在西班牙語(yǔ)里，從字母層面上，B和V的發(fā)音是完全相同的。

從音位音素

層面上，在使用的時(shí)候，用到不同地方，有略微區(qū)別，是[β]和[b] 的區(qū)別。

在這里，我們先引用董老的《現(xiàn)西》教材，說(shuō)明第一點(diǎn)，B和V發(fā)音一樣——

這里就指出了，B可以對(duì)應(yīng)[b]音，也可以對(duì)應(yīng)[β]音。V也是，可以對(duì)應(yīng)[b]音，也可以對(duì)應(yīng)[β]音。

“[b] 是雙唇塞濁輔音” 的意思是：

氣流阻礙位置在雙唇，

阻礙方式是“塞”，也就是先封閉阻塞氣流通道，再打開(kāi)，

濁，聲帶要震動(dòng)，區(qū)別于[p]的不振動(dòng)。

在上面這個(gè)圖上，我們可以看到音標(biāo) b 左邊對(duì)應(yīng)的發(fā)音方式（Manera）是Oclusiva（紅色），意思就是“塞”。上面對(duì)應(yīng)的阻礙位置（Lugar），是Bilabial（黃色），意思就是雙唇。

而音標(biāo)β，左邊對(duì)應(yīng)的發(fā)音方式（Manera）是Fricativa（紅色），意思就是“擦”。上面對(duì)應(yīng)的阻礙位置（Lugar），是Bilabial（黃色），還是雙唇。

那么，都是在雙唇，音標(biāo) b 是，雙唇閉合，張開(kāi)，氣流一阻一通，所以，是清脆的——卜音，如果加上元音a，就是巴。

而音標(biāo)β是雙唇要摩擦，怎么摩擦，只有有縫隙，氣流才可能摩擦，唇是不可能摩擦唇的。所以，是粘粘乎乎的——務(wù)音，如果加上元音a，就是瓦。

請(qǐng)注意的是，字母B和V都是既可以發(fā)b音，也可以發(fā)β音的。

（在古典拉丁語(yǔ)里，B和V是不一樣的，B是/b/, 而V是/W/。后來(lái)v慢慢演化成了/β/）

他們的區(qū)別在于他們?cè)趩卧~中的位置。

規(guī)律是——

在句首和停頓后的詞首以及[m][n]后發(fā)[b]音，其余情況發(fā)[β]音。

董老書(shū)上的原話是“當(dāng)b，v出現(xiàn)在停頓后的詞首，或出現(xiàn)在m，n后面時(shí)，發(fā)[b]音，在其它情況下發(fā)[β]音”（看上圖）

詳細(xì)點(diǎn)說(shuō)——在句首和停頓后的詞首以及[m][n]后，字母B讀作[b]，字母V也讀作[b]，其他情況下，字母B讀作[β]，字母V也讀作[β]。

具體到單詞——

3. 不在句首詞首和M，N后，比如 Viva，那就是 V[b]iv[β]a，讀 比瓦。

所以，來(lái)看

Viva la vida

Viva：Vi（絕對(duì)句首，讀[b]）va（不在句首，也不在[m][n]后，讀[β]。

Vida：Vi（詞首，但是不是停頓后的詞首，讀[β]）。

所以，Viva la vida 中V的音標(biāo)是 V[b]（絕對(duì)句首，停頓后的詞首）i+v[β]（不在首也不在m，n后）a+ la+ v[β]（不在停頓后的詞首）i+da，讀音是：

逼瓦 辣 維噠

此外，還有一個(gè)問(wèn)題。關(guān)系到Vida里的da的發(fā)音。

d在停頓后的詞首或詞內(nèi)和詞組內(nèi)的n,l 后面發(fā)[d]音，例如：dedo，anda。 在其他情況下都發(fā)[e]音。這個(gè)[e]，再來(lái)看董老《現(xiàn)西》里的——

[e]是舌尖伸出上齒沿，就是類(lèi)似于英語(yǔ)里的This 的th。所以Vida正常讀音應(yīng)該是逼匝。

而Vida在la后面，就成了維匝

所以Viva la Vida 連起來(lái)讀，正確的音應(yīng)該是——

逼瓦 辣 維匝

因?yàn)榫S很輕微，所以大多數(shù)時(shí)候聽(tīng)到的是

逼瓦 辣 筆匝

知乎專欄《西班牙留學(xué)攻略》，微信公眾號(hào)《板鴨留學(xué)攻略由》及《今日西班牙》巴大、康普、馬自治、卡三等高校碩、博士及專家、教授，歐洲政、商、僑界精英共同組建，旨在憑專業(yè)知識(shí)和真實(shí)經(jīng)驗(yàn)傳播西班牙文化、教育、社會(huì)、時(shí)尚方面的權(quán)威資訊，為投資、移民、留學(xué)、文化交流提供精確參考。

如有更多問(wèn)題需要了解和討論，歡迎加入真正的西班牙留學(xué)生群，五百多位小伙伴在這里和你一起真實(shí)交流。加群請(qǐng)聯(lián)系微信：

Mandarina_94