2018俄羅斯世界杯有64場(chǎng)比賽，總共要踢100多個(gè)小時(shí)。如果你在看直播的時(shí)候全程聽(tīng)英文解說(shuō)（commentary），那么跟看中文直播的球迷相比，你的英語(yǔ)聽(tīng)力就會(huì)突飛猛進(jìn)，順便掌握一車(chē)足球詞匯。

BBC 5 live sucks in China

首先，你看的世界杯直播要換成英文頻道。在國(guó)內(nèi)的時(shí)候，伍教練使出渾身解數(shù)，也找不到能看英文直播的體育頻道。我僅在騰訊體育搜“原聲 世預(yù)賽”找到若干世界杯南美區(qū)預(yù)選賽的英文解說(shuō)比賽錄像。VPN、衛(wèi)星電視之類(lèi)我研究不多，而且還有治安風(fēng)險(xiǎn)，不是吃瓜群眾玩的。即使伍教練在英國(guó)，BBC和ITV全程直播世界杯，也只能到隔壁學(xué)生公寓的活動(dòng)室看球，自己用電腦手機(jī)上網(wǎng)看電視要繳納150鎊電視費(fèi)。世界杯還有公共頻道直播，像歐冠之類(lèi)的賽事僅在付費(fèi)頻道如BT才能看。5月份我在倫敦的Belushis酒吧跟一兩百球迷一起看皇馬大戰(zhàn)利物浦，體驗(yàn)并不好，現(xiàn)場(chǎng)實(shí)在太吵了。

在國(guó)內(nèi)就算能找到英語(yǔ)國(guó)家的世界杯直播視頻流媒體，估計(jì)也卡成翔。比較現(xiàn)實(shí)的操作是分別接收視頻和音頻。視頻最好也用網(wǎng)絡(luò)看，這樣音視頻的延時(shí)會(huì)比較接近，以免你看到電視上進(jìn)球了，網(wǎng)絡(luò)上兩分鐘之后評(píng)論員才狂叫。2016年歐洲國(guó)家杯的時(shí)候，我一邊看CCTV 5直播，一邊聽(tīng)愛(ài)爾蘭RTé Radio 1，但也就看了愛(ài)爾蘭一個(gè)隊(duì)的比賽。國(guó)內(nèi)能收到BBC 5 live，音頻流相當(dāng)流暢，但別高興得太早，一到開(kāi)球的時(shí)候就會(huì)告訴你”Due to rights restrictions...”

怎么辦？著急的話可直接跳到本文最后看解決方案，但我強(qiáng)烈建議按順序讀下去，因?yàn)檫€有“能聽(tīng)懂”的問(wèn)題是我能幫你解決的。

“聽(tīng)力透析”通殺足球術(shù)語(yǔ)

每逢世界杯，總有各種足球英語(yǔ)貼教你hat trick是什么，“越位”用英語(yǔ)怎么說(shuō)，還有各種“常見(jiàn)句子英語(yǔ)表達(dá)”。我就問(wèn)一句，如果你看的不是英語(yǔ)直播，不讀英文比賽報(bào)道，也不用英語(yǔ)和別人交流，記住這些“英語(yǔ)表達(dá)”有什么用？

沒(méi)有任何用，正如“學(xué)英語(yǔ)”沒(méi)有任何意義，也不創(chuàng)造任何價(jià)值，過(guò)后注定忘得一干二凈，因?yàn)榇竽X的生理特點(diǎn)就是愛(ài)忘記沒(méi)有用的東西。反過(guò)來(lái)，能用英語(yǔ)看世界杯的人根本不用看這些帖子，也不用各種英語(yǔ)教育磚家老濕講授“足球英語(yǔ)”。

2018年的俄羅斯世界杯，伍教練有空就去看直播，一邊看著畫(huà)面，一邊聽(tīng)著commentary，很多足球專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)就自動(dòng)記住了。

內(nèi)馬爾一碰就倒在地上翻滾，評(píng)論員就會(huì)討論diving，也就是“假摔”“插水”。

金英權(quán)對(duì)德國(guó)的絕殺最開(kāi)始被判越位，評(píng)論員即時(shí)為是不是off side爭(zhēng)論起來(lái)。

聽(tīng)到diagonal ball的時(shí)候，你看見(jiàn)一記45度“斜傳”吊入禁區(qū)。

……

有了視頻，即使沒(méi)有字幕，聽(tīng)力也是很好懂的。你隨時(shí)能將視覺(jué)信息跟陌生詞匯聯(lián)系起來(lái)。語(yǔ)用學(xué)的理論告訴我，人類(lèi)還可以運(yùn)用心智能力（theory of mind）推斷說(shuō)話人的言外之意，推斷出更為豐富的信息，這也是孩子高效掌握詞匯的秘訣。例如，你可能很少聽(tīng)到評(píng)論員直接指名道姓說(shuō)Neymar is diving，但他們一說(shuō)diving你就知道這小子又?；^了。

很多小組賽的重要性不高，我沒(méi)空就在家用TuneIn Radio聽(tīng)BBC 5 live，一邊聽(tīng)一邊忙實(shí)驗(yàn)雜活、家務(wù)活、帶孩子等。缺少視頻輔助，難度稍微高一點(diǎn)，不過(guò)對(duì)于看了很多年球的人來(lái)說(shuō)，畫(huà)面是不難腦補(bǔ)的。我光是靠邊聽(tīng)邊查單詞，就學(xué)到了很多足球術(shù)語(yǔ)：

penalty點(diǎn)球

penalty shoot-out點(diǎn)球決勝

own goal烏龍球

equalizer扳平球

spinner弧圈球

throw in界外球

goal kick球門(mén)球

backheel腳后跟傳球

corner角球

tackle鏟球

pitch球場(chǎng)

the box 禁區(qū)

penalty area大禁區(qū)

six yard box小禁區(qū)

woodwork球門(mén)框

one-two撞墻二過(guò)一

side line/touch line邊線

goal line門(mén)線

full back后衛(wèi)

wing back邊后衛(wèi)

center back 中衛(wèi)

center half中衛(wèi)

back post后柱

extra time加時(shí)

wide射偏

trailing 1:2 落后1比2

這些詞都不難根據(jù)發(fā)音拼出來(lái)，畢竟很多只不過(guò)是常用詞的組合，如果看著畫(huà)面你會(huì)發(fā)現(xiàn)更簡(jiǎn)單，所以“聽(tīng)力透析”是可以實(shí)現(xiàn)的。這些詞匯表達(dá)看上去似乎跟英語(yǔ)磚家整理的“足球英語(yǔ)”差不多，但本質(zhì)上是完全不同的：這些生詞（組）全部都是我自己聽(tīng)來(lái)、看來(lái)的，而且還經(jīng)過(guò)驚心動(dòng)魄的比賽洗禮，印象非常深刻。如果不是親自“用英語(yǔ)”，你就是把它們都背下來(lái)也沒(méi)有用。還是那句話：只有自己用過(guò)的，才是屬于你的。

比較難聽(tīng)清楚的是人名。Lionel Messi、Cristiano Ronaldo的大名你也許經(jīng)常聽(tīng)到，但塞內(nèi)加爾的中場(chǎng)Idrissa Gueye聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？（這哥們?cè)诟鐐惐葋嗛_(kāi)角球的時(shí)候靠在門(mén)柱上歇著，結(jié)果被爆了。）不要緊，可以裝個(gè)FIFA的官方app（系統(tǒng)語(yǔ)言可能要先設(shè)置English才有英文顯示），隨時(shí)更新場(chǎng)上情況，聽(tīng)到球員名字的發(fā)音之后在LINEUPS找人就是了，上面有球員的介紹和數(shù)據(jù)。專(zhuān)業(yè)的足球app Onefootball也可以，我兩個(gè)都裝了之后就天天推送個(gè)不停。我更喜歡用Onefootball，因?yàn)榍騿T的名字顯示較為完整，點(diǎn)開(kāi)會(huì)有其所屬俱樂(lè)部的信息。FIFA只顯示一個(gè)名字，前面那位Idrissa Gueye居然只顯示其中間的Gana，不方便快速找人，而且沒(méi)有俱樂(lè)部信息。不過(guò)Onefootball不顯示正在轉(zhuǎn)會(huì)其間球員的俱樂(lè)部信息，例如瑞士名將Stephan Lichtsteiner，世界杯開(kāi)賽前剛從尤文圖斯轉(zhuǎn)會(huì)阿森納。

很多球員的名字不是英文名，所以在發(fā)音上可能是西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)的讀法，例如阿根廷的Angel di Maria（迪馬利亞）不能按英語(yǔ)的“天使”念成/endl/——BBC評(píng)論員說(shuō)的是/engl/。法國(guó)超新星Mbappe的發(fā)音就更難了，我聽(tīng)了英文解說(shuō)才知道開(kāi)頭的M竟然跟我的姓氏“伍”的粵語(yǔ)相同，而后面的ppe確實(shí)發(fā)“佩”。這些“怪名”不聽(tīng)老外說(shuō)幾次，自己自然拼讀是很難說(shuō)對(duì)的。

起碼把首發(fā)陣容的名字都看熟吧，這對(duì)資深球迷來(lái)說(shuō)是很簡(jiǎn)單的，因?yàn)橐呀?jīng)很了解球員，只是不知道名字英文怎么說(shuō)而已。一旦知道名字，你就能像嬰幼兒學(xué)母語(yǔ)那樣激活配對(duì)機(jī)制（matching strategy，如圖），用熟悉的球員名字將連續(xù)的語(yǔ)音流分割開(kāi)來(lái)，秒懂上下文。你甚至能像象棋高手下盲棋那樣，光靠聽(tīng)就能追蹤皮球在場(chǎng)上的位置，因?yàn)樵u(píng)論員嘴皮子抹了油，飛快地描述場(chǎng)上的動(dòng)態(tài)：

Left/right hand side in the midfield...

特別是機(jī)會(huì)快到的時(shí)候，英國(guó)評(píng)論員會(huì)逐漸加速直到語(yǔ)音極限，將聽(tīng)眾的心肝都能揪出來(lái)——這是央視那幫大老爺們做不到的（做到的人已經(jīng)滾蛋了）。

每日做世界杯聚合閱讀

聽(tīng)力是難以控制的輸入方式，就算有了視頻輔助，你的詞匯儲(chǔ)備太差也只能聽(tīng)個(gè)熱鬧。提升聽(tīng)力的王道不在于多聽(tīng)，而在于通過(guò)閱讀提升詞匯量，降低聽(tīng)到生詞的概率，也就提升了聽(tīng)懂的程度。英語(yǔ)聽(tīng)力薄弱者要聽(tīng)懂世界杯解說(shuō)，短期內(nèi)可見(jiàn)效的方法就是在世界杯其間做主題聚合閱讀，每天至少讀一篇相關(guān)新聞，采取50%自適應(yīng)查詞的透析法。

跟“聽(tīng)力透析”相比，閱讀能學(xué)到的足球術(shù)語(yǔ)就更高級(jí)、更復(fù)雜了——

在阿根廷對(duì)決法國(guó)前夕的BBC戰(zhàn)局分析中，我查了La Albiceleste（藍(lán)白軍團(tuán)），還有Les Bleus （藍(lán)衣軍團(tuán)）。這種文縐縐的詞匯（還不是英語(yǔ)詞匯）在口語(yǔ)中不太會(huì)說(shuō)到，就算說(shuō)了你都聽(tīng)不出、查不到。

克羅地亞點(diǎn)球戰(zhàn)勝丹麥之后，Onefootball的即時(shí)推送教會(huì)了我edge past的表達(dá)，不知道是口頭語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)，總之就是高大上。

BBC還把諾伊爾最后時(shí)刻沖到韓國(guó)半場(chǎng)拼命的做法稱(chēng)為goes AWOL（擅離職守(的)(= absent without leave)）。唉，這么說(shuō)衛(wèi)冕冠軍和世界第一門(mén)將是不是太刻薄了點(diǎn)？

每日透析相同的主題——世界杯，閱讀難度會(huì)隨著詞匯的析出和背景知識(shí)的積累而變得越來(lái)越簡(jiǎn)單。你甚至?xí)硎荛喿x的過(guò)程，就像我讀到英國(guó)《每日電訊報(bào)》對(duì)梅西進(jìn)球的描寫(xiě)：The forward took it down on his thigh, as he sprinted, cushioned it with his left-foot, accelerated to give him sufficient space ahead of defender Kenneth Omeruo, of Chelsea, and slammed a right-footed shot back across Uzoho. The goalkeeper was left grasping air, the ball was in the net and Messi was scampering off in celebration.（雖然有人說(shuō)這球在梅西的作品中不算很靠前，但高速突進(jìn)側(cè)身接球卸下調(diào)整射門(mén)一氣呵成，完美如畫(huà)，結(jié)合視頻讀文字也唯美。）

如果你還有提升寫(xiě)作和口語(yǔ)的輸出需要，就別忘了在每讀一篇世界杯報(bào)道就找出一個(gè)高級(jí)表達(dá)模仿造句，寫(xiě)一句跟原文相關(guān)的評(píng)論，隨手發(fā)送到新聞的評(píng)論（例如雅虎），或者帶鏈接轉(zhuǎn)發(fā)到微博和微信朋友圈，以實(shí)現(xiàn)輸出的有用性。以下是我的三個(gè)例子（大寫(xiě)的就是我學(xué)到的高級(jí)表達(dá)）：

新聞：Kylian Mbappe: How France World Cup star rose to prominence

原句：Today that coach is no longer at Monaco and Kylian is in PSG and the national team. So it was the coach who was in the wrong.

評(píng)論：Sampaoli is not IN THE WRONG, for Argentina lacks talented defenders.

新聞：Cristiano Ronaldo and Lionel Messi exit after failing to find World Cup spark again

原句：On the highest-scoring day of World Cup knockout football since 1970, two of the greatest players of all time failed to find the net.

評(píng)論：Diego Costa did not FIND THE NET in the game with Russia.

新聞：World Cup 2018: Germany out of tournament after losing to South Korea

原句：In an astonishing and enthralling end to the match, Kim Young-gwons 92nd-minute goal - which was initially ruled out for offside before being awarded after a video assistant referee decision - left Germany on the brink of elimination.

評(píng)論：Low is ON THE BRINK OF being sacked.

進(jìn)一步增強(qiáng)輸出功率，你還可以在讀世界杯的中文新聞的時(shí)候做逆透析，這里就不詳細(xì)展開(kāi)了。

世界杯的希望在于下一代

1982年西班牙世界杯，羅西爆發(fā)意大利第三冠，而我毫無(wú)知覺(jué)。

1986年墨西哥世界杯，馬拉多納封王。我依稀記得小時(shí)候有一次生病住了幾天醫(yī)院，同病房的一個(gè)小孩給我看了一本漫畫(huà)書(shū)，上面有個(gè)角色“獅拉多納”。

1990年意大利世界杯，我看了決賽，阿根廷一球輸給了西德，非常郁悶。阿根廷這個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度就是有一種特殊的氣質(zhì)，天然地吸引世人喜愛(ài)，到現(xiàn)在仍是這樣，估計(jì)是有馬拉多納、巴蒂、梅西這些悲劇英雄存在。

1994年美國(guó)世界杯，意大利的悲劇英雄巴喬不敵巴西的羅馬里奧。我的記憶豐富起來(lái)，埃斯科巴的死亡烏龍，薩連科連中五元都?xì)v歷在目。

1998年法國(guó)世界杯，在緊張的高中學(xué)習(xí)中抽時(shí)間看了最后法國(guó)3:0巴西，羅納爾多全場(chǎng)夢(mèng)游，越看越難受。

2002年韓日世界杯，中國(guó)隊(duì)來(lái)了。每天下午我都搬木凳到北大醫(yī)學(xué)部三號(hào)樓頂層的活動(dòng)室看球，和很多同學(xué)一起目睹了小羅的驚天吊射，還有里瓦爾多在角球旗裝死。

2006年德國(guó)世界杯，在北大醫(yī)學(xué)部心理教研室見(jiàn)證了意大利左后衛(wèi)的偉大。

2010年南非世界杯，在廣州麗思卡爾頓酒店一個(gè)新婚派對(duì)看到東道主落敗。

2014年巴西世界杯，等太太睡著之后溜進(jìn)客廳，連著耳機(jī)線看德國(guó)7:1狂屠巴西。

心理學(xué)研究發(fā)現(xiàn)跟情緒有關(guān)的記憶都特別深刻，所以世界杯幫我記下了以上30多年的人生流水賬。啰啰嗦嗦記錄下來(lái)只想說(shuō)明一點(diǎn)：我全部都是聽(tīng)中文解說(shuō)，如果換成英文解說(shuō)該有多好。30年后，Tritium也會(huì)感慨地回憶他的世界杯人生，第一行也許會(huì)這么寫(xiě)：

“2018年俄羅斯世界杯，在倫敦大學(xué)學(xué)院的Max Rayne公寓見(jiàn)證了Lionel Messi的最后絕唱。”

對(duì)的，7月30日那天我?guī)?jiàn)證了歷史，雖然他一直在擺弄桌上足球，還吵到了其他11個(gè)正在看BBC 1臺(tái)的各國(guó)球迷。以后，他看每一屆世界杯都可以選擇聽(tīng)英文解說(shuō)。而我還有更宏大的計(jì)劃：找說(shuō)英語(yǔ)的老師教練培養(yǎng)他的素質(zhì)能力——吉他、舞蹈、網(wǎng)球……當(dāng)然也可能是足球。

中國(guó)足球積貧積弱如同這個(gè)國(guó)家屈辱的近代史，但終有一天也會(huì)揚(yáng)眉吐氣制霸亞洲。這不是白日夢(mèng)，大量歐洲教練已經(jīng)登陸恒大、蘇寧等足球?qū)W校，從小接受歐陸足球理念、跟國(guó)際青訓(xùn)接軌的青少年梯隊(duì)正在成長(zhǎng)，已經(jīng)初露鋒芒。跟歐洲教練交流應(yīng)該會(huì)用英語(yǔ)，畢竟一些新聞透露巴薩等俱樂(lè)部?jī)?nèi)部也是講英語(yǔ)的。把學(xué)英語(yǔ)耗費(fèi)的時(shí)間金錢(qián)省下來(lái)，中國(guó)家長(zhǎng)就有足夠的資本去聘請(qǐng)外籍教練。這樣下來(lái)，中國(guó)就會(huì)少了許多英語(yǔ)廢材，多了許多姆巴佩那樣的希望之星。就算孩子成不了姆巴佩，至少他們的英語(yǔ)會(huì)是世界級(jí)。

This is the way

we listen to FIFA World Cup

塔塔英語(yǔ)app-發(fā)現(xiàn)-電臺(tái)-體育-Talk sports。蘋(píng)果安卓實(shí)測(cè)可用。

Talk sports是倫敦的電臺(tái)，跟BBC 5 live一樣是英音，一樣激情四射，但在國(guó)內(nèi)無(wú)限制。還等什么？現(xiàn)在就把CCTV 5 mute掉吧！

伍教練的微博：@伍君儀透析英語(yǔ)

伍教練的微信公眾號(hào)：dialysis5（透析英語(yǔ)）