在2022年卡塔爾世界杯的多首主題曲中，最出圈的是世界杯球迷主題曲《Tukoh Taka》，倒不是《Tukoh Taka》有多動聽，而是它能使人體會到“母雞找不到地方下蛋的焦躁感”。

《Tukoh Taka》由美國Rap女王Nicki Minaj、哥倫比亞拉丁小天王Maluma、黎巴嫩天后Myriam Fares合作，是歷史上第一首包含英語、西班牙語和阿拉伯語歌詞的世界杯歌曲。網(wǎng)友們則稱之為洗腦神曲。

洗腦神曲的特征主要包括簡單強烈的節(jié)奏、 朗朗上口的歌詞、 明快的曲風(fēng)、 周期性重復(fù)內(nèi)容四部分。而《Tukoh Taka》負責(zé)洗腦的重復(fù)內(nèi)容是：

Tukoh tukoh taka tukoh tuh ta-ta,Tukoh tuh ta-ta tukoh tuh ta-ta.

嘟咕嘟咕噠嘎嘟咕嘟噠噠嘟咕嘟咕噠嘎嘟咕嘟噠噠……

同一句洗腦歌詞，不同人聽出了不同意境，除了“母雞找不到地方下蛋的焦躁感”，有網(wǎng)友聽出了機關(guān)槍的聲音，有網(wǎng)友聽到了石油冒出來的聲音，還有網(wǎng)友聽出了腸胃不適的聲音……

那么Tukoh tukoh taka tukoh tuh ta-ta噠嘎嘟咕嘟噠噠到底是什么意思？

世界杯主題曲熱愛的諧音梗

讓人聽完想下蛋的《Tukoh Taka》，歌名本身并不是正經(jīng)英語，而是阿拉伯語“???? ???”的英文音譯。

而“???? ???”是阿拉伯語中，模擬物體敲擊發(fā)聲的擬聲詞，約等于中文中的“咔噠”。以此類推，Tukoh tukoh taka tukoh tuh ta-ta就是“咔咔噠咔喀噠”，這大概率是模仿歌手指尖佩戴的“指鈸”發(fā)出的聲音。

“指鈸”是肚皮舞中廣泛使用的樂器道具，分別是套在兩手中指、拇指上的四塊銅片，其金燦燦、亮閃閃的外觀不僅有裝飾作用，還能隨舞蹈發(fā)出聲音，制造復(fù)雜的音樂節(jié)奏。在肚皮舞“指鈸”打法教學(xué)中，會用敲擊擬聲詞教授“指鈸”的打法——鈸語。

別看“指鈸”是個簡單的樂器，打法并不簡單，基本音有三個：右手中心敲擊的聲音，渾厚深沉（Tukoh）；右手邊緣敲擊的聲音，尖銳高亢（Ta）；左手邊緣敲擊的聲音，清脆響亮（Ka）。

土耳其歌曲《Dum Tek Tek》的名字，就是土耳其的肚皮舞鈸語。

由于本屆世界杯主辦國卡塔爾的官方語言是阿拉伯語，使“Tukoh Taka”作為阿拉伯語特色元素，融入本屆主題曲。以往各屆世界杯，有很多類似的情況。

2010年南非世界杯熱門主題曲《Waka Waka》中，“Waka Waka”就來自非洲三大語言之一的斯瓦西里語，意思為火焰、熱烈的燃燒、閃耀等。

1998年法國世界杯熱門主題曲《The Cup of Life（生命之杯）》中，“ Ale，ale，ale”是法語“Aller”的音譯，意為“Come on”。

所以《生命之杯》前兩句的正確翻譯應(yīng)該是：

Go, go, go（英語：去！去！去?。?/span>

Ale, ale, ale（法語：快來！快來！快來?。?/span>

2014年巴西世界杯熱血主題曲歌曲 《We Are One》（又名Ole Olá）中，“Ole Olá”也不是英文單詞，而是取自巴西最有代表性的西班牙語和葡萄牙語諧音，其中Ole是西班牙語中表示喝彩的擬聲詞“哦耶”，而Olá在葡萄牙語中是問候語“你好”的意思。

而本次世界杯主題曲《Tukoh Taka》，除了彰顯主辦國特色，還可能存在足球相關(guān)的元素。

世界杯足球戰(zhàn)術(shù)的諧音聯(lián)想

《Tukoh Taka》的歌詞中除了阿拉伯語，還有西班牙語。而西班牙語中也有與“Tukoh Taka”發(fā)音相似的詞“Tiqui-Taca”。

“Tiqui-Taca”本身也是擬聲詞，模仿球員們在場上頻繁、快速短傳的聲音。

在2006年德國世界杯中，西班牙體育記者Andrés Montes在解說比賽時說：“Estamos tocando Tiqui-Taca Tiqui-Taca.（我們正在上演Tiqui-Taca，Tiqui-Taca。）”將Tiqui-Taca一詞發(fā)揚光大。而后“Tiqui-Taca”又被英語音譯成“Tiki-Taka”，稱為Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)。

Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)，是西班牙巴塞羅那俱樂部（FC Barcelona）所推廣的足球戰(zhàn)術(shù)，通過大量快速、犀利的短傳，及頻繁跑動保持控球權(quán)，減低后方防守球員的壓力的打法，曾被譽為足球打法最優(yōu)解之一。

好馬配好鞍，再優(yōu)質(zhì)的打法也要優(yōu)秀的球員才使得出來。當(dāng)時使用Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)的隊員包括既具備高超球技，又擁有聰慧頭腦的哈維、伊涅斯塔、佩德羅、梅西等球員。

這些球員身材不高，在足球運動中沒有身體對抗優(yōu)勢，通過Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)還能有效避免運動傷害，與Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)相互成全?；蛟S是為了推廣瀕臨失傳的“Tiki Taka”，此次主題曲《Tukoh Taka》特意將“Tiki Taka”略微修改，融入歌曲傳唱。

但Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)對球員能力要求較高，并不是隨便推廣就能傳承的技術(shù)，在其他球隊很容易淪為“送球戰(zhàn)術(shù)”。

Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)

哈維:“我接球，傳球。我接球，我傳球?！?/span>

伊涅斯塔:“接球，傳球，做球。接球，傳球，做球?！?/span>

“送球戰(zhàn)術(shù)”

其他球員：“傳球，傳丟，搶球，傳球，又傳丟了，再搶球，搶不到……球去哪了？”

當(dāng)Tiki-Taka足球戰(zhàn)術(shù)演變成“送球戰(zhàn)術(shù)”時，球員們的內(nèi)心真的就像找不到地方下蛋的母雞那般焦躁……

假如世界杯在中國舉辦，壹讀君強烈推薦把《忐忑》作為主題曲之一，讓國外的歌詞翻譯者們崩潰一下。

[1]念洲. Tiki-Taka——英超戰(zhàn)術(shù)史(二十)[J]. 足球俱樂部, 2018(17):5.

[2]蔣秀娟, 李香云. 洗腦神曲為何傳唱度高[J]. 中文自修, 2015.

-END-

來源｜新周刊微信公眾號、本文經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載自：壹讀（ID：yiduiread）、作者 | 彤 云

聲明｜文中圖片、視頻及內(nèi)容均轉(zhuǎn)自原文章，貴在分享，版權(quán)歸原作者及原出處所有。如有涉及侵權(quán)，請及時與我們，我們將及時更正或刪除。