立春過(guò)后，逛商場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)商家早早上新了春裝?？諝庵袕浡禾斓臍庀?，是時(shí)候?yàn)樽约禾碇么貉b啦！襯衫、衛(wèi)衣、開(kāi)衫、連衣裙等等，你最喜歡哪一款呢？

一、春裝的英文怎么說(shuō)呢？

a spring wardrobe：春裝；春季衣櫥

spring-clothes：春裝；春天的衣服

例：

I have two suits of spring clothes.

我有兩套春裝.

The peacock displayed its fine tail feathers

這些商店櫥窗里陳列著新款春裝。

有人說(shuō)“女人的衣櫥是永遠(yuǎn)塞不滿的?！辟I(mǎi)了上裝、還要配個(gè)下裝，去年的春裝，今年怎么也不想穿，只得買(mǎi)新的。所以，我們都是一個(gè)個(gè)clotheshorse。

Clotheshorse原本指用來(lái)晾曬衣服的晾衣架；現(xiàn)在多喻指愛(ài)時(shí)髦，喜歡買(mǎi)很多衣服的人，可譯為“活衣架”。

二、春裝中的“衛(wèi)衣”英文怎么說(shuō)？

時(shí)髦、百搭、保暖、舒適......這些都是愛(ài)上衛(wèi)衣的理由，不用費(fèi)盡心思搭配，是真正的毫不費(fèi)力的時(shí)尚單品。

衛(wèi)衣一般分為無(wú)帽衛(wèi)衣和連帽衛(wèi)衣。

無(wú)帽衛(wèi)衣可以翻譯為：sweatshirt

例：

She was dressed casually in jeans and a sweatshirt.

她穿著隨意，牛仔褲搭配著一件衛(wèi)衣。

連帽衛(wèi)衣的英文是：hoodie，也可表達(dá)為：hoody

hoodie在劍橋字典中的說(shuō)法：

a sweatshirt (= cotton clothing for the upper body) that has a hood to cover the head

要注意hoodie在英文中指的一定是帶著帽子的這種衛(wèi)衣。

例：

The hoodies are currently sold out.

衛(wèi)衣目前已經(jīng)售罄。

三、提到春裝，我們不得不提“風(fēng)衣”，“風(fēng)衣”英文怎么說(shuō)？

它可不是“wind coat”, 地道的表達(dá)是“trench coat”

直譯過(guò)來(lái)是“戰(zhàn)壕衣”，因?yàn)轱L(fēng)衣本來(lái)就是Burberry創(chuàng)始人Thomas Burberry為了一戰(zhàn)中的英法士兵設(shè)計(jì)的。Thomas Burberry發(fā)明的織物gabardine（華達(dá)呢）不僅能防雨還能防風(fēng)，特別適合戰(zhàn)壕里作戰(zhàn)，就把這種材料做成了Trench Coat，也就是最初的風(fēng)衣。

到了1901年，Thomas Burberry經(jīng)過(guò)修改，將軍用風(fēng)衣款式設(shè)計(jì)圖提交給英國(guó)戰(zhàn)事辦公室，隨后即被指定為英國(guó)軍隊(duì)的高級(jí)軍服。在此之后，Burberry也就成了英倫風(fēng)衣的代名詞。

四、"開(kāi)衫"英文怎么說(shuō)？

春天，有些小伙伴喜歡穿一些開(kāi)衫，覺(jué)得穿著方便，又顯得人很簡(jiǎn)約大方

開(kāi)衫的英語(yǔ)叫做cardigan/?kɑ?.d?.ɡ?n/

英式英語(yǔ)中還會(huì)用cardy 或 cardie

例：

I like this cardigan.

我喜歡這件羊毛開(kāi)衫。

五、都表示“穿”wear、put on、dress有什么區(qū)別？

雖然它們都能表達(dá) “穿” 的意思，但各自的用法卻不盡相同。

wear 強(qiáng)調(diào)“穿，戴”的狀態(tài)，賓語(yǔ)可以是衣帽，也可以是飾品、獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

put on 側(cè)重“穿，戴”的動(dòng)作；也可以描述戴飾品、噴香水或涂護(hù)膚品；

dress 賓語(yǔ)通常是“人”，“給......穿衣服”。

同義短語(yǔ)：be dressed in=wear

動(dòng)詞 “wear”， “have something on” 以及搭配 “be dressed in” 多強(qiáng)調(diào)一個(gè)人穿著什么衣服的狀態(tài)，后面需要接衣物名稱或衣服的顏色；

六、“衣服”的英文不是“cloth”!

大家都知道衣服的英文是“clothes”，可能有同學(xué)以為“clothes”是“cloth”的復(fù)數(shù)形式，其實(shí)是不正確的。

“clothes”是復(fù)數(shù)名詞，沒(méi)有單數(shù)形式，統(tǒng)指身上穿的衣服。

而“cloth”表示的是“織物；布料；抹布”，其復(fù)數(shù)形式cloths。

Nina cleaned the furniture with cloths made from an old T-shirt.

尼娜用一件舊T恤做的抹布清潔家具。

“clothes”除了是“衣服的總稱”之外，也是動(dòng)詞“clothe（給...穿衣）”的第三人稱單數(shù)形式