我是一個(gè)五年以前說(shuō)法語(yǔ)為生，但已經(jīng)擱置很久的人。

其實(shí)大家不用這么假裝尊重法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等等“小語(yǔ)種”了，譯名這種東西本來(lái)就是約定俗成，球員來(lái)自各種各樣的國(guó)家，如果每個(gè)人都按他的母語(yǔ)來(lái)音譯的話(huà)，一是需要各個(gè)語(yǔ)種的專(zhuān)家先給定個(gè)標(biāo)準(zhǔn)名，二是普通球迷容易記混。

名字這種東西對(duì)的上號(hào)就行，硬要說(shuō)的話(huà)：

Nasri——納斯里——應(yīng)為：納斯黑

Ribery——里貝里——應(yīng)為：黑白黑

Alou Diarra——阿勞·迪亞拉——應(yīng)為：阿盧·迪亞哈

Hugo Lloris——烏戈·洛里斯——應(yīng)為：雨果·勞黑斯

Cedric Carrasso——塞德里克·卡拉索——應(yīng)為：塞得黑克·嘎哈掃

Lilian Thuram——利利安·圖拉姆——應(yīng)為：利利安·圖哈姆（其實(shí)也不是圖哈姆第一個(gè)發(fā)音太難翻）

Thierry Henry——蒂埃里·亨利——應(yīng)為：迪黑·昂黑

等等等等，法語(yǔ)里面所有的H都不發(fā)音，是所有的。

但是有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題，我們慣行的音譯幾乎都比嚴(yán)格的音譯來(lái)的好聽(tīng)，來(lái)的上口。這就行了，糾結(jié)真實(shí)讀法干嘛？這還是法國(guó)球員，如果是阿拉伯語(yǔ)、俄羅斯語(yǔ)、印地語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)的球員怎么辦？要按母語(yǔ)來(lái)，大家全記混了，反正英語(yǔ)強(qiáng)勢(shì)，用英語(yǔ)讀音也算不得不尊重人。

這里有個(gè)段子，有部美國(guó)電影，幾個(gè)年輕人打美國(guó)某公司的客服電話(huà)，接線(xiàn)員帶有濃厚的印度口音，年輕人問(wèn)他叫什么，他說(shuō)“David”。年輕人套近乎“哥們，我們算是朋友了，我們像是那些自大的種族歧視者嘛？你不用給自己起個(gè)白人名字，你的本名是什么？”印度小哥很實(shí)誠(chéng)的回答了，幾個(gè)年輕人沉默了一會(huì)，“Hi，David……”

我們根本沒(méi)有能力去理解很多語(yǔ)種的發(fā)音，何苦勉強(qiáng)。

彩蛋：NBA密爾沃基雄鹿的球員名字是：Giannis Antetokounmpo 這名字怎么翻？網(wǎng)友機(jī)智翻譯成“字母哥”，我看沒(méi)有比這更不尊重人的譯法了吧？但是大家記住了，也許這是個(gè)好譯名。