城市 ? 生活 ? 民生 ? 娛樂

對(duì)于廣東球迷來說

四年一度的世界杯不僅要看

還要看粵語版本的

這才夠味啊

當(dāng)粵語遇上…世界杯

畫風(fēng)是相當(dāng)有趣啊

世界杯明星、足球術(shù)語用粵語說出來

不知大家還知道他們誰是誰嗎？

內(nèi)馬爾—尼瑪

內(nèi)馬爾大家都認(rèn)識(shí)，就是那個(gè)贏了會(huì)哭也會(huì)比心的男生！內(nèi)馬爾的英文是Neymar，“Ney"與“尼”相似，"mar"干脆翻譯成“瑪”。尼瑪，當(dāng)然，不是罵人啦??！

C羅—基斯坦奴?朗拿度

雖然葡萄牙隊(duì)沒有進(jìn)入世界杯8強(qiáng)，但這并不妨礙C羅成為討論度最高的球星。印象君發(fā)誓，能叫出C羅全名的人絕對(duì)不超過10個(gè)?！翱死锼沟賮喼Z·羅納爾多”用粵語念起來就是“基斯坦奴·朗拿度”，感覺好像某個(gè)馬來西亞拿督的名字，哈哈~

梅西—美斯

梅西，美斯。明明一個(gè)男友力max爆棚的球星，被叫成“美斯”，頓時(shí)就成了一個(gè)萌萌的小公舉。

戈洛文—高路云

96年出生的戈洛文，都已經(jīng)代表俄羅斯隊(duì)打世界杯了?？纯此幕浾Z讀音，哈哈，“高路云”。硬是把一個(gè)俄羅斯人的名字翻譯成中國(guó)名，厲害！

托馬斯?穆勒—湯馬士梅拿

粵語翻譯會(huì)將“托馬斯”翻譯成“湯馬士”，管你“l(fā)a”、“l(fā)e”、“na”、“nar”通通翻譯成“拿”?？上攵@屆世界杯上有很多個(gè)名叫“拿”的隊(duì)員，有興趣的可以自己統(tǒng)計(jì)下哈。

看完一些球員的粵語翻譯，我們?cè)賮砜纯椿浾Z中的足球術(shù)語??！

點(diǎn)球—十二碼

粵語中的“十二碼”指的就是“點(diǎn)球”，“互射十二碼”就是“點(diǎn)球大戰(zhàn)”的意思啦。因?yàn)辄c(diǎn)球點(diǎn)到門線的垂直距離是12碼。

邊裁—旁證

粵語中的“旁證”指的就是邊裁，主要負(fù)責(zé)越位的判罰和發(fā)邊線球、角球的相關(guān)判罰，還有就是協(xié)助主裁判發(fā)現(xiàn)場(chǎng)上隊(duì)員有沒有犯規(guī)。

假動(dòng)作—插花

“插花”指巴西球員的假動(dòng)作“踩單車”，印象君莫名就想到了內(nèi)馬爾，哈哈~

凌空抽射—窩利抽射

窩利就是VOLLEY的音譯，意思是凌空抽射！！

頭球—頂頭錘

“頂頭錘”指的就是頭球，用頭頂球。

不肯傳球的人—濕毛巾

如果是濕毛巾，肯定就要扭來扭去來擰干它。所以，粵語的“濕毛巾”就是指那種帶球很獨(dú)，在幾人中傳來傳去也不肯傳的人。非常形象！

兇狠的球員—打仔格

防守硬朗或者說兇狠的球員，就可以被稱作“打仔格”。

發(fā)揮不穩(wěn)定的球隊(duì)—海鮮波

海鮮波指的不是海鮮，而是說一支球隊(duì)發(fā)揮不穩(wěn)定，水平一會(huì)兒在珠穆朗瑪，一會(huì)兒又跌到死海里了，相差太大 ！

傳不到位的球—醫(yī)院波

它是指那種傳不到位的球，進(jìn)而引起自己的隊(duì)友與對(duì)方爭(zhēng)球受傷，受傷了當(dāng)然就得進(jìn)醫(yī)院啦！

也指那種莫名其妙的傳球，就像一口氣在喉嚨和肺之間上不來下不去，活活把隊(duì)友累死。

撿漏—執(zhí)死雞

廣東人“無雞不成宴”，一些常用語也會(huì)用到“雞”字?！皥?zhí)”有”撿漏“的意思，大家熟知的因扎吉同學(xué)就經(jīng)常撿漏。

被球擊中的臉—食波餅

這個(gè)就有點(diǎn)慘了，被足球擊中了臉部，然后臉腫的就像餅一樣。

粵語中的足球術(shù)語還有很多

印象君列出來的只是一小部分啦

今晚又能看世界杯了，開心！！

最后，印象君考考大家

“賣老抽”是啥意思

印象君在留言區(qū)等著你們哈

參考：香港傳真、網(wǎng)絡(luò)

編輯： 印象君  微信：gjgy12

法律顧問：廣東國(guó)智律師事務(wù)所 

施潔浩律師13423659963

屈枚芳律師13302398042

如 何 快 速 找 到 印 象 君？

①

愛我就給我“標(biāo)星”

記得每天也要來我哦~

②

按紅色框的步驟操作

今后即可快速找到印象君啦