如果簡潔是按照音節(jié)數(shù)算的話，單個音節(jié)越復(fù)雜的語言就越簡潔。比如在漢語里粵語就比普通話簡潔，因為粵語有九聲六調(diào)，單個音節(jié)復(fù)雜很多。例如漢語中譯為“貝克漢姆”的足球明星，粵語中就稱為“碧咸”。在日常用語中，用詞也傾向于音節(jié)數(shù)少的，單音節(jié)的比例比普通話多。例如普通話說“知道”，粵語里就只說“知”。

不過既然題主問的是外語，那粵語肯定就不能算了。那我們就再找一種聲調(diào)比較多的語言——越南語，有六個音調(diào)。經(jīng)過一番對比我發(fā)現(xiàn)，越南語也比漢語簡潔不少。下面是我在新聞網(wǎng)站隨便找的一個例子：

越南語：Phó Ch? t?ch Qu?c h?i Tòng Th? Phóng th?m và t?ng quà t?t ? t?nh S?n La

乍一看，還是中文比較短嘛！但是仔細(xì)看看我們會發(fā)現(xiàn)，越南語是用拉丁字母寫的，每個音節(jié)寫起來的長度比較長，這么算下來就比較吃虧了。還好越南語還可以有別的表示形式：越南人曾經(jīng)參考漢字，創(chuàng)造了一種越南語的書寫系統(tǒng)，叫做“字喃”。字喃和漢字一樣，都是一字一音的，這樣對比起來就方便多了。如果上面的話用字喃寫，就是這個樣子（為了避免亂碼，有的字會簡化一下）：

越：副主席國會叢氏放探吧贈戈節(jié)於省山羅

這回越南語變短了！因為越南語很多詞是從漢語借來的，所以用字喃寫的話，也能看懂大概。剩下的就是越南語的固有詞了，翻譯如下：

吧（và）：表并列

戈（一般寫成?飠戈）（quà）：禮物

到底是哪幾個詞變短了呢？“國會”“副主席”這些現(xiàn)代詞，“叢氏放”和“山羅省”這些專有概念也是一樣的，剩下的詞越南語竟然都比較短！

例如，漢語的“訪問”，在越南語中只需要一個“探”字就解決了；“贈春節(jié)禮物”，竟然可以簡化成“贈戈節(jié)”三個字！普通話雖然也有“送禮”、“贈禮”之類的間接說法，但是因為大家都習(xí)慣用雙音節(jié)詞，“送春節(jié)禮”不是一個正常的說法。而且，越南語的“節(jié)”字竟然是專指春節(jié)（其他的節(jié)日都是類似“某某日”的說法）。

再看一個例子：

喃：C? quan th??ng trú VOV t?i ?n ?? s? là c?u n?i th?ng tin gi?a 2 n??c

越：機關(guān)常駐VOV在印度仕羅橋浽通信中2渃

一些固有詞的釋義：

仕（s?）（一般寫成?口仕）：表將來的標(biāo)志詞

羅（là）：成為

浽（n?i）：表示“連接”；“橋浽”就是橋梁的意思

中（gi?a）（一般寫成?守中）：在...之間

渃（n??c）：國家

也短了不少呢！這個就留給大家自己分析吧。

不過，文字是否簡潔和實際中是否好用，其實并沒太大關(guān)系。英語雖然不太簡潔，但是使用者在讀的時候會用縮寫、加快語速、連讀、失去爆破之類的機制來代償；越南語聲調(diào)比較多，就會要求吐字清晰，語速也會慢一些，避免聽不懂。語言只是一種工具，真正有用的還是其中傳遞的思想和智慧。