在國際足球的歷史上，英格蘭和美國代表隊(duì)之間的矛盾似乎并沒有像英阿、英德那樣激烈，畢竟美國隊(duì)常年來實(shí)力有限，雖然當(dāng)過幾次英格蘭隊(duì)苦主，但并沒有足夠的水平對(duì)大英真正發(fā)起挑戰(zhàn)。

然而，作為兩個(gè)最大的英語國家，英美在對(duì)“足球”的稱呼一直有著巨大的爭議。在場外，這種另類的競爭已經(jīng)持續(xù)了長達(dá)一個(gè)多世紀(jì)。足球，這項(xiàng)世界上最受歡迎的運(yùn)動(dòng)到底應(yīng)該叫什么，football or soccer？

為足球正名

對(duì)于美國人來說，足球叫做soccer。但對(duì)于全世界絕大多數(shù)國家來說，足球是football（西班牙語：fútbol；德語：Fu?ball；法語：Football；葡萄牙語：futebol）。

然而，大多數(shù)人并不知道的是，“soccer”這個(gè)詞并不是美國人發(fā)明的。相反，這個(gè)詞是從英國傳到美國的。而且，英國人許多年前就將足球稱為soccer。

美國密歇根大學(xué)體育經(jīng)濟(jì)學(xué)教授史蒂芬-希曼斯基對(duì)這個(gè)問題深有研究。他在2014年發(fā)表的一篇論文中寫道：“Soccer一詞起源于19世紀(jì)晚期的英格蘭。當(dāng)時(shí)足球運(yùn)動(dòng)并沒有一套全國統(tǒng)一的規(guī)則，soccer就是足球運(yùn)動(dòng)發(fā)展中的一種變體，或者說一種特定規(guī)則的足球游戲?！?/p>

19世紀(jì)的足球游戲

在19世紀(jì)早期，英格蘭境內(nèi)流行的足球（football）和橄欖球（rugby）其實(shí)是同一種游戲的不同變體。由于地區(qū)之間的溝通并不像如今那樣方便，所以各地的規(guī)則有顯著的區(qū)別，總體上可以分為football和rugby兩種玩法。

1863年，英足總（Football Association，F(xiàn)A）正式成立。它存在的初衷是為了編纂公平有益的足球規(guī)則，以便于來自不同學(xué)校的貴族男生可以在同一套標(biāo)準(zhǔn)下相互對(duì)抗。

1871年，橄欖球聯(lián)盟（Rugby Football Union）緊隨其后。于是，這兩項(xiàng)運(yùn)動(dòng)正式被稱為“橄欖足球”（Rugby Football）和“協(xié)會(huì)足球”（Association Football）。

這些規(guī)則逐漸傳播至美國。其中，Rugby Football的版本在美國境內(nèi)發(fā)展，成為了他們引以為豪的“美式橄欖球”（American football），也建立了全世界最賺錢的運(yùn)動(dòng)聯(lián)盟NFL。

NFL比賽現(xiàn)場

而在英格蘭，貴族學(xué)校里的男生們提出，將Rugby Football簡稱為“rugger”，將Association Football簡稱為“soccer”。

1905年《紐約時(shí)報(bào)》的一篇報(bào)道中寫道：“牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)等高等學(xué)府里的人都很喜歡用‘er’作為單詞的結(jié)尾，這是一種時(shí)尚，比如foot-er、sport-er。由于Association后面加‘er’并不方便，于是很多人將Association Football稱作soccer?！?/p>

根據(jù)從歷年書籍和報(bào)紙上獲得的數(shù)據(jù)，soccer這個(gè)詞在20世紀(jì)初在英國被廣泛認(rèn)可。到了第二次世界大戰(zhàn)之后，將足球稱作soccer的現(xiàn)象更加普遍。

二戰(zhàn)期間的足球比賽

然而，到了上世紀(jì)80年代，英國人開始反對(duì)soccer這個(gè)詞。希曼斯基認(rèn)為：“特別在競技體育產(chǎn)業(yè)化的進(jìn)程中，美國商業(yè)文化對(duì)足球的滲透導(dǎo)致英國人反對(duì)soccer在國內(nèi)的使用。Soccer作為一個(gè)來源于英格蘭的、對(duì)football的替代稱呼卻遭到了英國人的反對(duì)，原因在于這個(gè)詞在美國太流行了?！?/p>

如果你對(duì)這段故事中的細(xì)節(jié)很感興趣，可以參考希曼斯基與語言學(xué)家韋恩奈克合著的It’s Football, not Soccer (and Vice Versa)一書。這本書從語言學(xué)家的角度深入探究了足球和民族主義之間的關(guān)系，其中包含了許多關(guān)于足球的有趣事實(shí)。

It’s Football, not Soccer (and Vice Versa)封面

老美偏偏不控足

1994年，當(dāng)美國主辦世界杯的時(shí)候，國際足聯(lián)對(duì)足球在美國境內(nèi)的流行程度進(jìn)行了一次調(diào)查。在接受調(diào)查的美國人中有近70%的竟不了解本屆世界杯在美國舉行。

對(duì)1001人進(jìn)行問卷調(diào)查的結(jié)果顯示，只有31名知道本屆杯賽是從6月17日至7月17日在美國各地的9座城市舉行；有3%的受訪者回答世界杯賽在其它國家舉行；只有11%的人表示觀看了世界杯賽的電視轉(zhuǎn)播實(shí)況；只有2.7%的人說經(jīng)常看足球比賽。

如今，足球在美國的受歡迎程度似乎已經(jīng)不像二十多年前那樣不堪，大概能在美國排在第七或第八運(yùn)動(dòng)。美式橄欖球、棒球、籃球、冰球、納斯卡、高爾夫等運(yùn)動(dòng)都能輕松擊敗足球。

94世界杯終于開拓了北美大陸的足球貧瘠之地

那么，為什么這項(xiàng)充滿優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員、商業(yè)化極其發(fā)達(dá)、讓全世界如此瘋狂的足球運(yùn)動(dòng)卻提不起美國人的興趣呢？

看什么不是看啊？

這個(gè)問題或許取決于美國和歐洲的體育文化差異。例如，歐洲球員更加看重對(duì)某一支球隊(duì)的忠誠，而美國球員率先考慮個(gè)人的財(cái)務(wù)利益；歐洲俱樂部的支持者強(qiáng)調(diào)為球隊(duì)全面的奉獻(xiàn)精神，美國人更重視通過觀賽實(shí)現(xiàn)家庭的團(tuán)聚、熱狗、花生、冰淇淋……

對(duì)于美國人來說，比賽本身并沒有什么大不了的，或許只看最后幾分鐘就好，大部分時(shí)間應(yīng)該花在餐飲和與親戚朋友聊天。美國這個(gè)消費(fèi)型國家給國民提供了許多選擇，不論去哪里，他們都能讓自己的家庭觀念得以實(shí)現(xiàn)。所以，看什么不是看啊。

在美國頗為流行的怪物卡車比賽

太多的選擇會(huì)帶來麻木。因此，重復(fù)地、長時(shí)間地在體育場館中獲得的快樂經(jīng)歷會(huì)變得非常平凡。美國人能夠選擇在電視上看一出浪漫喜劇，去觀看怪物卡車表演，或者去支持一下當(dāng)?shù)氐那蜿?duì)。對(duì)于他們來說這都自主的選擇，而并不喜歡足球世界中強(qiáng)調(diào)的那些工人階級(jí)式的忠誠和奉獻(xiàn)精神。

我要的刺激呢？

同時(shí)，足球比賽本身也與美國體育迷希望看到的東西相悖。美國人喜歡看的是勒布朗-詹姆斯持球單挑三個(gè)人，顯示出對(duì)其身體機(jī)能的最大支配，憑借一己之力帶領(lǐng)球隊(duì)獲得勝利。在NBA，每一支球隊(duì)都有這樣一個(gè)明星球員拿著隊(duì)中的最高薪水。但在足球世界里，能夠以其強(qiáng)大的力量徹底扭轉(zhuǎn)實(shí)力對(duì)比的運(yùn)動(dòng)員實(shí)在太少了。

在足球中，優(yōu)雅和敏捷是成功的關(guān)鍵。這在大多數(shù)美國人眼里并沒有什么好看的。如果你問一個(gè)現(xiàn)實(shí)生活中的美國人，他們會(huì)普遍認(rèn)為足球運(yùn)動(dòng)員的身體素質(zhì)相比橄欖球和籃球運(yùn)動(dòng)員實(shí)在太差了?！白闱蜻\(yùn)動(dòng)員的身體素質(zhì)并沒有體現(xiàn)出專業(yè)水準(zhǔn)。”

足球與籃球運(yùn)動(dòng)員體型對(duì)比

此外，美國是一個(gè)時(shí)刻傾向于考慮效率和即時(shí)滿足的國家。這一點(diǎn)，你看看快餐店和電動(dòng)開罐器的盛行就明白了，時(shí)間在這個(gè)國家就是金錢，耐心并不是一種美德。

那么，誰想看一場90分鐘最后以0-0結(jié)束的足球比賽呢？得分、達(dá)陣、扣籃、三分球、本壘打都在哪里呢？

這是一種消費(fèi)文化的驅(qū)使，美國人需要以即時(shí)滿足的方式立刻看到最精彩的內(nèi)容。而歐洲人更傾向于享受比賽的全過程，為每一個(gè)突破、每個(gè)角球、每一次圍攻而鼓與呼。美國人需要的是實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，就這么簡單。

踢足球，太小兒科了吧？

這個(gè)時(shí)候，或許有一些人會(huì)提出質(zhì)疑。比如冰球并不是一種得分很高的比賽，但美國人仍然喜歡。這里，你需要思考一下冰球與足球之間的對(duì)抗差異。

你在冰球比賽上看見過一個(gè)球員待在原地停留超過五秒鐘嗎？你見過哪個(gè)冰球運(yùn)動(dòng)員鼻梁骨沒被打斷過？你讓足球運(yùn)動(dòng)員去打冰球試試？就不說會(huì)不會(huì)滑冰了，足球運(yùn)動(dòng)的心肺功能幾乎沒有幾個(gè)能打職業(yè)冰球的。另外，有幾場冰球比賽以0-0結(jié)束，而0-0的足球比賽又有多少呢？

激烈的冰球比賽

你問問冰球迷們，為什么喜歡看冰球比賽，他們會(huì)告訴你三個(gè)原因：快節(jié)奏；球員撞擊玻璃；打架。足球場上一個(gè)賽季的打架量恐怕還不及一場冰球比賽，不是嗎？

歐洲與美國之間存在著許多微妙的文化差異，這讓足球始終很難在美國流行起來?？偨Y(jié)起來有三點(diǎn)。1. 美國人擁有太多種類不同的休閑活動(dòng)；2. 美國人喜歡另一種類型的體育運(yùn)動(dòng)；3. 目標(biāo)導(dǎo)向和過程享受之間的沖突。

這就是為什么美國人的偶像是邁克爾-喬丹，而意大利人的偶像是馬爾蒂尼。