原標(biāo)題：京華物語丨北京的英文名稱為何拼寫不同？

《京城印記：北京古地圖論文集》，白鴻葉、陳宏彥 主編，文津出版社2021年6月版。

我們今天見到的晚清和民國時期的北京地圖大多被拼作“Peking”，尤其是西方人制作的地圖。許多早期的英語詞匯，如北京大學(xué)（Peking University）、京?。≒eking Opera）也都是“Peking”，而不是今天常見的“Beijing”。這是怎么回事呢？這其實牽涉北京地名史、漢語音韻史、漢語拼音史三方面因素。

我們今天所熟悉的“北京”其實是個俗名

“Peking”對應(yīng)的兩個漢字是“北京”，但一直到民國，北京的實際政區(qū)名從來出現(xiàn)過“北京”。我們今天所熟悉的北京其實是個明朝以來的俗名。

歷史上，我國有多京制的現(xiàn)象，為了分不同的都城，會依其方位，稱作某京或某都。唐朝有兩都：西京京兆府（今陜西西安）、東都河南府（今河南洛陽）。北宋有四京：東京開封府（今河南開封）、南京應(yīng)天府（今河南商丘）、西京河南府（今河南洛陽）、北京大名府（今河北大名）。此處的“某京/都”就是相應(yīng)都城的頭銜，一般來說，一旦失去都城地位，京號就不再與其發(fā)生聯(lián)系。

今天的南京市，在明朝洪武年間，真正的統(tǒng)縣政區(qū)名是應(yīng)天府，并擁有京師的京號。明成祖（太宗）朱棣經(jīng)靖難之變奪得皇位后，于永樂元年（1403）升自己的發(fā)跡地北平府為“北京”，作為“行在”（天子行鑾駐蹕的所在），并改統(tǒng)縣政區(qū)名為“順天府”。永樂十九年（1421）正月，朱棣正式以“順天府”為京師。而舊都應(yīng)天府獲得留都的名份，京號改稱南京。這樣，明朝形成了南北兩京制。

南北兩京制形成后，因京師順天府曾作為“北京”，且留都京號為“南京”?！氨本弊鳛榫煹乃酌_始長期被民間沿用。這一俗名甚至出現(xiàn)在了明朝官修的《明實錄》中，如《太宗文皇帝實錄》永樂十九年（1421）四月十二日記載：“近年營建北京，官軍悉力赴工?！?/p>

1644年清兵入關(guān)，遷都北京，原舊都盛京改為留都。順治十四年（1657），清世祖仿效順天府的命名和建制，在盛京城內(nèi)設(shè)奉天府。如果按照方位，順天府俗名應(yīng)該為“南京”，奉天府為“北京”。但經(jīng)過幾百年的沉淀，“北京”開始與地域掛鉤了，成了特指順天府的地名，民間一直稱呼它為“北京”。

1914年10月4日，北洋政府將順天府改為省級政區(qū)京兆地方，又稱京兆特別區(qū)域。城市型政區(qū)“市”也在民國初年出現(xiàn)了。1914年4月，于順天府下設(shè)京都市政公所統(tǒng)轄城區(qū)，置督辦一名，由內(nèi)務(wù)總長兼任。1921年1月，北洋政府定市名為“京都”。次年6月，確定京都為特別市，京都特別市正式成立，內(nèi)務(wù)總長仍兼任行政首長。1928年北京結(jié)束了作為民國首都的歷史。6月28日，國民政府將“京都”市更名為“北平”市。

制作于1900-1901年間的北京全圖?！毒┏怯∮洝凡鍒D。

綜上可見，明清及民國三代，“北京”這個地名在正式政區(qū)名其實一直沒出現(xiàn)過。但這個名詞已經(jīng)在國內(nèi)深入人心外，還影響了西方人，使他們也將順天府/京兆地方/京都市的城郭稱為“Peking”。

西洋人受南派官話影響將北京拼做了“Peking”

Peking和Beijing的讀音聽起來，相差甚遠(yuǎn)。這是因為語言是一直在變化之中的，這不是晚清的北京話讀音。明代音韻學(xué)家陳第首先提出了“時有古今，地有南北，字有更革，音有轉(zhuǎn)移”的觀點，意為字音會隨著時空產(chǎn)生變化。

我們可以通過金尼閣的《西儒耳目資》了解下明末清初的官話讀音。金尼閣是清末耶穌會士，生于西屬尼德蘭佛蘭德斯杜埃（今法國杜埃），故自稱比利時人。1610年秋，他達(dá)到中國后，即跟從郭居靜等人學(xué)習(xí)漢語。1626年，在關(guān)中大儒王徵的協(xié)助下，完成《西儒耳目資》三卷。

《西儒耳目資》里的“北”被記作pě是因為在當(dāng)時官話讀書音中，“北”字為入聲念法。如用現(xiàn)在的國際音標(biāo)標(biāo)注，當(dāng)為[pe.]，略似現(xiàn)行漢語拼音be，并念短促（收喉塞音）。雖然當(dāng)時北方話實際口音中已無入聲，但是讀書音仍舊保留著入聲。

《西儒耳目資》“北”字音?！毒┏怯∮洝凡鍒D。

再是“京”讀king[ki.]的由來，它發(fā)音如現(xiàn)行漢語拼音ging?！段魅宥抠Y》里的“京”的聲母仍然是舌根音k（即現(xiàn)代漢語拼音的g）。但也是明末開始,北方話中舌根音g、k、h的細(xì)音(韻母為i、的音節(jié))向舌面音j、q、x轉(zhuǎn)變，出現(xiàn)了舌根音腭化現(xiàn)象。這樣king（ging）就變成了jing。

《西儒耳目資》“京”字音。《京城印記》插圖。

雖然北派官話此時入聲消失并存在腭化現(xiàn)象；但當(dāng)時我國還存在著一個較為保守的南派官話。在讀書音方面，它的影響力甚至要超過北派官話。于是，西洋人受南派官話影響將北京拼做了“Peking”。

p、k的讀法為什么和漢語拼音不一樣呢？因為漢語拼音其實是用濁音字母b、d、g表示不送氣清音聲母[p]、[t]、[k]；用不送氣清音字母p、t、k表示送氣清音聲母[p]、[t]、[k]。而西方語言輔音是分清濁的，所以仍舊是用p表示[p]，k表示[k]。

至于我們現(xiàn)在常聽見的[pi:.k‘i.]發(fā)音，則是受到英語拼讀習(xí)慣的影響，以至于“北”字對應(yīng)的pe和原本的入聲發(fā)音有了很大不同。

已成為外語固有名詞的中國文化名詞，

仍舊用郵政式拼音

那么，為何采用Peking的拼法，而不是其他方案呢？這是因為現(xiàn)代漢語拼音成為標(biāo)準(zhǔn)以前，我國在涉及地名、郵政等出版物（郵票、地圖、書籍）通用郵政式拼音。Peking就是郵政式拼音。

拼寫不同的北京和北平郵戳。《京城印記》插圖。

我們現(xiàn)在所熟悉的漢語拼音，是1958年2月11日第一屆全國人民代表大會第五次會議批準(zhǔn)頒布的。直到1977年,聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會議才采用《漢語拼音方案》，而成為國際標(biāo)準(zhǔn)則是1982年。在此之前，國際上漢語的拼音轉(zhuǎn)寫標(biāo)準(zhǔn)是“威妥瑪—翟理斯式”（簡稱威妥瑪式）和它的變體郵政式。

威妥瑪是英國漢學(xué)家，曾在上海海關(guān)工作。1867年，他出版了漢語教科書《語言自邇集》，成功發(fā)展了用拉丁字母寫漢字地名的方法，一般稱作“威妥瑪拼音”或“威（韋）妥瑪式”，成為中國地名、人名及事物名稱外譯之譯音標(biāo)準(zhǔn)。1892年，另一個英國漢學(xué)家、時任英國駐寧波領(lǐng)事翟理斯出版了第一版《華英字典》，在威妥瑪方案上繼續(xù)改良。初版《華英字典》的誕生也被認(rèn)作是威妥瑪拼音方案修訂和確立的標(biāo)志，威妥瑪拼音因而又被稱作“威妥瑪—翟理斯式拼音(Wade-Giles System)”。

1906年春季，上海舉行了大清帝國郵電聯(lián)席會議。會議決定對中國地名的拉丁字母拼寫法進(jìn)行統(tǒng)一和規(guī)范，并決定基本上以翟理斯所編初版《華英字典》中的拉丁字母拼寫法為依據(jù)。只是為了適合打電報的需要，會議決定不采用任何附加符號（例如送氣符號等），它被稱作“郵政式拼音（Postal Spelling System)”，是威式拼音的變體。

當(dāng)時的郵政系統(tǒng)隸屬于海關(guān)，海關(guān)總稅務(wù)司英國人赫德是個狂熱的地域化、方言化分子，郵政式拼音因此保留了不少保守化和方言化的拼音。如北京：Peking（郵政式拼音），Pei-ching（威妥瑪拼音）；廈門Amoy（郵政式拼音），Hsia-mên（威妥瑪拼音）。雖然當(dāng)時的海關(guān)系統(tǒng)、郵政系統(tǒng)掌握在英法人手中，但畢竟是我國官方機(jī)構(gòu)，這樣郵政式拼音等于取得了半官方的地位，成為我國晚清、民初的漢字拉丁化轉(zhuǎn)寫標(biāo)準(zhǔn)。

1942年浙江郵區(qū)輿圖存在大量用郵政式拼音標(biāo)注的小地名?！毒┏怯∮洝凡鍒D。

1928年9月，南京國民政府曾出臺過我國第一個官方拉丁化拼音方案，國語羅馬字。但當(dāng)時國民政府政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面都軟弱無力，社會風(fēng)氣仍處于一種“稅關(guān)、郵局、公牘、報章、人名地名，必經(jīng)西譯”的局面。而中國海關(guān)總稅務(wù)司這個要害部門還掌控在赫德家族的梅樂和（赫德外甥）手中，國語羅馬字依舊無法從威妥瑪拼音中搶得地位，毫無可能成為國際交流的工具。1937年，抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，內(nèi)憂外患的社會背景下，國語羅馬字更是幾乎銷聲匿跡。這種情況下，整個民國期間，連國內(nèi)出版的地圖也一直使用郵政式拼音。

現(xiàn)在郵政式拼音已經(jīng)不在使用，但很多中國文化名詞，已經(jīng)成為外語的固有名詞，仍舊用郵政式拼音，如北京大學(xué)（Peking University）、清華大學(xué)（Tsinghua University）。而對于古舊地圖愛好者，了解北京曾經(jīng)叫“Peking”，也是尋找北京古舊地圖的必要知識點。

本文選自《京城印記：北京古地圖論文集》中的《西方地圖上的北京為何被拼做Peking？》一文，小標(biāo)題非原文所用，為編者修改。已獲得出版社授權(quán)刊發(fā)。正文中所用圖片均來自本書。題圖為北京環(huán)球度假區(qū)官網(wǎng)截圖。