soccer 與 football 有什么區(qū)別？這種區(qū)別的來源是哪？這兩個詞具體適用范圍是什么?
原文首發(fā)于公眾號“后廠村體工隊”，歡迎關注。
在世界杯上，美國球迷絕對是最不招人待見的一伙人。在為球隊助威時，不同于其他國家球迷載歌載舞的加油方式，美國球迷的助威方式相當匱乏，基本上要么大喊“USA”，要么就是以各種曲調反復地唱著一句詞“It’s called soccer（這叫soccer）”。
本屆世界杯小組賽小組賽階段，在美國戰(zhàn)平英格蘭之后，美國球迷還在看臺上打出寫有“It’s called soccer”的橫幅，來搞英格蘭人的心態(tài)。其實這不是美國第一次這么干了。1994年的美國世界杯上，美國球迷就借助著東道主的身份，不斷地向世界強調，你們踢的那玩意兒不叫football，而是叫soccer?！癐t’s called soccer”這句話也正是從1994年開始變成了美國球迷的口號。每當美國在世界杯上取勝或是出線時候，這句話就會在美國的社交媒體上刷屏。
第三輪，美國在1比0戰(zhàn)勝伊朗之后，“It’s called soccer”一度登上了推特的熱搜。在美國國內，各界人士紛紛在推特上po出這句話，此時這句話已不再是一個簡單的梗，而是成了美國人彰顯自己愛國情懷的一種方式。這句話如同一股浪潮，也將美國各行各業(yè)的運動員席卷到了一起，無論是MLB的傳奇投手，還是在英國聯(lián)賽效力的美國足球運動員，都在推特上打出“It’s called soccer”以表示對美國隊的支持。
美國足球記者喬治·庫萊西在推特上寫到：“我們會一直管足球叫soccer的，直到你們在世界杯上戰(zhàn)勝我們?！弊鳛楝F(xiàn)代足球的起源地，英國對美國這種指football為soccer的行為自然是相當惱火，英媒曾無數(shù)次指出，美國的行為屬于文化入侵。不過要是追究起soccer一詞的起源，英國人可能會感到尷尬，因為最先使用soccer一詞的恰恰是英國人自己。
現(xiàn)代足球一般被認為始于1867年，在當時足球只有football這一個名字。后來，英足總為現(xiàn)代足球制定了若干規(guī)則，對用球的形狀、觸球的部位等都有了明確的規(guī)定和限制，這種在英足總規(guī)則下進行的運動因此被稱為association football（協(xié)會足球）。
在規(guī)則確定之前，各地足球有各種不同的玩法，很多人喜歡玩球時抱起球就跑，讓別人來追自己。在英足總為足球制定了一堆條條框框后，這些喜歡走野路子的玩家不干了，他們覺得誰規(guī)定了足球比賽就得按英足總的規(guī)矩來？于是這群人又組建了橄欖球協(xié)會。在當時，橄欖球被稱為Rugby football，因為這種玩法是在英國的沃里克郡魯格比興起的。
英足總和橄欖球協(xié)會都堅稱自己玩的才是football，因此在1880年出版的《大英百科全書》中，牛津大學的學生首次將二者進行了區(qū)分。在當時的英語中，流行將長詞匯縮短，因此association football就被縮短成了assoc，rugby football則被縮成了rug。
等到了1889年的時候，因為assoc讀起來太繞口，又被改成了socca。后來到了1895年，以牛津大學學生為首的英國上流階層又流行起在名詞后面加上er后綴的用法，因此socca成了soccer，rug成了rugger。
需要注意的是，無論是soccer還是rugger，在當時的英國本土都只是俚語，不是正式用法。19世紀晚期，足球和橄欖球傳到了美國。相比于足球，沒有那么多限制、有手有腳就能玩的橄欖球更受美國人歡迎，傳播度也更廣。此時的美國人覺得，rugby football這個名字實在是太長了，干脆就叫football算了。
美國后來對橄欖球進行了諸多改良，故而有時也會強調橄欖球是American football。由于美國人先入為主地認為橄欖球才是football，所以該如何稱呼真正的football成了一個問題。這時候美國人突然想起來，這玩意兒在英國不是還有個soccer的別名嗎，干脆就用soccer取代football吧。在1945年之前，soccer在英國的通用程度與football幾乎相等。
不過在二戰(zhàn)結束后，美國的國力和國際影響力遠超與英國，大量的美式英語詞匯也流入英國。為了保證語言的純潔性，以及打腫臉充胖子般維護自己的自尊，英國在二戰(zhàn)后不再用soccer來稱呼足球，soccer漸漸在英國成了一個過時的詞匯。
美國足協(xié)曾用標識，寫著一個大大的soccer
實際上，英國大可不必為了soccer一詞的使用廣泛度感到擔憂。在大部分語言中，足球一詞都源自英式英語football，如德語中的Fu?ball、俄語中的футбол、西語中的fútbol等等。即便是在中文中，足球一詞也是出自football的直譯，在韓語中雖然寫作??（漢字：蹴球），但也是直譯自英語。
Football的廣泛使用，是因為英國對現(xiàn)代足球的貢獻有目共睹。但美國超強的文化影響力讓英國始終如鯁在喉，英國人對soccer的糾結，背后的本質是對美式英語使用度更廣而產生的不甘心理。因此在往屆世界杯，英國人沒少在soccer一詞上做文章。比如2018年世界杯，英媒就沒少挖苦美國，稱用soccer稱呼足球是一種體育文化匱乏和缺乏歷史底蘊的表現(xiàn)，美國媒體也沒示弱，反擊道“最先使用soccer的就是你們英國人?！?/p>
如今，“It’s called soccer”從一句帶有開玩笑性質的梗演變成了一股社會運動，美國人認為用這種方式最能展現(xiàn)美國人對自己文化的自信，他們堅定地認為，足球這項運動就應該叫soccer，所謂的football，只不過是全球很多人都在用但是很糟糕的一個過時術語罷了。
不過這可能只是美國人的一廂情愿，因為在世界上，除了美國以外，只有加拿大、澳大利亞、新西蘭等國稱足球為soccer，日本的足球是從美國傳來的，所以在日語中，足球（サッカー）一詞也是源自soccer。
其實和英國人唱反調的不只有美國人。比如在意大利語中，足球寫作calcio，出自意大利語“踢（calciare）”一詞。而在東南亞國家中，足球還有著各種千奇百怪的叫法。不過英國人似乎對此并不在乎，似乎對他們來說，叫什么都可以，就是不能叫soccer，就好比正宗意大利披薩上絕對不能放菠蘿。
本屆1/8決賽中，美國最終被荷蘭斬于馬下，同樣使用soccer的澳大利亞也被阿根廷淘汰?？雌饋韋ootball的世界終于清靜了。
不過美國是不會善罷甘休的，正如同美國網友在推特上說的那樣：“就算美國出局了，這玩意兒也還是叫soccer！”
掃描二維碼推送至手機訪問。
版權聲明：本文由財神資訊-領先的體育資訊互動媒體轉載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
