Lenny陪你看

世界杯

“

     在上一篇文章里，Lenny給各位介紹了Football和Soccer這兩個在英語國家中最常用的指代足球的單詞（戳這里回顧）。

      但是，自1930年第一屆世界杯以來的20屆杯賽中，僅有一個英語國家奪得過一次冠軍（英格蘭，1966年），而剩余的19次世界杯冠軍則被7個非英語國家所獲得，可以說是非常的尷尬了。而本次世界杯的32強中，也僅有3只球隊來自英語國家

（英格蘭、澳大利亞、尼日利亞）。

      顯然，只會用倫敦腔念Football或Soccer已不足以標榜自己是個真球迷了。今天，就讓Lenny給大家上一堂語言課，給廣大球迷們介紹一下足球在非英語國家的叫法。

”

How people of the world name the beautiful game

（點擊看大圖）

上面這張神圖出自于網(wǎng)名為reddripper的用戶于4年前在Reddit論壇發(fā)布的名為“How people of the world name the beautiful game?”（世界各國人民是如何為這項美麗的運動命名的？）的帖子,全面地展現(xiàn)了足球這項世界第一運動在各個國家的叫法的多樣性。

然而，在這個帖子下的800多條留言中，大部分卻是來自不同國家的網(wǎng)民對本地足球叫法的爭議（心疼reddripper三秒鐘），比如我們在上一篇文章中提到的在澳大利亞關(guān)于Football和Soccer的使用的官方演變和民間習慣。

作為一只嚴謹?shù)挠{子，Lenny仔細查閱了世界杯32強國家的足協(xié)/足聯(lián)官方網(wǎng)站，并將該國的官方足球叫法和讀音列述給各位。

接下來，進入今天的Lenny語言課堂！

（受限于公眾號功能，請點擊最下方“閱讀原文”獲取發(fā)音示范）

A組：

俄羅斯：футбол【俄語】

沙特：??? ?????【阿拉伯語】

埃及：??? ?????【阿拉伯語】

烏拉圭：Fútbol【西班牙語】

B組：

葡萄牙：Futebol 【葡萄牙語】

西班牙：Fútbol【西班牙語】

摩洛哥：???? ??????【阿拉伯語】

伊朗：??????【波斯語】

C組：

法國：Football【法語】

澳大利亞：Football【英語】

秘魯：Fútbol【西班牙語】

丹麥：Fodbold【丹麥語】

D組：

阿根廷：Fútbol【西班牙語】

冰島：Knattspyrna【冰島語】

克羅地亞：Nogomet【克羅地亞語】

尼日利亞：Football【英語】

E組：

巴西：Futebol 【葡萄牙語】

瑞士：Fu?ball【德語】

        Football【法語】

        Calcio【意大利語】

        Ballape【羅曼什語】

哥斯達黎加：Fútbol【西班牙語】

塞爾維亞：Fudbal【塞爾維亞語】

F組：

德國：Fu?ball【德語】

墨西哥：Fútbol【西班牙語】

瑞典：Fotboll【瑞典語】

韓國：??【韓語】

G組：

比利時：Voetbal【荷蘭語】

           Football【法語】

           Fu?ball【德語】

巴拿馬：Fútbol【西班牙語】

突尼斯：???? ??????【阿拉伯語】

英格蘭：Football【英語】

H組：

波蘭：pi?ka no?na【波蘭語】

塞內(nèi)加爾：Football【法語】

哥倫比亞：Fútbol【西班牙語】

日本：サッカー【日語】

Lenny專為孩子們設(shè)計的世界杯賽程表

想要領(lǐng)取的話可以在下方留言哦

如果你已經(jīng)能夠熟練掌握

那你已經(jīng)是TOP 1%的骨灰級球迷了

但是僅僅知道怎么讀就夠了嗎？

   NO!NO!!NO!!!   

要知道小朋友們各個都是“十萬個為什么”，如果答不上孩子們問的“這個足球的叫法是哪里來的？”，那骨灰級球迷的面子往哪里放？

作為一只貼心的英國獅子，Lenny為各位做了進一步考證，將足球的叫法起源分為了五大類：

敲黑板

第一類："football"的音譯

在上一篇文章里，Lenny向大家介紹過：現(xiàn)代足球起源于英國，且"football"在全球范圍內(nèi)流傳甚廣，因此音譯"football"是很多國家的選擇，此中代表便是Futebol 【葡萄牙語】、Fútbol【西班牙語】、Football【法語】以及...футбол【俄語】和?????? 【波斯語】?。?！（對此Lenny也很驚訝，直到Lenny聽了一遍俄語與波斯語的發(fā)音，才發(fā)現(xiàn)原來這都是華麗的馬甲）

俄羅斯國家隊23人合影

第二類："football"的意譯

當"football"席卷全球之時，有些國家為了突出本國文化，選擇對"football"進行意譯，例如中文的“足球”就是對"foot"與"ball"分別進行翻譯并加以組合；其它的例子還有：

【阿拉伯語】???? ?????? （????? = foot，???? = ball)；

【冰島語】Knattspyrna，采用了  "kicking" +"ball"的方式進行翻譯  (knatt- = ball-，spyrna = kicking)；

【波蘭語】pi?ka no?na采用了"ball" + "leg" 的方式進行翻譯(pilka = ball，noga =leg)

埃及球星薩拉赫

第三類："soccer"的音譯

既然有來自"football"的音譯， 當然也有來自"soccer"的音譯，受到美國的影響，【日語】サッカー就是源于對"soccer"的音譯。

サッカー（日本隊） VS Soccer（美國隊）

第四類：歷史的沉淀

在英國發(fā)明"football"這一運動之時，有很多國家都有著屬于自己的“用腳踢球”運動，隨著現(xiàn)代足球在全球的風靡， "football" 逐漸取代了這些運動，換上了其名字后生根發(fā)芽，例如：【丹麥語】Fodbold、【德語】Fu?ball、【荷蘭語】Voetbal。

歐洲早期“用腳踢球”的運動

第五類：其他

雖然這次沒有進入世界杯，但是足球世界怎能少得了意大利？【意大利語】Calcio的起源眾說紛紜，一說是因為與16世紀的慶典活動Calcio Fiorentino相似而得名，另一種說法則是源于calciare (calciare=kick)；

【克羅地亞語】Nogomet則是源于對 “sweeping the ball using legs”進行意譯（noga-=leg- ，met = metati = sweep）；

【韓語】??的讀音是chukku，其起源就是中文的蹴球。可惜這個中文單詞的本源還在世界杯大門外徘徊...

意大利16世紀類似于足球運動的慶典活動

MORE THAN JUST FOOTBALL!

MORE THAN JUST футбол!

MORE THAN JUST ...

“

今天的足球小知識就介紹到這里了，你弄明白了世界杯32強國家中足球的叫法與起源了嗎？2018年世界杯即將開幕，希望這些小知識能幫助你成為朋友圈中最耀眼的“知識帝”。

Enjoy the World Cup!

”

最后，快快投票告訴Lenny，

你認為在這一屆世界杯，會是哪個語言的國家最終捧得大力神杯呢？也歡迎球迷朋友們在留言欄里和Lenny互動哦！

參考資料：

https://www.reddit.com/r/soccer/comments/1tg14k/football_vs_soccer_how_people_of_the_world_name/

https://en.wikipedia.org/wiki/Names_for_association_football#From_English_football

球小星歡動足球

18個月-7周歲英式足球啟蒙領(lǐng)導(dǎo)品牌

發(fā)音示范在這里