100多年來(lái)，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》吸引了全世界的無(wú)數(shù)讀者，包括近年來(lái)在國(guó)際小說(shuō)界屢屢獲獎(jiǎng)的李翊云。2020年全球疫情暴發(fā)之初，李翊云在線上領(lǐng)讀《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的活動(dòng)吸引了全球約3000名讀者，他們當(dāng)中有專業(yè)作家、教師、圖書管理員、書商，也有牙醫(yī)、園丁、軍人、律師、牧師等。在85天的共讀期間，“托爾斯泰為伴”小組中的讀者在這本大部頭中發(fā)現(xiàn)深刻的哲理與簡(jiǎn)單的快樂(lè)。2021年，李翊云以圖書的方式呈現(xiàn)了這場(chǎng)公眾閱讀的成果。日前，《托爾斯泰為伴：與李翊云共讀〈戰(zhàn)爭(zhēng)與和平〉的八十五天》中文版出版。 

　　《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中有500多個(gè)人物，即使占據(jù)重要地位的四大家族中的人物也未必都引起過(guò)關(guān)注，更不必說(shuō)一個(gè)村婦、一個(gè)士兵，甚至一匹馬。比如，為了兒子的前途愁斷腸的安娜·米哈伊洛夫娜和娜塔莎的母親羅斯托娃伯爵夫人，她們是名副其實(shí)的次要人物，然而她們相擁而泣的細(xì)節(jié)在李翊云的閱讀書單中以落淚指數(shù)高居TOP5。李翊云認(rèn)為“文學(xué)作品中的眼淚不一定要讓讀者感動(dòng)到像他們傾瀉自己的感情那種程度”，她的感動(dòng)在于在這兩位老婦人的眼淚中，透過(guò)她們的驕傲、小氣、明爭(zhēng)暗斗，看到了她們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)、金錢、兒女前途等方面同等的無(wú)奈，更看到了她們對(duì)青春的祭奠。這樣的相擁而泣，多么虛假而又真誠(chéng)。

　　在“托爾斯泰為伴”小組，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中的人物被“搬”到了你我的身邊，于是發(fā)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)。李翊云本人就是這樣：“我把我的自負(fù)和愿望與安德烈的相比，我的笨拙和困惑與皮埃爾的相比，我的年輕熱情和羞恥心與尼古拉的相比……所有的人物都有失誤，托爾斯泰本人也是有失誤的。我想，這就是我通過(guò)閱讀《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，通過(guò)生活和記憶為自己得出的常識(shí)：不可靠性是我生活中唯一可靠的因素；不可靠性存在于我所做的一切之中?！?/p>

　　閱讀通常是私人行為，《托爾斯泰為伴》展示了共同閱讀的各種驚喜。比如眾所周知的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中的開場(chǎng)宴會(huì)，李翊云提示讀者，如果你想學(xué)寫作，那么從這一段中你可以向托翁學(xué)習(xí)“如何開始寫一部擁有數(shù)百個(gè)人物的小說(shuō)”，如果你要開派對(duì)，那么宮廷女官安娜可以手把手教你舉辦大型宴會(huì)的成功技巧。

　　閱讀經(jīng)驗(yàn)的分享可以被看作共讀《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的增值。書中的某個(gè)細(xì)節(jié)令不同的人產(chǎn)生不同的聯(lián)想，比如聯(lián)想到其他名著。李翊云在開場(chǎng)宴會(huì)中安娜的姑母身上看到了詹姆斯·喬伊斯的《死者》中弗雷迪·馬林斯的母親，進(jìn)而揭示一個(gè)秘而不宣的生活真相——“在每一個(gè)聚會(huì)中，都有一個(gè)多余且不合時(shí)宜的客人”。再比如，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》第三部馬的視角，引得不少讀者感嘆不是其他文學(xué)作品中“偉大的馬”：《萌芽》中“瘋狂而令人痛心的馬”，2012年歐洲最佳小說(shuō)《我，戰(zhàn)馬》，約翰·霍克斯的《甜蜜的威廉：老馬的回憶錄》，進(jìn)而擴(kuò)大到動(dòng)物視角：威廉·麥克斯韋爾小說(shuō)《再見，明天見》中的狗，馬克·麥卡錫的《穿越》中的狼。一如“托爾斯泰為伴”小組的積極參與者梅因沃林小姐所說(shuō)：“閱讀《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》就像落入一個(gè)萬(wàn)花筒。這本書是如何擴(kuò)展和收縮，突破自身，進(jìn)入我所喜愛的所有其他書籍系列?！?/p>

　　《托爾斯泰為伴》的趣味和功效超出想象。正如共讀活動(dòng)的主要策劃人之一布里吉特·休斯所說(shuō)：“這本書是一份關(guān)于如何閱讀一部史詩(shī)級(jí)巨著的路線圖，最重要的是為今后的閱讀提供了一種理解和觀察的方法?！保ò赜ⅲ?/p>