?本文作者哈麗黛·伊斯拉依勒，蘇永成由維吾爾語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ)。哈麗黛·伊斯拉依勒（Xalide Israil）漢語(yǔ)一作哈麗達(dá)·斯拉音、哈麗黛·伊斯拉音，1952 年生于喀什，1985 年開(kāi)始寫(xiě)作，著有許多中短篇小說(shuō)。學(xué)者形容，她「能夠探幽燭微，把人物內(nèi)心最隱蔽或深藏的思想挖掘出來(lái)，使讀者對(duì)他們有透徹的認(rèn)識(shí)和了解，從而對(duì)人物產(chǎn)生了強(qiáng)烈的難割難舍之情」。

本文漢語(yǔ)版原載2002年1月出版的《民族文學(xué)》雜志，維語(yǔ)版見(jiàn)新疆美術(shù)攝影出版社2009年12月《尋找母親河》（Ana Deryani Izdep）第75頁(yè)至95頁(yè)。除標(biāo)點(diǎn)和加星號(hào)（※）的注釋外，無(wú)文字改動(dòng)。

————

我是什么時(shí)間來(lái)到故鄉(xiāng)的小河邊的呢？瞧那些兒時(shí)的小伙伴們正在赤身裸體地洗澡哩！他們有的在爭(zhēng)先恐后地扎猛子；有的甩胳膊蹬腿地濺著水花游泳；還有那些膽小的，正站在淺灘縮著雙肩捧水往身上淋……

這些伙伴們玩兒得真開(kāi)心哪！如果此時(shí)悄然走過(guò)去，說(shuō)不定他們見(jiàn)到我會(huì)大吃一驚哩……

不知道為什么，這水并不像我小時(shí)候那樣冰涼、清澈，而是如同低檔餐館里的泔水一樣渾濁、油膩，在人身上留下淡黃色的污漬。我試圖尋找清澈的水面，便向河中心——伙伴們身邊游去。我的手腳就像被結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地捆綁著一般沉重，費(fèi)了九牛二虎之力才氣喘吁吁地游到河中心。然而，河水依然是臟兮兮油乎乎的，伙伴們卻不見(jiàn)了蹤影。這么寬的河面，怎么就剩了我孤零零的一個(gè)人呢？渾濁油污的河水洶涌澎湃，滾滾不息地向前流動(dòng)。突然，一個(gè)浪頭向我打來(lái)，使我張皇失措，拼命掙扎。不料恰在此時(shí)傳來(lái)妻子的喊聲：

「圖爾遜，喂，圖爾遜！快起床，上班要遲到了！」

我一聽(tīng)，妻子正在廚房打開(kāi)自來(lái)水嘩啦嘩啦地放水洗碗。

原來(lái)如此?。N房里「嘩嘩」的流水聲在夢(mèng)中把我?guī)У搅斯枢l(xiāng)的小河邊。還甭說(shuō)，人的夢(mèng)境一般多與現(xiàn)實(shí)中的某些現(xiàn)象有關(guān)系。我一看手表，時(shí)間已經(jīng)到了將近下午兩點(diǎn)。我慌忙用濕毛巾擦了一把臉，喝了一口涼茶水，就急急忙忙向外走。我們這座住宅樓每一層有三戶人家，右邊是首長(zhǎng)住房，中間是領(lǐng)導(dǎo)住房，而左邊則是像我這樣的一般干部住的面積小一些的住房。此時(shí)此刻，我隔壁鄰居的房門(mén)緊緊關(guān)閉著。他是個(gè)責(zé)任心很強(qiáng)、不論工作和個(gè)人利益都是擺在第一位的人。右邊的房門(mén)則是敞開(kāi)著的。主人放在門(mén)口的鞋柜上邊、平時(shí)總不離手的手提包和柜子旁邊他的那雙特大號(hào)涼鞋非常顯眼。我一如往常小心謹(jǐn)慎、輕手輕腳、動(dòng)作麻利地經(jīng)過(guò)洞開(kāi)的門(mén)口，急匆匆走出了敞開(kāi)著兩扇門(mén)的過(guò)道。但是我旋即就像遭遇雷擊一般迅速縮回頭躲進(jìn)門(mén)洞站在了門(mén)后。一頭膘肥體壯的公牛晃動(dòng)著閃閃發(fā)光的黑色雙角飛快地沖進(jìn)過(guò)道門(mén)，躥上樓梯一閃就闖進(jìn)了頭兒敞開(kāi)的家門(mén)。頭兒家的過(guò)道鋪著光潔明亮的淺藍(lán)色高級(jí)瓷磚。那頭牛似乎站立不穩(wěn)，往后蹬住身子停了下來(lái)，但那銀鈴般圓瞪的雙眼、泛著白沫的嘴角和喘著粗氣的架式卻大有橫掃一切的氣概。正在此時(shí)，身材魁梧的主人擦著手從旁邊出來(lái)，神態(tài)自若、不慌不忙地向前走了兩步便目瞪口呆地一愣，下意識(shí)地發(fā)出一聲怪叫：

「唔——哇，哞……哞……牛！」

主人和牛相隔一米左右的距離，大眼瞪小眼地相視而立、僵持不動(dòng)。彎彎的牛角尖而鋒利、微微顫抖，仿佛即刻就要刺穿對(duì)面有血有肉、充滿活力、魁梧健壯的軀體。主人目不轉(zhuǎn)睛的盯著鋒利的牛角尖。他猛然把揩手的手巾一丟，以異常麻利的動(dòng)作揭下茶桌上帶穗子的桌布。那用絲線編織而成的桌布亮光閃閃、十分耀眼。

嗬，是不是要有一場(chǎng)西班牙式的斗牛鬧劇出演？我突發(fā)奇想，一個(gè)怪異的想法閃過(guò)腦海。頭兒可是個(gè)了不起的人物，我們?cè)诠賵?chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)中，以及在酒宴和歡樂(lè)場(chǎng)上的逗趣兒說(shuō)笑中都見(jiàn)識(shí)過(guò)他機(jī)智過(guò)人的非凡才干哩！我不由自主地激動(dòng)起來(lái)。

我的鄰居把桌布團(tuán)在手中，頓然又兩手一撐，把桌布展開(kāi)擋住了牛的視線。

「把桌布移到旁邊！」

我情不自禁地叫出聲來(lái)，可馬上又理解了他的意圖。頭兒用桌布遮住自己，正緩緩向后退卻。那頭牛也畢竟不是西班牙的斗牛，愣了一下之后猛一轉(zhuǎn)身奔出房門(mén)躥下樓梯出了樓道，順著一側(cè)的院墻跑了開(kāi)去。那牛剛剛過(guò)了拐角，就有兩個(gè)鄉(xiāng)下生意人模樣的人、家屬院的門(mén)衛(wèi)和兩、三個(gè)無(wú)所事事湊熱鬧的人跑了過(guò)來(lái)。

「有一頭牛經(jīng)過(guò)這里嗎？」門(mén)衛(wèi)問(wèn)。

「剛剛從我們這座樓出來(lái)順著這邊的墻根兒跑走了?！?/p>

聽(tīng)了我的回答，他們都向圍墻那邊奔了過(guò)去。一位抱著胖乎乎的嬰兒的女保姆也尾隨而去。

沒(méi)過(guò)多久，門(mén)衛(wèi)和湊熱鬧的幾個(gè)人以及女保姆都返了回來(lái)。

「究竟是個(gè)什么樣的牛，你看清楚了沒(méi)有啊？」身穿制服的門(mén)衛(wèi)向我仔細(xì)打聽(tīng)起來(lái)。

「真的進(jìn)了樓嗎？喲，還進(jìn)了頭兒的家呀？但愿沒(méi)有傷著什么人，……天氣太熱，我打了個(gè)噸兒，似乎隱隱約約看見(jiàn)有個(gè)龐大的什么東西從大門(mén)鉆了進(jìn)來(lái)……」

這時(shí)，被人們稱(chēng)之為「薩吾提博蒂卡」（※ Botka 意為「商亭」，系此人綽號(hào)）的開(kāi)商店的人也走過(guò)來(lái)插話說(shuō)：

「我從商店門(mén)兒這么一看，就見(jiàn)有個(gè)東西從水泥路上奔過(guò)來(lái)。我就想，這個(gè)城市哪來(lái)的牛啊，肯定是大白天見(jiàn)鬼了。沒(méi)想到正往兩邊吐口水辟邪，這些人就來(lái)找牛了……」

女保姆也緊接著說(shuō)：

「是一頭大花牛哩，一對(duì)椅角就多大呀！好在真主保佑，沒(méi)有傷人?！?/p>

「幸虧是在中午，路上沒(méi)有小孩兒啊……」

我們正在各抒己見(jiàn)、議論紛紛，我的對(duì)門(mén)鄰居神態(tài)自若、不慌不忙地拎著公文包從樓里出來(lái)。門(mén)衛(wèi)急忙三步并作兩步地趕到他面前開(kāi)了口：

「聽(tīng)說(shuō)那頭?！?/p>

他的話音尚未落地，就遭到了我的鄰居惡聲惡氣的一頓訓(xùn)斥：

「啊，什么牛啊驢的，嚼什么舌頭？說(shuō)胡話是不是？去去去，忙你自個(gè)兒的事兒！」

?

下午下了班回來(lái)，見(jiàn)大門(mén)口圍了一伙人正在興致勃勃地談?wù)撝裁础Ｆ渲杏虚T(mén)衛(wèi)、兩位退休的老人、薩吾提博蒂卡以及由他一手培養(yǎng)出來(lái)的兩三個(gè)能喝善飲者，還有我那一臉嚴(yán)肅認(rèn)真的隔壁鄰居。他們發(fā)出爽朗的笑聲看著我。我本當(dāng)徑直回家，可是卻依照自己養(yǎng)成的習(xí)慣走到了他們身邊。

「噢，這不，是圖爾遜親眼目睹的。那頭牛進(jìn)了他們住的那棟樓房，徑直沖進(jìn)了頭兒的家里哩！」門(mén)衛(wèi)有意識(shí)地引誘我加人話題。

「還差一點(diǎn)兒把圖爾遜阿洪（※ Axun，意為阿訇或有學(xué)識(shí)的人，常放在人名后表親昵）頂翻在地哩！」薩吾提博蒂卡也在一旁補(bǔ)充道。

這時(shí)，在不遠(yuǎn)處抱著孩子的女保姆也湊過(guò)來(lái)開(kāi)了口：

「乖乖，一頭好大好大的牛啊，牛角可能就有一兩米長(zhǎng)哩！我看哪，那架勢(shì)不要說(shuō)是人了，就是一棟樓房也能頂翻呢！」

大伙兒都笑著等待我能說(shuō)些什么，我也笑了笑，但想起頭兒中午的那副神氣，什么話也沒(méi)有說(shuō)。

「噢，這么說(shuō)來(lái)，那頭牛是徑直進(jìn)了頭兒的家啰！真有能耐，那家伙真有眼力呀！」

「喂，別說(shuō)了，真是無(wú)稽之談。一頭牛竟會(huì)離開(kāi)大路闖進(jìn)住宅樓，甚至闖進(jìn)住所，真是不可思議哩！」

我的隔壁鄰居說(shuō)話時(shí)的那種不屑一顧的神氣使我難以克制、忍無(wú)可忍。

「有時(shí)就會(huì)有這種不可理喻的事情發(fā)生，要不是親眼所見(jiàn)，我也不會(huì)相信的?！?/p>

「我也看見(jiàn)了哩！孩子哭鬧不睡覺(jué)，我在路邊來(lái)回走動(dòng)，看見(jiàn)那頭牛徑直奔進(jìn)那座樓里，急得我直嘆氣。荻拉女士心臟不好，幸虧沒(méi)有讓她撞上……」

「如此說(shuō)來(lái)，是到這屋里轉(zhuǎn)了一圈喊出去了哩，一看周?chē)P光發(fā)亮，不敢放肆??！」

「在門(mén)口就停下了，既不前進(jìn)又不后退地愣了一會(huì)兒……」

「沒(méi)有人出來(lái)??？」

「有啊，頭兒擦著手從衛(wèi)生間出來(lái)，向前走了兩步才看見(jiàn)那頭牛?！?/p>

「沒(méi)有失聲驚叫?。俊?/p>

「他驚慌失措、語(yǔ)無(wú)倫次地發(fā)出『哞、哞、哞……』的驚叫聲。」

「哈哈哈……嚇得夠嗆哩……」

「放到誰(shuí)身上都會(huì)害怕，擱到我們這些人身上，說(shuō)不定會(huì)嚇破了膽哩！」

「頭兒和那頭牛僵持了很長(zhǎng)時(shí)間，但是頭兒非常冷靜，在那樣危機(jī)的時(shí)刻也能鎮(zhèn)定自若、不慌不忙?！?/p>

「頭兒畢竟是頭兒嘛！」

「是個(gè)了不起的人哪……」

「他迅即抓起桌子上的餐巾舉過(guò)頭頂……」

「嚯，瞧這個(gè)膽識(shí)！」

「我還以為頭兒在出國(guó)考察的時(shí)候見(jiàn)識(shí)過(guò)……肯定會(huì)有一番西班牙式的精彩的斗牛場(chǎng)面，還為此激動(dòng)不已哩！」

「那也說(shuō)不定啊！」

「我們的頭兒很能干哩！」

「還愛(ài)開(kāi)玩笑……」

「頭兒把餐巾舉過(guò)頭頂向后退了幾步，然后猛一轉(zhuǎn)身閃進(jìn)里屋關(guān)上了門(mén)?！?/p>

「哈哈哈……瞧他的聰明才智！」

「嘿嘿嘿……那頭兒可不是白當(dāng)?shù)牧?！……那么，牛呢？?/p>

「那牛也一回頭跑了出去。我再一看，它跑到樓后，順著圍墻一溜煙奔走了，隨后你們就來(lái)了……」

我們?cè)谡務(wù)撨@些的時(shí)候，剛剛走來(lái)的幾個(gè)人好奇地問(wèn)這問(wèn)那。

「什么牛？哪兒來(lái)的牛?。俊?/p>

「鄉(xiāng)下人販賣(mài)、拉運(yùn)的牛，汽車(chē)在這里出了故障……」

門(mén)衛(wèi)和薩吾提博蒂卡開(kāi)始從頭講述起來(lái)。我想起老婆要上夜班兒，晚飯要自己動(dòng)手，便急匆匆地進(jìn)了樓。在門(mén)口看見(jiàn)坐在書(shū)包上等著我回家的兒子不由得想到，「假如那頭牛在我的孩子如同此刻坐在門(mén)口的時(shí)候又該怎么辦」，一種異樣的感覺(jué)襲上心頭，頓然心疼起孩子來(lái)。晚上給他做了他愛(ài)吃的飯，躺在他身邊看電視的時(shí)候，這一天當(dāng)中所發(fā)生的事情被我忘了個(gè)一干二凈。

?

一天晚上，我老婆說(shuō)荻拉大姐有事找她過(guò)去一下，出去不一會(huì)兒就繃著臉回來(lái)了。我在電視機(jī)旁邊等著她會(huì)不會(huì)向我說(shuō)些個(gè)什么，可她瞅也不瞅我一眼就鉆到廚房里悶聲不響地洗起衣服來(lái)。我只好上前問(wèn)她發(fā)生了什么事情，不料她把手上的盆兒一丟，沒(méi)好氣地?cái)?shù)落起我來(lái)。

「你什么時(shí)候才能成個(gè)人哪，干嗎管不住自己的嘴在別人背后說(shuō)長(zhǎng)道短？何況你說(shuō)的還不是別人，是杜來(lái)提大哥呀！」

「我……在杜來(lái)提大哥背后……說(shuō)什么來(lái)著？」

「什么來(lái)著，真主啊……反正是無(wú)稽之談。說(shuō)什么大白天兒的，有一頭牛闖進(jìn)了我們這棟樓，噢，還說(shuō)沖進(jìn)杜來(lái)提大哥的家追他……荻拉大姐很生氣，說(shuō)你這個(gè)人是個(gè)稀里糊涂、不知輕重的人，很不高興。你也真是個(gè)……」

「等一等、等一等，她說(shuō)這些話的時(shí)候杜來(lái)提大哥在不在場(chǎng)？他怎么說(shuō)？」

「他會(huì)怎么說(shuō)？他說(shuō)：圖爾遜可不能胡說(shuō)八道、睜著眼睛說(shuō)瞎話！」

我瞳目結(jié)舌，驚愕地拍了一下腦門(mén)兒。妻子瞅著我愣了一會(huì)兒，柔聲柔氣地說(shuō)：

「我給他們解釋?zhuān)何伊私鈭D爾遜，他不是一個(gè)無(wú)中生有、憑空說(shuō)瞎話的人，肯定是有人在?；ㄕ?。你想一想看，會(huì)不會(huì)是誰(shuí)在背后陷害你呀？」

我把那一天發(fā)生的事兒一五一十、從頭至尾向妻子講述了一遍，她想了想說(shuō)：

「不是也有別人看見(jiàn)了嗎？！既然如此，你也沒(méi)有必要老老實(shí)實(shí)、忍氣吞聲。你把證人都叫上，到荻拉大姐面前當(dāng)面講個(gè)清楚?！?/p>

「瞧你說(shuō)的，真是婦人之見(jiàn)。杜來(lái)提大哥他本人都說(shuō)我是胡說(shuō)八道，誰(shuí)又會(huì)站出來(lái)作證呢？！」

我們倆左思右想地沉吟了好一陣兒，最后還是妻子開(kāi)了口。

「這也不是什么大不了的事兒。假如那頭牛是沖進(jìn)我們家、是你使出了那些手段，杜來(lái)提大哥就會(huì)長(zhǎng)年累月地當(dāng)做笑話講述給別人取笑你個(gè)沒(méi)完……也罷，你既不要道歉，也不要解釋?zhuān)宦暡豁?，就?dāng)什么事兒也沒(méi)有發(fā)生。你沒(méi)有錯(cuò)。」

?

后來(lái)，我曾經(jīng)無(wú)數(shù)次地想起這件事兒捫心自問(wèn)：「難道我真的就沒(méi)有錯(cuò)嗎？」、「當(dāng)時(shí)既不道歉、又不解釋、順其自然的做法對(duì)嗎？」但沒(méi)有得到一個(gè)明確的結(jié)論。說(shuō)自己有錯(cuò)吧，又好像沒(méi)什么錯(cuò)。說(shuō)沒(méi)錯(cuò)吧，又覺(jué)得不對(duì)勁兒。當(dāng)然，在生活當(dāng)中誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)碰不上飛來(lái)橫禍。誰(shuí)都怕危險(xiǎn)，而且大部分人在危機(jī)關(guān)頭都會(huì)嚇得失去理智、不知所措。同他們相比，應(yīng)該說(shuō)杜來(lái)提大哥顯得從容不迫、表現(xiàn)得十分出色。出色的自我防衛(wèi)也是一種本領(lǐng)。在那個(gè)時(shí)刻，我對(duì)杜來(lái)提大哥佩服得五體投地，別人對(duì)他也是無(wú)不欽佩的。假如這件事兒擱在我們哪個(gè)人身上，一定會(huì)大肆炫耀、沾沾自喜。然而……

?

后來(lái)，事情一下子就變得復(fù)雜起來(lái)。我的一些親友責(zé)怪我說(shuō)：

「喂，圖爾遜，你怎么會(huì)說(shuō)有牛追趕杜來(lái)提大哥呢，這兒又不是印度嘛……」

「你怎么會(huì)說(shuō)出這種莫名其妙的話呢，城市里哪兒來(lái)的牛??？！」

有人故作同情地試圖從我嘴里再得到些個(gè)什么。遇到這樣的情形，我有時(shí)一句話也懶得說(shuō)，有時(shí)則會(huì)憤憤不平，滔滔不絕地講述事情的真相。漸漸地，我發(fā)現(xiàn)自己對(duì)親友們講述過(guò)的話第二天會(huì)在單位所有的人們當(dāng)中流傳開(kāi)來(lái)，而且可以看出沒(méi)有一個(gè)人愿意相信我的話是千真萬(wàn)確、毫不虛假的。我的親友們很快就背棄了我，而冤家對(duì)頭們卻洋洋自得、神氣十足。有一天下了班經(jīng)過(guò)大門(mén)口，見(jiàn)一伙人正在七嘴八舌地談?wù)撝裁?。只?jiàn)門(mén)衛(wèi)在唾沫飛濺、眉飛色舞地發(fā)表議論：

「真是不可理喻，這座城市哪兒來(lái)的什么牛??？自從我在這里的十年以來(lái)……」

我趕緊一閃身拐進(jìn)商店，又聽(tīng)到薩吾提博蒂卡在說(shuō)：

「我們都聽(tīng)信了這個(gè)家伙說(shuō)的假話，實(shí)際上哪有什么牛，誰(shuí)看見(jiàn)了？」

「人哪，可不能信口胡說(shuō)哩！在這里談?wù)撨@件事兒的那一天我到頭兒家里去了……頭兒聽(tīng)說(shuō)以后非常生氣。說(shuō)的也是，這是損害領(lǐng)導(dǎo)聲望的企圖嘛！」

這是我的隔壁鄰居的聲音。緊接著又傳來(lái)女保姆的聲音：

「他人不大、鬼不小哩！竟然眼睜睜地說(shuō)杜來(lái)提局長(zhǎng)拿起餐巾跟牛一起跳起了什么外國(guó)舞呢！真是不可思議，讓人想都想不到。我到這個(gè)城市，還從來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)牛。牛都在鄉(xiāng)下嘛，怎么會(huì)跑到城市里呢……」

我在商店不大的空間呆呆地愣怔著，幾乎幾次都被匆匆忙忙地進(jìn)出商店的人們撞倒。眼前似乎什么也看不見(jiàn)，腦子里一片空白，耳邊似乎不停地響徹著剛才的那些可憎可恨的話語(yǔ)。我用顫抖的雙手卷了一支莫合煙點(diǎn)著狠狠地吸了幾口。仿佛那從口腔和鼻孔噴出來(lái)的并不是黑黑的濃煙，而是充滿內(nèi)心的痛苦和悲哀。尤其是假如說(shuō)別人的議論所帶給我的只是一點(diǎn)兒皮外傷，那么我的隔壁鄰居所說(shuō)的幾句話則猶如利劍穿心，讓我難以忍受。我怎么也不會(huì)想到多年來(lái)朝夕相處、情同手足的隔壁鄰居竟會(huì)如此狠毒、毫不留情地背后傷人。

漸漸地，我平靜了下來(lái)。忍一忍吧，這些日子也會(huì)過(guò)去的，任他們說(shuō)去，過(guò)上一段時(shí)間，這些事兒就會(huì)被淡忘的。今后的日子還長(zhǎng)著呢，我想。

我昂首挺胸地從那些人身旁走了過(guò)去，在回家的時(shí)候突發(fā)奇想：假如是我的隔壁鄰居看見(jiàn)了我所目睹的一切，那又會(huì)是個(gè)什么情況呢？……或許他會(huì)守口如瓶，若無(wú)其事地裝作什么事兒也沒(méi)有看見(jiàn)……不！他肯定會(huì)大肆渲染地張揚(yáng)說(shuō)：頭兒勇敢地挺身而出，把一頭瘋狂的牛趕出住宅樓，保護(hù)了大家的生命財(cái)產(chǎn)免受危害。是的，他一定會(huì)那么做的，我怎么就沒(méi)有想到這些事兒呢？！頓然，一種難以遏制的笑聲如同一股宣泄的洪流，從我的內(nèi)心進(jìn)發(fā)出來(lái)。

「哈——哈——哈……」

在樓道口同我不期而遇的隔壁女鄰居帕黛姆罕怯生生地瞟了我一眼，就像我上次膽戰(zhàn)心驚地躲避那頭牛一樣慌忙躲進(jìn)了家里。當(dāng)我開(kāi)門(mén)進(jìn)屋的時(shí)候，她又悄然把自家的門(mén)開(kāi)了一條縫窺視著我的舉動(dòng)。這位身材矮胖的女人那呈三角形的臉和靈活地閃動(dòng)不止的一對(duì)小眼睛，以及那手腳和脖子的迅即伸縮的動(dòng)作，讓人情不自禁地聯(lián)想起耗子的舉動(dòng)。

「喵——嗚，喵——嗚，喵——嗚……」

我惟妙惟肖地學(xué)了幾聲貓叫，簡(jiǎn)直是像極了，假如兒子在家，不知會(huì)有多么高興哩！

這么一來(lái)，帕黛姆罕呈三角形的臉迅即從門(mén)縫中悄然消失。

?

在后來(lái)的日子里，我從人們怯生生的目光和每次見(jiàn)到我惟恐避之不及、或極不情愿地搭汕幾句就匆匆離去的神態(tài)舉止中，似乎又有了某種不祥之感。這一天下班回來(lái)，發(fā)現(xiàn)杜來(lái)提大哥家原來(lái)的安全門(mén)兒換上了嶄新發(fā)亮的防盜門(mén)。第二天，隔壁鄰居也安上了新的防盜門(mén)。他的門(mén)比杜來(lái)提大哥家的要簡(jiǎn)單一些，但上邊卻雕有漢族人傳說(shuō)中的鐘馗的頭像。他們兩家的防盜門(mén)幾乎總是關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。偶爾打個(gè)照面，不僅是男人視而不見(jiàn)，而且女人也裝作沒(méi)有看見(jiàn)。我們家周?chē)€不時(shí)有身穿制服的保安人員來(lái)回走動(dòng)。

還有一次，我見(jiàn)女保姆看到我以后抱起正在人行道上跳姍而行的孩子逃也似的離去不禁頓生疑惑，轉(zhuǎn)念又想，她也是個(gè)人么，可能是為自己的兩面派行為感到羞愧哩！在此期間，時(shí)逢開(kāi)齋節(jié)來(lái)臨。節(jié)日頭一天，來(lái)拜年的人們?cè)谖覀冞@棟住宅樓門(mén)口如同排隊(duì)一般成群結(jié)隊(duì)，其中不乏把妻子打扮得花枝招展的我的同齡人，但這一次他們卻一反常態(tài)，連瞅也沒(méi)有往我們家的門(mén)瞅上一眼。

終于有一天，我妻子從外邊回屋之后開(kāi)始仔仔細(xì)細(xì)地打量起我來(lái)。她不厭其煩地觀察著我的一舉一動(dòng)，就連喝水吃飯也不放過(guò)，甚至在我進(jìn)衛(wèi)生間方便的時(shí)候也特意進(jìn)來(lái)看了看。當(dāng)?shù)鹊胶⒆尤胨?，她又?lái)到我身邊坐下來(lái)不無(wú)擔(dān)憂地問(wèn)道：

「圖爾遜，告訴我實(shí)話，最近一個(gè)時(shí)期你神志怎么樣？不會(huì)有什么幻覺(jué)出現(xiàn)吧？」

「你在說(shuō)些什么呀！你還不清楚我的神志怎么樣??？會(huì)有什么幻覺(jué)，是不是還在說(shuō)那頭牛的事兒？別再提了，就當(dāng)我什么也沒(méi)看見(jiàn)，行了不？！」

「牛的事我是相信你的話來(lái)著?？墒恰腥苏f(shuō)你變得時(shí)而自言自語(yǔ)、時(shí)而啞然失笑，所以出現(xiàn)幻覺(jué)看到牛也沒(méi)有什么奇怪的哩！別嚇著我，你就告訴我實(shí)情吧啊，究竟……」

「真是愚蠢！我要真像人家說(shuō)的那個(gè)樣子，能坐在這里和你這么交談么？別攪和了，說(shuō)那些話的人自己才是神經(jīng)錯(cuò)亂?！?/p>

「你雖然這么說(shuō)，可帕黛姆罕大姐挨家串門(mén)到處散布說(shuō)『圖爾遜變得在走路的時(shí)候自言自語(yǔ)、又說(shuō)又笑，不時(shí)還像貓一樣喵喵叫個(gè)不停』，已經(jīng)敗壞了你的名聲。你呀……」

「有人相信那個(gè)女人的話嗎？」

「她背后有她丈夫、杜來(lái)提大哥和荻拉大姐嘛，難道不信她還信你不成？！」

「我們的孩子還小，你要是萬(wàn)一有個(gè)三長(zhǎng)兩短，我可怎么辦哪！」睡下之后，妻子還在絮絮叨叨，傷心地哭了很長(zhǎng)時(shí)間。

?

最近一個(gè)時(shí)期以來(lái)，我情不自禁地對(duì)精神病人產(chǎn)生了同情心?？磥?lái)，大部分精神病人極有可能是由于人們卑鄙無(wú)恥才犯病的。我很奇怪，什么某某人「得了精神病」、「說(shuō)『胡話』」、「精神失?！沟鹊鹊南⒉幻劧?，如同一陣風(fēng)一樣迅速傳遍開(kāi)來(lái)，搞得人人皆知，莫非這就是當(dāng)今信息時(shí)代的特征不成？！這種特殊的名稱(chēng)能夠使一個(gè)人的人格尊嚴(yán)喪失殆盡，并失去人生的權(quán)力。人們對(duì)你惟恐避之不及，相互擠眉弄眼、對(duì)你所說(shuō)的極為普通、正常的話語(yǔ)嗤之以鼻；卑鄙的小人還試圖玩兒猴一樣耍弄你；對(duì)人極不負(fù)責(zé)地妄加評(píng)論，而且相信自己的評(píng)價(jià)準(zhǔn)確無(wú)誤，并四處散布、排解自己的無(wú)聊，打算用別人的不幸來(lái)達(dá)到自己的心理平衡。這種殺人不見(jiàn)血的人和極不負(fù)責(zé)、無(wú)端踐踏人格尊嚴(yán)的行為無(wú)論何時(shí)都不會(huì)受到任何法律的制裁。

讓我感到百思不解和莫名悲哀的是，那么些個(gè)人竟沒(méi)有一個(gè)站出來(lái)對(duì)此種現(xiàn)象提出「果真會(huì)是這樣的嗎」之類(lèi)的疑問(wèn)或表示異議。

當(dāng)我想到這里的時(shí)候，不由自主地懷著同情心想念起曾幾何時(shí)以自己出色的才干而聞名、卻又因率直的性格同周?chē)沫h(huán)境格格不入、苦悶抑郁的一個(gè)人，和成為流言蜚語(yǔ)、誣陷詆毀的犧牲品，在精神病院度過(guò)半輩子生涯的另一個(gè)不幸的藝術(shù)家。聯(lián)想到歷史上的不少事例，領(lǐng)悟到奸詐、卑鄙的小人得志，誠(chéng)實(shí)、善良的好人遭受冤屈是人類(lèi)的歷史缺陷，而且自己既不是被冤枉的誠(chéng)實(shí)人中的第一個(gè)，也不是最后一個(gè)。認(rèn)識(shí)到這些，使我感到莫大的慰籍。

?

在老家的舅舅出乎意料地來(lái)到了我們家。

「來(lái)看看你們。最近以來(lái)老是夢(mèng)見(jiàn)姐姐，擔(dān)心你們會(huì)不會(huì)遇到什么麻煩事兒?！顾f(shuō)。然而我很清楚，舅舅可不是個(gè)因?qū)ξ覀兎判牟幌戮湍苴s來(lái)的人。

舅舅依然是過(guò)去的舅舅。惟一不同的是：他上次來(lái)的時(shí)候頭上戴的是恰曼花帽，這一次是綠色平絨花帽；上一次身上穿的是淺咖啡色外套，這一次是灰色外套；上一次里邊穿了兩件上衣、一件線衣，這一次卻只穿了一件上衣和一件線衣。他那古銅色臉上的皺紋似乎更多了，一雙紅眼睛仿佛也比以前渾暗了一些?；蛟S因?yàn)榫司耸莻€(gè)見(jiàn)多識(shí)廣的人，他沒(méi)有過(guò)多地端詳我的神色，也沒(méi)有像上一次那樣在我面前夸耀他那幾個(gè)兒子多么能賺錢(qián)。不知是對(duì)我過(guò)于疼愛(ài)還是由于歲月在彎曲了他的身軀的同時(shí)也消磨了他的精神，他目光中的那種既像藐視又像憐憫般的神氣只閃了一次就消失得無(wú)影無(wú)蹤。除了偶爾鉆到廚房里同我妻子嘀嘀咕咕地說(shuō)些什么以外，其他時(shí)間他都是上街逛市場(chǎng)。而到了晚上，他就會(huì)盤(pán)腿坐在床上把帽子往膝蓋一扣，一邊撫摸沒(méi)有頭發(fā)的光頭一邊感慨地發(fā)表議論：

「真是神了，這烏魯木齊就像個(gè)不斷變化、一天比一天龐大的巨型怪物一樣。瞧那高高的樓房、那么多汽車(chē)、熙熙攘攘的人流……每當(dāng)中午，螞蟻般的人流從各個(gè)樓房出來(lái)流向餐廳、飯館。樓上樓下的餐廳、飯館，從高級(jí)宴會(huì)廳到一般的飯館，甚至街頭巷尾的快餐店、小吃部，全都是吃飯的人。人們吃呀吃的，好像要把全世界都要吃光似的。瞧這般情形，讓人不由得驚訝：這世上的東西咋就吃不完哪……」他還把南疆的小城鎮(zhèn)和烏魯木齊、農(nóng)民和市民作比較，分析道：「想不到全新疆的財(cái)富和福氣全在這烏魯木齊哩，難怪所有的人都要聚集在這里啊……」過(guò)了個(gè)把禮拜后的一天晚上，舅舅終于吐露了實(shí)話。他告訴我：老家的親戚們聽(tīng)這里去鄉(xiāng)下探親的一個(gè)人說(shuō)我得了病，都為我擔(dān)心。他是代表大伙兒來(lái)看望我的，還準(zhǔn)備一旦有必要，就把我接到鄉(xiāng)下去治療。可是到來(lái)之后沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我的言談舉止有任何異常，自己才放了心。晚上，我們倆交談了很長(zhǎng)時(shí)間。舅舅仔細(xì)地聽(tīng)了我的講述以后循循善誘地對(duì)我說(shuō)：

「這件事兒是可以糾正過(guò)來(lái)的，方法也很簡(jiǎn)單。我們不妨來(lái)個(gè)『既以其人之道，還治其人之身』，就把他們自己說(shuō)的話再還給他們就是了。哪天晚上我們倆一塊兒到杜來(lái)提阿洪家里去，再把隔壁鄰居也叫上。首先由我來(lái)表示歉意，對(duì)他們說(shuō)：過(guò)去一段時(shí)間圖爾遜阿洪精神狀態(tài)不太好，讓你們生了氣，如今康復(fù)了，羞愧得無(wú)地自容，對(duì)你們不知該怎么辦才好，請(qǐng)你們不要見(jiàn)怪。這就行了。大不了你背個(gè)『神經(jīng)病』的名聲，但是現(xiàn)在的這種尷尬局面立即就被扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了?！?/p>

「什么？我一個(gè)好端端的人，難道還要承認(rèn)自己曾經(jīng)神經(jīng)錯(cuò)亂？神經(jīng)錯(cuò)亂的不是我，而是他們自己！」我不禁跳了起來(lái)。

「圖爾遜阿洪，在這個(gè)城市里，你可是無(wú)依無(wú)靠的哩，孩子。換一句話說(shuō)，不論是好是壞，他杜來(lái)提阿洪是你的父母官哪！你同他過(guò)不去，在這里是不會(huì)有好日子過(guò)的?，F(xiàn)在還好，也不過(guò)就說(shuō)你是神經(jīng)錯(cuò)亂嘛，可這樣繼續(xù)下去，你的下場(chǎng)又會(huì)怎么樣呢？你也要為你的孩子想一想啊……」

「就這么個(gè)小小不然的事情，這個(gè)杜來(lái)提大哥還能把我怎么樣呢？這事兒同他在眼下無(wú)所顧忌的所作所為相比，能算個(gè)啥呀……」

「那可就難說(shuō)了?！?/p>

舅舅一提到孩子，我就記起兒子近來(lái)有時(shí)衣服被扯爛、身上青一塊兒紫一塊兒的情形，不由的深深嘆了一口氣，沒(méi)有再說(shuō)什么。

?

事情的發(fā)展，甚至結(jié)果也都同舅舅的預(yù)言一模一樣。鄰居們家的門(mén)打開(kāi)了，陰沉的面孔也雨過(guò)天晴。在一個(gè)婚禮上，杜來(lái)提大哥若無(wú)其事地來(lái)到我身邊說(shuō)了一句：「喂，好漢，現(xiàn)在不會(huì)再出現(xiàn)看見(jiàn)牛的幻覺(jué)了吧？」結(jié)果引起參加婚禮的人們哄堂大笑。由此，我的名字也就成了「圖爾遜卡拉」（※ Kala 意為「?！梗缃袢藗冇珠_(kāi)始像以前那樣面帶微笑地同我打招呼，問(wèn)我「嗨，怎么樣，好了嗎？」同齡人也會(huì)對(duì)我說(shuō)：「走吧，牛，到商店里靠著柜臺(tái)喝兩盅去！」至此，舅舅開(kāi)始提說(shuō)他的兒子、孫子和生意方面的話題，做回去的準(zhǔn)備。他臨走的前一天晚上，我們談了很長(zhǎng)時(shí)間。他向我詢問(wèn)了上次來(lái)的時(shí)候認(rèn)識(shí)的蘇帕洪的情況，我告訴他：自從他調(diào)出我們這個(gè)單位以后，我也只見(jiàn)過(guò)一次，聽(tīng)說(shuō)他退休以后真的成了個(gè)虔誠(chéng)的教民——蘇菲。舅舅聽(tīng)了之后笑了起來(lái)。我還把那一次因了他的一句話所引發(fā)的事情告訴了他，舅舅凝神細(xì)聽(tīng)，最后對(duì)我說(shuō)：

「嗨，圖爾遜阿洪……你老婆說(shuō)的是真的，你還是沒(méi)有長(zhǎng)大。連牲畜都不會(huì)往受損失的路上走哩！你也不小了，說(shuō)話要學(xué)會(huì)掂量利弊、三思而行，不能太老實(shí)、太質(zhì)樸，世上的事兒是虛虛實(shí)實(shí)、真真假假，就是所謂的『兵不厭詐』嘛！」

「說(shuō)來(lái)說(shuō)去，舅舅如果上過(guò)學(xué)在烏魯木齊這樣的地方工作的話，肯定會(huì)活得非常瀟灑的?！刮艺f(shuō)他。

「我不會(huì)像你那樣只會(huì)空想，到現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候最起碼也要混個(gè)廳長(zhǎng)當(dāng)一當(dāng)哩！」

他在說(shuō)這句話的時(shí)候，眼睛里又一次閃爍出那種令人厭惡的異樣光彩。

舅舅走了，一切仿佛又都恢復(fù)了常態(tài)。我對(duì)人們的玩笑依然是一笑了之、置若罔聞，然而他們?cè)谖铱磥?lái)卻千形一貌、沒(méi)有差異。

我在人群中感到十分孤單，時(shí)常懷念過(guò)去那種獨(dú)來(lái)獨(dú)往、雖然形單影只、非?？鄲?，但在心理上卻感到純凈無(wú)染、雖然委屈卻有著哲學(xué)家般的優(yōu)越感的時(shí)光。有一次，我的眼淚情不自禁地奪眶而出，苦澀的淚水順著面頰流進(jìn)了嘴里。那是在一個(gè)美食娛樂(lè)城，人們喝得醉意朦朧，和著喧囂、瘋狂的音樂(lè)忽高忽低地蹦蹦跳跳，他們的身影在閃爍的燈光下忽隱忽現(xiàn)，給人一種如同受按鍵控制的感覺(jué)。

————

這里有維吾爾語(yǔ)流行文化、個(gè)人故事，還有咄咄逼人的甜。文中維吾爾文以 ULY 轉(zhuǎn)寫(xiě)。也歡迎您關(guān)注我們的微信公眾號(hào)「甜蜜的切糕」（微信號(hào)：soqmaq）。