北京土話拾遺

以下是小時候常聽老人說的北京土話，現(xiàn)加以總結(jié)。其中一些詞語可能與其他地區(qū)的方言相似。

B

【白天挨門兒吃茶，晚上點燈續(xù)麻】

?詞義：[短語]表示白天不務(wù)正業(yè)，等到夜晚才開始加勁努力，含調(diào)侃意。

【甭】西城區(qū)、宣武區(qū)或念做bíng。

?詞義：[虛]否定虛詞，表示不。

例句：甭介。（不要）

例句：你甭（bíng）管。

【憋】

?詞義：[動]電燈等電器出現(xiàn)故障而不工作

例句：燈泡兒憋了。（燈泡不亮了）

C

【長蟲[cháng chong]】“蟲”字讀輕聲

?詞義：[名]蛇

D

【耷拉[dā la]】“拉”字讀輕聲

?詞義：[動]下垂，一般用于不美好的狀態(tài)

例句：這盆花一天沒澆水，葉子都耷拉下來了。

【打把勢】“勢”字讀輕聲

?詞義：[動]睡覺時手腳亂動

例句：我夜里睡覺打把勢，經(jīng)常把被子踹開。

【大卡迷[dà qiǎ mi]】“迷”字讀輕聲

?詞義：[名]長得特別大的蒼蠅。

例句：屋兒里進來一大卡迷。（屋里飛進來了一只特別大的蒼蠅。

【捯飭[dáo chi]】“飭”讀輕聲

?詞義1：[動]整理，打扮。

例句：你這屋子忒亂了，趕緊捯飭捯飭！

?詞義2：[動]擺弄，折騰，意思與“鼓搗”相近。

例句：我說你這兒捯飭什么呢？

【倒臥[dǎo wo]】“臥”讀輕聲，有時帶兒化音

?詞義：[名]因饑餓、寒冷而死在街頭的流浪者。

例句：走著走著路被什么東西絆一跟頭，爬起來一看可把我給嚇壞了，是個倒臥！

【倒土[dào tǔ]】

?詞義：[動]表示倒垃圾。

例句：“您上哪去？” “我倒土去。”

E

【額吝[é lin]】“吝”字讀輕聲

?詞義：[名]污漬，尤指衣服上的污漬

例句：我這背心兒上沾了一塊兒額吝，怎么洗也洗不掉。

【二把刀】

?詞源：舊時主廚往往被稱為“頭把刀”，給主廚幫忙的副手則被稱為“二把刀”

?詞義：[形][名]某項專業(yè)技藝不精、水平不高的人

例句：你開車小心點，前面那輛車是一個二把刀。

【二百五】

?詞源：據(jù)說舊時五百兩銀子用量詞“一封”表示，那么二百五十兩銀子則是“半封”，與“半瘋”諧音

?詞義：[形]楞頭磕腦，倔強而莽撞，有時與“神經(jīng)病”或“愚蠢”同義。

例句：你們倆非要花五百塊錢買這么一個假貨，五百塊錢啊，拆開就是倆二百五！

G

【嘎雜子琉璃球兒】“子”和“璃”字讀輕聲，“球”字加兒化音

?詞義：[形][名]形容心術(shù)不正、舉止不端的人

【個兒不論[gèr bú lìn】“個”字加兒化音，“不”字讀二聲，“論”字讀作“l(fā)ìn，有時寫作“個兒不吝”

?詞義：[形][名]形容做事莽撞，無所顧忌的人，與“混不論”同義。

H

【畫龍[huà lóng]】有時也作“畫著龍”

?詞義：[副]由于醉酒等原因?qū)е虏綉B(tài)踉蹌，無法走出直線，而是想畫龍一樣呈S形，也可用于形容騎車或開車不穩(wěn)。

例句：他真不會騎車，你看他畫著龍就騎過來了。

【混不論[hún bú lìn】“不”字讀二聲，“論”字讀作“l(fā)ìn，有時寫作“混不吝”

?詞義：[形][名]形容做事莽撞，無所顧忌的人，與“個兒不論”同義。

J

【雞賊】

?詞義：[形]精明而善于計較，也可形容小氣

【雞了拐咕[jī le guǎi gū]】

?詞義：脾氣古怪，喜怒無常

【唧鳥兒[jì niǎor]】“唧”字讀四聲，“鳥”字加兒化音

?詞義：[名]知了

例句：夏天外面的樹上老有唧鳥兒叫喚

【勁兒勁兒的[jìnr jìnr de]】兩個“勁”字都加兒化音

?詞義：[形]做事裝腔作態(tài)；說話拿腔拿調(diào)

例句：她這人說話怎么勁兒勁兒的？（她說話的時候為什么這樣拿腔拿調(diào)）

L

【棱棱眼[léng leng yǎn]】第二個“棱”讀輕聲，也可作“棱棱著眼”

?詞義：[動]瞪眼

例句：我招你惹你了，老沖我棱棱眼？

【咧咧[liē lie]】第一個“咧”字讀一聲，第二個“咧”字讀輕聲

?詞義：[動]小孩哭

【論[lìn]】有時寫作“吝”

?詞義1：[動]理清關(guān)系或長幼輩分

例句：您跟我就別這么論了。（您和我就別再拘泥于這種關(guān)系了）例句：“咱倆的備份怎么論??？（我們倆的輩分關(guān)系是什么）”

?詞義2：[介]按照（輩分）

例句：“論輩分我可是你三叔兒?！?/p>

?詞義3：[動]畏懼，顧忌，多用于否定

例句：這輩子我論過誰？（這輩子我怕過誰？）

M

【馬勺】“勺”字無兒化音

?詞義：[名]大勺子

*一馬勺壞一鍋：[短語]比喻不好的部分毀掉了一個整體，類似“一顆老鼠屎壞了一鍋好湯”。

【面[miàn]】

?詞義：[形]優(yōu)柔寡斷；軟弱

例句：他車開的太面。（他車技不行，開得太慢）

【面碼兒[miàn mǎr]】

?詞義：[名]吃面條時，與面條拌在一起食用的蔬菜，多為切碎的白菜、黃瓜或蘿卜，又作“菜碼兒”。

【抹不開面子[mò bù kāi miàn zi]】“抹”字讀四聲，“子”字讀輕聲

?詞義：[形]表示靦腆害羞，不好意思

【磨嘰[mò ji]】“嘰”字讀輕聲

?詞義：[形]辦事速度慢，拖泥帶水

【磨份[mò fen]】“份”字讀輕聲

?詞義：[形]同“磨嘰”，形容辦事速度慢，拖泥帶水

【磨磨唧唧[mò mo jī jī]】第二個“磨”字讀輕聲

?詞義：[形]同“磨嘰”，形容辦事速度慢，拖泥帶水

N

【哪兒哈兒[nǎr har】“哪”加兒化音，“哈”字讀輕聲并加兒化音

?詞義：[副]哪里

例句：挨哪兒哈兒呢？（在哪里呢）

【那兒哈兒[nàr har】“那”加兒化音，“哈”字讀輕聲并加兒化音

?詞義：[副]那里

【娘們兒唧唧[niá menr jī jī]】“娘”字讀niá，“們”字讀輕聲并加兒化音

?詞義：[形]（多用于諷刺男性）形容辦事優(yōu)柔寡斷，也可形容過于靦腆

【扭著秋兒[nǐu zhe qǐur]】“著”字讀輕聲，“秋”字讀三聲并加兒化音

?詞義：扭捏；招搖（同“扭飭骨”）。

【扭飭骨[nǐu chi gǔ]】“飭”字讀輕聲

?詞義：扭捏；招搖（同“扭著秋兒”）

P

【劈柴[pǐ chai]】“劈”字讀三聲，“柴”字讀輕聲

?詞義：[名]以斷木劈成，用以引火的小木塊或小木條。

【苤藍[piě lie]】

?詞義：[名]一種形似蘿卜蔬菜，多用于涼拌食用

【譜兒[pǔr]】“譜”字加兒化音

?詞義1：章法，計劃

例句：這人辦事有點沒譜兒。

?詞義2：姿態(tài)，架子

例句：這人能耐不行，譜兒倒挺大！

Q

【起子[qǐ zi]】

?詞義：[名]表示出息，一般用于否定。

例句：沒起子！

例句：瞧你這點起子！

【鹐[qiān]】音同“簽”

?詞義：[動]雞等鳥類用嘴啄。

例句：這公雞可霸道了，你別招它，不然它急了就鹐你。

【錢串子[qián chuàn zi]】

?詞義：[名]蚰蜒（由于蚰蜒長得有點像舊時的一串銅錢，所以有不少人相信家里看到蚰蜒是要發(fā)財?shù)南笳鳎?/p>

【翹楞[qiáo leng]】“翹”字讀二聲，“楞”字讀輕聲

?詞義：木制家具彎曲變形。

例句：衣柜門兒翹楞了，關(guān)不上。

【撳頭拍子[qìn tou pāi zi]】又作“撳頭拍子頭朝里”

?詞義：[名]比喻不懂人情世故、自私自利的人，有時也可比喻思想偏激、不知變通的人。

【球兒車[qíur chē]】“球”字讀二聲并加兒化音

?詞義：[名]滑倒，含調(diào)侃意

*坐球兒車：[動]滑倒

例句：腳底下打滑，坐了一個球兒車。

S

【捎[sháo]】“捎”字讀二聲，發(fā)音同“勺”

?詞義：[動]牽連（一般用于“捎進去”或“捎上”）

例句：這事兒本來不關(guān)你的事兒，是他把你給捎進去了。

【紹[shào]】

?詞義：[動]雨水順著門窗的縫隙流進室內(nèi)

例句：窗戶沒關(guān)嚴，雨都紹進來了。

T

【土筐】

?詞義：[名]垃圾桶。

例句：這些廢紙不要了，都扔土筐里。

X

【瞎活[xiā huó]】

?詞義：[名]假古董，尤指不值錢的贗品

【現(xiàn)上轎現(xiàn)扎耳朵眼兒】“現(xiàn)”多讀作xuàn

?詞義：[短語]比喻臨時抱佛腳，含調(diào)侃意。

【蝎了虎子[xiē le hǔ zi]】“了”字和“子”字讀輕聲

?詞義：[名]壁虎

【尋覓[xún me]】“覓”字音同“么”字

?詞義：[動]找；漫無目的的四處看

例句：你這兒哈兒尋覓什么呢？

Y

【丫頭養(yǎng)的】一般讀作yā ting de或yā yin de，寫作“丫挺的”或“丫”

?詞義：[名][冒犯]son of bitch（“丫頭”在老北京有兩種意思，一曰丫鬟，二曰妓女。老北京人說話普遍較為斯文，即使胡同里的流氓對罵，也大多罵一罵對方的妹妹。罵對方“丫頭養(yǎng)的”屬于嚴重挑釁，基本上是要用打架解決的）

Z

【這兒哈兒[zhàr har】“這”字讀zhà并加兒化音，“哈”字讀輕聲并加兒化音

?詞義：[副]這里

【找釁[zhǎo xin]】“釁”字讀輕聲，有時發(fā)后鼻音，與“興”字讀輕聲xing相近

?詞義：[動]挑剔，尤指吹毛求疵地指摘

例句：公司老板老是找釁我。

【支楞[zhī leng]】“楞”字讀輕聲

?詞義：豎著，多表示僵硬、不自然或不美好的狀態(tài)

例句：這鳥畫的忒寒磣了，你看它倆翅膀兒都跟這兒支楞著。

【周瑜進當鋪——窮都督（嘟嘟）】

?詞義：歇后語，諷刺話多的人

【竹批兒[zhú pīer]】“批”字加兒化音

?詞義：細竹條

【走介[zǒu jie]】“介”字讀輕聲

?詞義：偏離正道，尤指在模仿某些事物時

例句：我這毛筆字有點兒寫走介了。

附：牛街地區(qū)回族方言

以下是北京牛街地區(qū)回族方言的一些詞匯，其中有不少借自阿拉伯語或波斯語的外來詞，內(nèi)容多與宗教或傳統(tǒng)習俗有關(guān)。值得注意的是，一些外來詞的詞義可能會發(fā)生變化，與其在阿拉伯語或波斯語中的原意不盡相同。這些詞匯也可能與其他地區(qū)回族方言相似。

A

【阿不帶斯[ǎ bu dài si]】

?詞源：借自波斯語ābdast（小凈），由āb（水）和dast（手）結(jié)合而成。

?詞義：[名][宗]小凈，

例句：您有阿不帶斯沒有？（您洗小凈了沒有）

【阿訇[ǎ hòng]】“阿”字讀三聲，“訇”字讀四聲

?詞源：借自波斯語名詞ākhund（老師，學者）

?詞義：[名][宗]對伊斯蘭教神職人員的稱呼。

【阿米乃[ā/à mǐ nái]】“阿”字讀一聲或四聲，“米”字有時讀輕聲，“乃”字讀二聲

?詞源：借自阿拉伯語動名詞’āmīn（祈主準我所求），與希伯來語???/amen（但愿如此）同源

?詞義：[名][宗]“祈主準我所求”。“阿米乃”是一句禱告詞，一般在念誦《古蘭經(jīng)》第1章完畢后念出，或在阿訇的帶領(lǐng)下進行祈禱是念出。

B

【邦克[bāng ke]】“克”字讀輕聲

?詞源：借自波斯語名詞bāng（聲音）

?詞義：[名][宗]宣禮

*念邦克：[動][宗]進行宣禮

*邦克樓：[名][宗]宣禮樓，宣禮塔

【榜搭】

?詞源：借自波斯語名詞bamdād（晨禮）

?詞義：[名][宗]晨禮。

【出散[chū san]】“散”字讀輕聲

?詞義：施舍。

*打出散：[動]進行施舍

D

【打整[dá zheng]】

?詞義：[動]為逝者清洗身體，穿上斂衣

例句：哪位朵斯提過來幫個忙兒，給買臺打整打整？（哪位朋友能來幫忙一起為逝者清洗干凈身體，穿戴好斂衣）

【底蓋雷兒[dǐ gài leir】“雷”字讀輕聲并加兒化音。重音在“蓋”字

?詞源：借自波斯語名詞dīgar（晡禮）

?含義：[名][宗]晡禮。

【堵兒】“堵”字加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語名詞du‘ā’（祈禱）

?詞義：[名][宗]祈禱（一般不單獨使用）

*接堵兒：[動][宗]進行祈禱，尤指被人帶領(lǐng)著進行祈禱

【朵斯提】“斯”讀輕聲，“提”有時帶兒化音

?詞源：借自波斯語名詞dūst（朋友）

?詞義：[名]朋友，特指信仰相同的朋友。

例句：這位朵斯提怎么稱呼？（這位朋友你叫什么名字）

【朵子海[duǒ zi hǎi]】“子”字讀輕聲

?詞源：借自波斯語名詞dūzakh（地獄）

?詞義：[名][宗]地獄

例句：這個么做是要下朵子海的！（怎么做是要下地獄的）

E

【爾林[ěr lin]】“林”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞‘ilm（知識）

?詞義：[名][宗]宗教方面的知識和學問

F

【法提海兒[fǎ ti hair]】“提”字讀二聲或輕聲，聲母有時濁化為d，“?！弊旨觾夯?/p>

?詞源：借自阿拉伯語名詞al-Fāti?ah

?詞義：[名][宗]《古蘭經(jīng)》第1章“開端”

*接法提海兒：請阿訇念經(jīng)時，最后接替阿訇念“開端章”和“黃牛章”1-5節(jié)

G

【蓋德兒[gài der]】“德”讀輕聲并字加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語al-qadr（蓋德爾夜）

?詞義：[名][宗]蓋德爾夜。

【古拿哈兒[gǔ nā har]】“拿”字讀一聲，“哈”字讀輕聲并加兒化音

?詞源：借自波斯語名詞gonāh（罪過）或阿拉伯語名詞junā?（罪過）

?詞義：[名][宗]罪過

例句：這事古拿哈兒大了?。ㄟ@樣做罪孽深重啊）

【固勒胡[gù le hú]】“勒”字讀輕聲

?詞源：《古蘭經(jīng)》第112章“忠誠”的第一句qul huwa ’Allāhu ’a?ad（你說：他是真主，是獨一的主）

?詞義：[名][宗]《古蘭經(jīng)》第112章“忠誠”（sūrat al-’ikhlā?）

【跪經(jīng)】

?詞義：[動][宗]逝者的家屬請阿訇為逝者念誦《古蘭經(jīng)》中的經(jīng)文，地點通常在清真寺大殿或死者的墳墓旁，逝者家屬與阿訇相對跪坐。

H

【孩兒倆目[háir liā mu]】“孩”字加兒化音，“倆”字讀一聲，“目”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞：?arām（禁止的）

?詞義：[形][宗]非法的；不清真的[食物]

【海里凡[hǎi li fài]】“里”字讀輕聲，音近le；“凡”字讀fài

?詞源：借自阿拉伯語名詞khalīfah（繼承者；哈里發(fā)）

?詞義：[名][宗]阿訇的徒弟

【亥帖[hài tie]】“帖”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞khātim（戒指；封?。荎hātim al-Qur‘ān（《古蘭經(jīng)之封印》）的簡稱

?詞義：[名][宗]《古蘭經(jīng)》的精選本，包括第1章“開端”、第2章“黃?！保ú糠郑?、第36章“亞辛”、第67章“國權(quán)”、第86章“啟明”、第87章“至尊”、第93章“上午”、第94章“開拓”、第97章“高貴”、第99章“地震”、第102章“競賽富庶”、第103章“時光”、第105章“象”、第106章“古萊氏”、第107章“什物”、第108章“多?！薄⒌?09章“不信道的人們”、第110章“援助”、第111章“棕繩”、第112章“忠誠”、第113章“曙光”、第114章“世人”。

【虎不灘[hǔ bu tān]】“不”字讀輕聲，有時音同“夫”字，讀輕聲

?詞源：借自波斯語名詞khoftan（宵禮）

?詞義：[名][宗]宵禮。

J

【教門[jiào men]】“門”字讀輕聲

?詞義1：[名][宗]伊斯蘭教或與伊斯蘭教信仰相關(guān)的概念

*教門原根有八件：認主獨一、知主公道、唯圣、唯以麻尼（或唯伊瑪目）、勸人行好、止人干歹、遠奸、近賢

?詞義2：[形][宗]虔誠地信仰伊斯蘭教。

【經(jīng)禮兒[jīng lǐr]】“禮”字加兒化音

?詞義：[名][宗]請阿訇念誦《古蘭經(jīng)》的報酬，現(xiàn)在通常是包在紙包中的現(xiàn)金（義同“乜貼”詞義3）。

【經(jīng)字兒[jīng zìr]】“字”字加兒化音

?詞義：[名]阿拉伯文

（小時候聽家人說有個長輩在過世前表示不要在墓碑上用太多的“經(jīng)字兒”裝飾，因為“到時候為主的問我這些怎么念我也不認識”）

【經(jīng)字堵兒[jīng zì dǔr]】“堵”字加兒化音

?詞義：[名]較短的阿拉伯文，尤指寫在牌匾上的阿拉伯文。

K

【口份布[kǒu fen bù]】“份”字讀輕聲，通常寫作“凱凡布”或“可番布”

?詞源：借自阿拉伯語名詞kafan（殮衣，包裹尸體的白布）

?詞義：[名]包裹尸體的白布，隨著尸體入殮。

【口喚[kǒu huan]】“喚”字讀輕聲

?詞義：[名]召喚；遺囑

例句：為主的口喚到了：[宗]真主的召喚到了（對人去世的委婉說法）

*留口喚：立遺囑

L

【拉雀兒[lá qiǎor]】“拉”字讀二聲，“雀”字音同“巧”字并加兒化音

?詞義：[動]舉行割禮，或帶詼諧意。

【喇哈兒[lǎ har]】“喇”字讀三聲，“哈”字加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語la?ad（墓穴底部的側(cè)室）

?詞義：[名]墓穴底部的龕狀側(cè)室，用以安放死者。

*掏喇哈兒：[動]在墓穴底部挖掘側(cè)室

【老師傅】“傅”字讀輕聲

?詞義：[名][宗]對伊斯蘭教神職人員的敬稱，多指阿訇。

【里不離色[lǐ bu lī se]】

?詞源：借自阿拉伯語名詞al-’iblīs（惡魔）

?詞義1：[名][宗]惡魔

例句：去墳地的時候別出仨倆目，不然就讓里不離色給接了，應該念三遍“固勒胡”。（這句是我外婆從前告訴我的，意為：去墓地拜訪過世親友的時候最好不要一進去就念“愿平安降臨你們”，否則惡魔會故意回答你“也愿平安降臨你”從而對你有所糾纏，應該念將《古蘭經(jīng)》112章即《忠誠章》誦讀三遍）

?詞義2：[名]討厭的人或事

例句：這小里不離色忒煩人了。（這熊孩子太討厭了）

*招里不離色：找倒霉，自討苦吃

【捋哈兒[luō har]】“捋”字讀一聲，“哈”字加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語名詞rū?（靈魂）

?詞義1：[名][宗]靈魂

?詞義2：[名]秉性

例句：這人捋哈兒太低。（這個人愚蠢/糊涂得不可救藥）

M

【買臺[mǎi tai]】“臺”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞mayyit（死者）

?詞義：[名]死者的遺體

*買臺匣子[mǎi tai xiá zi]：[名][宗]殯禮時暫時盛放死者遺體的木柜，不隨死者下葬

*出買臺：[動]出殯

N

【你卡哈兒[nǐ kā har]】“卡”字讀一聲，“哈”字加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語名詞nikā?（婚姻）

?詞義：[名][宗]婚禮；阿訇在婚禮上的宣講詞。

*念你卡哈兒：由阿訇舉行婚禮，也可叫做“寫以扎不”

【乜貼[niě tie]】（“乜”字讀三聲，“貼”字讀輕聲

?詞源：借自波斯語niyyet（心愿），源自阿拉伯語niyyah（心愿）

?詞義1：[名][宗]舉意。

例句：帶著乜貼做事。（做事的時候心中帶有宗教上的舉意）

?詞義2：[名][宗]帶有宗教性質(zhì)的財物捐助。

*要乜貼的：[名]（信奉伊斯蘭教的）乞丐

例句：門口來了一個要乜貼的。

?詞義3:[名][宗]見詞條“經(jīng)禮兒”。

*包乜貼[bāo niě tie]：將一些錢包在紙包內(nèi)，作為請阿訇念經(jīng)的報酬。

*乜貼包兒[niě tie bāor]：請阿訇念經(jīng)的報酬，一般是一個紙包，里面包著一些錢。

*乜貼羊：開齋節(jié)等宗教活動中，阿訇念誦《古蘭經(jīng)》后宰殺的羊。

Q

【雀兒大夫[qiǎor dài fu】“雀”字音同“巧”字并加兒化音）

?詞義：[名]舊時對舉行割禮的伊斯蘭教神職人員帶有調(diào)侃意味的稱呼。

【取命天仙[qǔ mìng tiān xian]】“仙”字讀輕聲

?詞源：意譯自阿拉伯語名詞Malāk al-Mawt（死亡天使）。

?詞義：[名][宗]死亡天使伊茲拉伊勒（阿：‘Izrā’īl）的別稱。該天使負責掌管死亡，是人類靈魂的索取者。

S

【仨倆目[sā liā mu]】“仨”字和“倆”字讀一聲，“目”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞salām（和平、平安）

?詞義：[宗]問候語

例句：仨倆目兒來困?。ㄔ钙桨步蹬R你=al-Salām ‘a(chǎn)laykum?；卮鹱鳎和迌簛砝ヘ韨z目！意為“也愿平安降臨你”）

例句：仨倆目您內(nèi)！（您好）

*出仨倆目：用salām進行問候

【灑哇不[sǎ wā bu]】“不“字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞thawāb（回賜）

?詞義：[名][宗]善行的回賜

例句：您這灑哇不大了?。Φ聼o量）

【色拜拜[sé bài bai]】“色”字讀二聲，第二個“拜”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞sabab（原因）

?詞義：[名]（遷怒于他人的）怒火。

例句：他那一身兒色拜拜全撒我身上了。（他把他的一腔怨氣都發(fā)泄給了我）

【沙木[shā mu]】“木”字讀輕聲，有時加兒話音

?詞源：借自波斯語名詞shām（昏禮）

?詞義：[名][宗]禮拜中的昏禮。

【篩海[shāi hai]】“?！弊肿x輕聲

?詞源：音譯自阿拉伯語名詞shaykh（老者，長老）

?詞義：對伊斯蘭教高級神職人員的稱呼，多用于已故的德高望重的老年人。

【時候兒[shí hour]】“候”字讀輕聲且加兒化音

?詞義：[名][宗]禮拜

例句：五個時候兒不脫。（一天五次禮拜都不落下）

【屬民[shǔ min]】“民”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞shu’m（厄運）

?詞義1：[名]倒霉；[形]倒霉的

例句：今兒個真屬民?。ń裉煺娴姑梗?/p>

?詞義2：[形]難看的；[副]難看地

例句：你這身兒穿的真屬民?。愕囊路螅?/p>

*找屬民：[動]找倒霉

例句：你這不給自個兒找屬民么？

【水溜子[shuǐ liù zi]】“溜”字讀四聲，“子”字讀輕聲

?詞義：[名][宗]用于清洗死者遺體的臺子，一般位于清真寺內(nèi)專門的房間或清真寺附近。

【鎖勒兒[suǒ ler]】“勒”字讀輕聲并加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語名詞sūrah（《古蘭經(jīng)》的一章）

?詞義：[名][宗]《古蘭經(jīng)》的一章。

*十八個鎖勒兒：《古蘭經(jīng)》中十八章篇幅較短的經(jīng)文，即“亥帖”中除去第1章“開端”、第2章“黃?！保ú糠郑?、第36章“亞辛”和第67章“國權(quán)”之外的部分。

T

【太斯必赫兒[tǎi si bī her]】“太”字讀三聲，“斯”字讀輕聲，“必”字讀一聲，“赫”字讀輕聲并加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語名詞tasbī?（祈禱；贊美）

?詞義：[名][宗]念珠。

*順著太斯必赫兒轉(zhuǎn)：順著形勢，任其自然，有“隨緣”的意味。

【太斯彌[tǎi si mí]】“太”字讀三聲，“斯”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞tasmiyah（命名）

?詞義：[名][宗]“奉至仁至慈的真主之名（bismi ’Allāhi al-ra?mān al-ra?īm”這句話。

【討白[tǎo bai]】“白”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞tawbah（懺悔）

?詞義：[名][宗]懺悔

*念討白：[動][宗]向真主懺悔。

【天仙[tiān xian]】“仙”字讀輕聲

?詞義：[名][宗]天使

X

【鄉(xiāng)老[xiāng lao]】“老”字讀輕聲

?詞義：[名][宗]一般表示常去清真寺禮拜的老人。

W

【亡人[wáng rén]】“人”有時讀輕聲

?詞義：[名]過世的人。

例句：仨倆目，亡人貴姓？（參加陌生人的殯禮時，向逝者家屬詢問其姓名時）

【為主的[wéi zhǔ de]】

?詞義：[名][宗]真主

（小時候曾經(jīng)聽一些大人評價伊朗前最高領(lǐng)袖霍梅尼是“活為主的”，意思是霍梅尼曾一人獨掌生殺予奪之權(quán)，但這個說法似帶有一些調(diào)侃的意味）

【無常[wú chang]】“常”字讀輕聲

?詞源：佛教用語

?詞義：[動]對人去世的委婉稱呼

例句：等我無常以后，我就要豆包兒墳，別給我砌那些個磚頭。（豆包兒墳是最簡陋的一種墳墓樣式，即一個近似長方形的土丘，四周不砌磚也沒有石板）

【悟色[wù se]】“色”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞ghusl（洗滌；大凈）

?詞義：[名]大凈

*沖悟色：[動][宗]洗大凈

Y

【以麻尼[yǐ mā ni]】“麻”字讀一聲，“尼”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語名詞’īmān（信仰）

?詞義：[名][宗]信仰

例句：愛國是以麻尼的一部分

【以扎不】“不”字讀輕聲

?詞源：借自阿拉伯語’ijābah（答復）

?詞義：[名][宗]宗教性質(zhì)的婚書

*寫以扎不：訂立婚書。

（傳統(tǒng)的“寫以扎不”儀式一般由阿訇主持。阿訇坐在中間，新人父母和證婚嘉賓坐在兩旁，新郎新娘站在阿訇面前。

大概流程是：

阿訇先“念你卡哈兒”，內(nèi)容先是關(guān)于婚姻與生活的勸誡，然后是《古蘭經(jīng)》第二章的部分段落和一些祝賀詞。

然后，用阿拉伯語詢問新娘：“你是否同意嫁給這位男士？”新娘需用波斯語回答“Dādam”，意為“我已同意”。

然后阿訇在用阿拉伯語問新郎：“你是否愿意接受這位女士作為妻子，新郎需用阿拉伯語回答“qabiltu”，意為“我已接受”。

最后大家在婚書上簽名，在由阿訇帶領(lǐng)大家祈禱，禮成。

不過，鑒于大家可能都不會阿語或波斯語，阿訇可能會提前教給新人你們到時候需要分別說哪個詞，并在需要新人回答的時候提醒新人該說這個詞了）

【油香[yóu xiang]】“香”讀輕聲

?詞義：[名]一種油炸的面食，形似油餅但更厚。

例句：早點我吃塊兒油香就夠了。

*炸[zhá]油香：[動]烹制油香。（油香可以在平時食用，也可在婚喪嫁娶時招待賓客親友）

【游墳】

?詞義：[動]去墓地探望過世的人。

例句：我們初六打算去游個墳，你們一塊兒過來嗎？

Z

【咱目咱目水兒】“咱目[zān mu]”，“咱”字讀一聲，“目”字讀輕聲，“水”字加兒化音

?詞源：借自阿拉伯語名詞zamzam（滲滲泉）

?詞義：[名][宗]滲滲泉水（滲滲泉位于麥加，朝覲者往往會帶回一些滲滲泉水，留作百年之后清洗自己遺體時用）

【者拿子[zhě ná zi]】又寫作“者拿則”

?詞源：借自阿拉伯語名詞janāzah（殯禮）

?詞義：[名][宗]殯禮

*站者拿子：[動]為逝者舉行殯禮

【知感[zhī gan]】“感”字讀輕聲

?詞義1：[動][宗]贊美、感謝[真主]。

*知感主：贊美、感謝真主的恩惠

?詞義2：[名][宗]贊美、感謝。

*念知感：贊美、感謝真主的恩惠