點(diǎn)擊藍(lán)字關(guān)注我們  了解最新日本消息~

日本有很多紀(jì)念日是通過(guò)日期中數(shù)字本身的發(fā)音來(lái)確定的，日語(yǔ)中稱(chēng)這樣的紀(jì)念日為“語(yǔ)呂合わせの日”，也就是諧音日。

以剛剛過(guò)去的3月份為例：

3月3日：耳之日。耳在日語(yǔ)中的發(fā)音是“みみ”，剛好是3月3日當(dāng)中兩個(gè)3的諧音。有人可能奇怪，日語(yǔ)中的3不是應(yīng)該念“さん”嗎？沒(méi)錯(cuò)，1、2、3常見(jiàn)的發(fā)音確實(shí)是“いち、に、さん”，但還有一種比較老的讀法，就是“ひ、ふ、み”，?？磩?dòng)漫的朋友一定聽(tīng)過(guò)，實(shí)際上來(lái)自于日與數(shù)字的訓(xùn)讀※。

※日語(yǔ)1~10的訓(xùn)讀分別為：ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。

3月4日：窗之日，因?yàn)?和4的諧音是“サッシ”，是紗窗、窗框的意思。這個(gè)日子是由YKK AP株式會(huì)社制定的，這個(gè)公司就是生產(chǎn)玻璃窗的公司。同時(shí)，這一天還是三線(xiàn)之日（さんしんの日），這個(gè)日子于1993年制定，是沖繩的三線(xiàn)文化和技法傳承的紀(jì)念日。

3月5日：珊瑚之日，這個(gè)3（さん）和5（ご）疊加在一起的發(fā)音和珊瑚（さんご）完全相同。

3月7日：桑拿日，就是3和7的諧音組成的“サウナの日”。

3月8日：婦女節(jié)，這個(gè)國(guó)際節(jié)日大家都知道。不過(guò)實(shí)際上作為諧音日，3月8日是蜜蜂日。日語(yǔ)中的“3個(gè)”發(fā)音是“みっつ”，8的發(fā)音是“はち”。這個(gè)日期是全日本蜂蜜協(xié)同組合和日本養(yǎng)蜂蜂蜜協(xié)會(huì)共同制定的，同時(shí)還確定8月3日是蜂蜜日（はちみつの日）。

3月9日：感謝日。日語(yǔ)中的謝謝大家都知道，是“ありがとう”，但是年輕人更喜歡使用“サンキュー”，其實(shí)就是“Thank you”的日語(yǔ)發(fā)音。

3月10日：砂糖日，也是佐渡日。糖的音讀是“とう”，渡的音讀是“と”，對(duì)應(yīng)的是數(shù)字10的“とお”的訓(xùn)讀讀法。

3月12日：錢(qián)包日，日語(yǔ)的錢(qián)包是“財(cái)布（さいふ）”，對(duì)應(yīng)的是3和1的音讀，2的訓(xùn)讀。

3月13日：三明治日，日語(yǔ)中的三明治讀作“サンドイッチ”，對(duì)應(yīng)了日期的數(shù)字中的3和1。

3月16日：財(cái)務(wù)日。對(duì)應(yīng)的是3的音讀和6的訓(xùn)讀，和日語(yǔ)的“財(cái)務(wù)（ざいむ）”諧音。

3月19日：音樂(lè)日，日語(yǔ)發(fā)音是“ミュージックの日”是3的訓(xùn)讀“みつ”和19的音讀“じゅうきゅう”的諧音。

3月27日：櫻花日。這個(gè)稍微有點(diǎn)繞，因?yàn)?和7怎么也湊不出櫻花的諧音。不過(guò)27＝3×9，所以呢，3（さ）和9（く）就湊成櫻花（さくら）了。

再說(shuō)兩個(gè)有趣的日子：

10月20日：資源回收日，日語(yǔ)發(fā)音是リサイクルのひ。這個(gè)其實(shí)跟諧音沒(méi)有關(guān)系，設(shè)定這一天為資源回收日，是因?yàn)榘褦?shù)字0看做了一個(gè)圈，有循環(huán)的意思，所以10月20日就是1個(gè)循環(huán)和2個(gè)循環(huán)，就有了回收再利用的含義。

11月11日：足球之日。因?yàn)樽闱蚴?1人對(duì)11人的運(yùn)動(dòng)，所以11VS11的這一天就變成了足球之日。

除此之外，還有一些日子是每個(gè)月都有的，下邊舉幾個(gè)栗子：

每月12日：豆腐日。取了10和2的訓(xùn)讀“とお”和“ふ”。

每月15日：草莓日。就是1和5的音讀“いち”和“ご”。

每月22日：夫妻日。取了2的訓(xùn)讀“ふ”，因?yàn)榉驄D的日語(yǔ)發(fā)音時(shí)“ふうふ”。

每月26日：風(fēng)呂日。取了2的訓(xùn)讀“ふ”和6的音讀“ろく”。

每月29日：肉之日。2和9的諧音，剛好是日語(yǔ)肉的發(fā)音“にく”。

※以上部分資料來(lái)自于一般社團(tuán)法人日本紀(jì)念日協(xié)會(huì)。

掃一掃，關(guān)注我們~

微博@日本國(guó)駐華大使館