這個問題有點(diǎn)復(fù)雜。牽涉到兩岸三地因政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的分隔，而造成的漢語差異問題。關(guān)于“柏”字的古音，頂樓已經(jīng)交代很詳細(xì)了，我這里就說它現(xiàn)在的讀音問題。

1、首先“柏”根據(jù)商務(wù)印書館1998年修訂版《新華字典》（我身邊就有一本）的記述，它一共有三個音?！癰ai3”是“柏樹”的意思，“bo2”是譯音用字（如“柏拉圖”、“柏林”），此外還有“bo4”這個音，只有通“黃檗”的“檗”這個意思，“檗”字也讀作“bo4”。

而臺灣只有“bo2”。不管張柏芝、蔣友柏、柏楊、柏林、柏拉圖、柏樹，全都是bo2。參看民國教育部編訂的《

》，盡管也列出了“bai3”這個讀音，但該項(xiàng)沒有字義，在大陸讀作“bai3”的“柏樹”之義，在這個字典里也是歸為“bo2”，甚至連“黃柏”也是念成“huang2 bo2”（奇怪的是“檗”在該字典里依然是“bo4”）。

粵語習(xí)慣上也只有一個音，讀作“baak3”，它和“百”同音。不過我在維基字典上還找到“paak3”這個音，它和“拍”同音，一開始我以為是對應(yīng)“黃檗”的，結(jié)果根據(jù)維基字典發(fā)現(xiàn)“檗”也是這兩個音，并且是可以通用的“又音”，所以這么推下來“黃柏”讀成“wong4 baak3”也是沒問題的。我粵語其實(shí)不是太好，所以這方面希望能有粵港澳的朋友前來指正。

2、雖然在港臺所有的“柏”都可以讀成同一個音，但“柏”在港臺還有一個異體字是“栢”。

這個字在《新華字典》只存在于“bai3”的讀音之下，也就是按大陸官方讀音，凡是遇到“栢”一律都是“柏樹”的意思，讀“bai3”。并且“栢”的聲旁也恰好是“百”。

而根據(jù)臺灣字典“

”的解釋，它只有“柏樹”的意思。。其實(shí)臺灣和大陸“栢”用的都不多，反而在香港很常見。根據(jù)維基字典的廣東音，這個字只有“baak3”，因?yàn)榫S基不記載這個字的意思而只記載，同時我也沒有找到一款香港相對權(quán)威的在線粵語字典，故不清楚粵語標(biāo)準(zhǔn)上是如何界定的。

但憑我的經(jīng)驗(yàn)推斷認(rèn)為：香港的“栢”應(yīng)該也只有“柏樹”一個意思，因?yàn)槲覐臎]在香港媒體上見過“栢林”、“栢拉圖”這樣的寫法，都是“柏”；而作為“柏樹”意思的時候，幾乎都用“栢”。另外通“檗”的可能性也很小，因?yàn)槲乙娺^的也都是“黃柏”。

總結(jié)下來，我認(rèn)為按大陸讀法，寫成“栢”和有“柏樹”意思的“柏”，都應(yīng)該讀作“bai3”；若是外語音譯、或是按香港寫法寫成“柏”的，都讀作“bo2”。其中張柏芝正規(guī)的寫法應(yīng)該是“張栢芝”，但她自己說普通話時候念作“bo2”，這一點(diǎn)也許是因?yàn)樗磁_灣標(biāo)準(zhǔn)讀音的緣故（當(dāng)然亦有傳聞?wù)f“bai3”芝聽上去太像“白癡”），因?yàn)椤皷唷焙汀鞍亍痹诟叟_都是不區(qū)分讀音的，實(shí)際上若按大陸劃分“栢”字的義項(xiàng)則一定是“bai3”；此外香港還有一位歌星陳柏宇，正規(guī)的寫法卻是“陳柏宇”，以上述規(guī)律類推，這里就應(yīng)該是“bo2”了。

3、對于為什么會在大陸分出兩個音的問題，我同意前面幾位答主的“方言說”。因?yàn)楫?dāng)初制定普通話標(biāo)準(zhǔn)的時候，的確是參考了全國各地的方言。而臺灣則基本上是直接繼承了民國初年規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)；香港因?yàn)橛趁窠y(tǒng)治繞開了民國統(tǒng)治階段，所以漢字大多繼承清朝的標(biāo)準(zhǔn)。至少按照這兩種標(biāo)準(zhǔn)，“柏”都只有一個音。

4、“柏”還用作姓氏，根據(jù)《新華字典》記載，只有“bai3”才能做姓用。而臺灣《

》則跟其他“柏”一樣，讀作“bo2”。不管中港臺，我都沒有見過有姓“栢”的。

此外，同樣使用漢字的日本，也有很多帶“柏”字的地名和人名，同時還有將“栢”作為異體字用的。按大陸標(biāo)準(zhǔn)，這些“柏”和“栢”無一例外讀“bai3”（因?yàn)槿毡編缀醵加?span style="color: green;">片假名翻譯外文詞匯，不存在譯音用字的情況）。首先日本有一個“柏”（かしわ）市，當(dāng)?shù)赜兄е闱蜿?duì)叫“柏太陽神”，包括中央臺在內(nèi)的所有大陸媒體都讀“bai3”。所以類推到姓名中，這些讀作かしわ的“柏”、“栢”也應(yīng)該是“bai3”，以美少女團(tuán)體AKB48的當(dāng)紅成員“柏木由紀(jì)”為例，雖然她自己曾讀成“博木由紀(jì)”，但別忘了這是她在臺灣的時候當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T告訴她的，按咱的規(guī)矩還得是“百木由紀(jì)”。