幾年前有一次在警察局翻譯，家暴受害者的母親跟警察哭訴施暴女婿的時(shí)候說(shuō)，「我女兒原本條件很好的！」 可惜嫁錯(cuò)郎... 我聽(tīng)了之后面有菜色，“條件很好” 我不會(huì)翻~ 嗚嗚嗚

呵呵，當(dāng)時(shí)只好硬著頭皮隨便翻了一句蒙混過(guò)關(guān)。后來(lái)我也沒(méi)再仔細(xì)去想談對(duì)象的語(yǔ)境中說(shuō)的 “條件” 英文要怎么說(shuō)…

“條件好” 真的很難翻！不過(guò)比「她的條件很好」更難用英文表達(dá)的是「她條件不好」！呵呵呵~ 繼續(xù)看下去，答案在下面。

過(guò)去這兩周我一直在想這個(gè)問(wèn)題，終于理出頭緒了，現(xiàn)在整理出來(lái)跟大家分享吧！歡迎引用，但請(qǐng)記得注明出處喲~~

? 2022 Kenny Wang, PhD 語(yǔ)言學(xué)博士、法庭口譯員（CSLI）

我是 @西悉尼大學(xué)WesternSydney ?翻譯專(zhuān)業(yè)的老師

首先，你覺(jué)得這里的 “條件” 是單數(shù)還是復(fù)數(shù)呢？

雖然中文沒(méi)有單復(fù)數(shù)標(biāo)記，但是概念還是存在的。當(dāng)我們說(shuō) The jury is leaning towards acquitting him（陪審團(tuán)目前是傾向于宣判被告人無(wú)罪），不見(jiàn)得每一位陪審員目前都傾向于認(rèn)為被告人無(wú)罪，但是大部分的陪審員是這么覺(jué)得，所以總的來(lái)說(shuō)、以整體而言，陪審團(tuán)目前是這么想的。

那么當(dāng)我們說(shuō) “她的條件很好”，指的是她無(wú)論學(xué)歷、外貌、人品、經(jīng)濟(jì)條件… 每一項(xiàng)條件都很好嗎？如果有一項(xiàng)條件一般般，其他九項(xiàng)條件都很好，還可以說(shuō) “她條件很好” 嗎？如果一項(xiàng)條件一般般但是其他都很好，總的來(lái)說(shuō)算是好的話，我們還是會(huì)說(shuō) “她條件很好” 的。

因此 “她條件很好” 這句話應(yīng)該是把 “多個(gè)條件” 全部視為一個(gè)整體，也就是 “條件” collectively speaking；或許其中某個(gè)條件不是很出色，但是大部分的條件都讓人眼睛一亮，所以整體而言可以視為 “條件很好”。

所以，在考慮 “她條件很好” 的英文怎么說(shuō)，必需分兩方面回答：

（1）「她[整體來(lái)說(shuō)]條件很好」英文怎么說(shuō)？把 “條件” 視為整體，類(lèi)似當(dāng)作集合名詞。

（2）「她[某個(gè)]條件很好」英文怎么說(shuō)？把 “條件” 當(dāng)做可數(shù)名詞。

左思右想之后，我得出的結(jié)論是，（1）“[整體來(lái)說(shuō)]條件很好” 比較容易用英文表達(dá)，（2）“[某個(gè)]條件很好” 英文沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞，很難表達(dá)

先說(shuō)說(shuō)「她[整體來(lái)說(shuō)]條件很好」幾個(gè)相關(guān)的常見(jiàn)英語(yǔ)表達(dá)。

She’s an eligible bachelorette.

這個(gè)說(shuō)法非常地道！不過(guò)大家一眼就看出來(lái) “條件” 在這里是用 eligible （形容詞）表現(xiàn)出來(lái)，而不是用可數(shù)或不可數(shù)名詞。也就是說(shuō)，“眾多良好條件將她塑造成非常理想的交往對(duì)象”，因此重點(diǎn)是放在 “理想的” 交往對(duì)象 這個(gè)狀態(tài)（形容詞）而非某個(gè)或多個(gè)條件（名詞）。

eligible 雖然地道，很好用，但是有幾個(gè)問(wèn)題：

只能當(dāng) “[整體]條件”，而且只能用于褒獎(jiǎng)某人 “條件好”。也就是說(shuō)如果今天想說(shuō) “她條件不好”，就不能舉一反三用 not eligible 或者 ineligible。尤其是 eligible 還有 “符合資格” 的意思，如果說(shuō) She is not eligible，可能會(huì)讓人覺(jué)得她好像名花有主了，不再符合 bachelorette 的資格了。eligible 是形容詞，形容她整體的狀態(tài)。雖然同一詞根有名詞 eligibility，但是 eligibility 不能當(dāng)作 “各別條件”。

所以 eligible 雖然很地道，但可惜用法狹隘：只有談及整體條件還有褒獎(jiǎng)他人的時(shí)候才能使用。

She’s out of your league!

（她跟你比起來(lái)?xiàng)l件太好了！...你不配?。?

這個(gè)說(shuō)法其實(shí)不是 “她條件很好” 的意思，但是是個(gè)很有趣、很常見(jiàn)的說(shuō)法：

還記得《老友記》的錢(qián)德勒說(shuō) Could she be more out of my league?

美國(guó)職業(yè)棒球有分 major league 大聯(lián)盟、minor league 小聯(lián)盟等不同的等級(jí)。如果某人比你優(yōu)秀，她跟你就不是一個(gè)檔次的，你們不匹配。Shes out of your league 跟 “不要不自量力！” 有點(diǎn)像~哈哈哈

如果要強(qiáng)調(diào)，可以加 "way"，意思是 “差得可遠(yuǎn)了！”

She’s way out of your league!!

不過(guò)雖然 She’s out of your league 也是非常地道的說(shuō)法，但是跟我們現(xiàn)在討論的 “條件” 還是不一樣。

She’s out of your league 這個(gè)說(shuō)法有幾個(gè)局限性：

這個(gè)說(shuō)法已經(jīng)固定以否定形式存在，說(shuō)的總是 “不匹配”。也就是說(shuō)，平時(shí)好像不太會(huì)說(shuō) She’s in my league。所謂的 out of 是指比較優(yōu)秀還是比較遜色呢？如果字面理解應(yīng)該兩個(gè)都可以，但是 out of 在這個(gè)表達(dá)中只有 “比較優(yōu)秀” 的意思。所以這句話只能用來(lái)形容 “她條件比我好”，不能用來(lái)形容 “她條件比我差”。

當(dāng)我們說(shuō)某人的 “條件” 如何，其實(shí)還有一個(gè)特點(diǎn)，那就是我們采用的是 “客觀的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)”。

如果拿身高為例子，一個(gè)身高1.45米的女生從自己主觀的角度出發(fā)，可能覺(jué)得身高1.5米的男生很適合她。但是客觀來(lái)說(shuō)，男生身高1.5米，一般人會(huì)不會(huì)用 “條件很好” 去形容他呢？

所以，我覺(jué)得中文說(shuō) “她條件很好” 指的是客觀評(píng)判：大家都覺(jué)得好、公認(rèn)的好，才可以算是 “她條件很好”。

如果是這樣的話，She’s out of your league 這個(gè)表達(dá)有另一個(gè)局限：這句話形容的是主觀評(píng)判（“她比你優(yōu)秀”）。她比你優(yōu)秀其實(shí)是主觀判定，不見(jiàn)得表示客觀來(lái)說(shuō)她條件好；很可能就只是你太差了??！

She ticks all the boxes!

（她樣樣都有/都達(dá)標(biāo)?。?

這個(gè)英文表達(dá)要注意，雖然是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主語(yǔ)和施事是 “She”，但是實(shí)際上 “She” 并沒(méi)有打勾?！癝he” 其實(shí)是被人打勾、被別人評(píng)估的那個(gè)人，只不過(guò)在這里不使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

這個(gè)說(shuō)法既可以用作客觀評(píng)價(jià)，又可以用作主觀評(píng)判，主要取決于 boxes 是誰(shuí)定的。這句哈既可以形容 “她文理法商琴棋書(shū)畫(huà)樣樣精通”（客觀來(lái)說(shuō)她是公認(rèn)的棒），也可以表示 “她符合我心目中理想對(duì)象的所有條件”（當(dāng)事人主觀地喜歡她）！

不過(guò) She ticks all the boxes 這個(gè)說(shuō)法也有幾個(gè)限制：

Box ticking 是 “二元” 的，要么就打勾，要么就不打勾。所以如果她在某方面表現(xiàn)平平，究竟可不可以打勾呢？又或者是在某方面極為優(yōu)秀，就只能說(shuō) “打勾” 嗎？不能用程度副詞進(jìn)一步修飾嗎？“超級(jí)打勾”？哈哈哈 很遺憾沒(méi)辦法！我不知道 “她條件不好” 能不能說(shuō) She only ticks very few of the boxes… 也許可以，但是到目前為止我沒(méi)印象聽(tīng)過(guò)人家這么說(shuō)。而且某個(gè) box 沒(méi)有打勾，可能只是沒(méi)達(dá)到理想的標(biāo)準(zhǔn)，可能只是沒(méi)有那么好，不見(jiàn)得是貶義的 “條件差”。

She is highly sought after by men.

英文 sought after 是有人希望得到她，標(biāo)準(zhǔn)的副詞搭配是 highly，也就是 “極為搶手”。不過(guò) sought after 形容的只是一般性的搶手，所以需要注明施事是 by men；因?yàn)槟澄桓叨巳瞬鸥骷铱萍季揞^爭(zhēng)相挖角，也可以說(shuō)是 highly sought after。

不過(guò) highly sought after 的側(cè)重點(diǎn)在于追求者一堆，不在于 “條件好”；因?yàn)樗赡軛l件非常好，卻乏人問(wèn)津…

「她[整體]條件不好/條件很差」怎么說(shuō)？

好啦，寫(xiě)了那么多吹捧她的表達(dá)，那么「她[整體]條件不好/條件很差」怎么說(shuō)？

只要是英語(yǔ)學(xué)習(xí)問(wèn)題，都可以在《老友記》找到答案！哈哈哈哈

“nothing” guys

菲比說(shuō) You always see these beautiful women with these “nothing” guys.

從菲比用 “nothing” guys 這么不正規(guī)的表達(dá)以及 “nothing” 需要特別加上引號(hào)就可以看出，英文沒(méi)有 “條件差” 固定的表達(dá)。

剛才說(shuō)過(guò)，eligible bachelorette 不能加上否定前綴變成 *ineligible bachelorette。不過(guò)還是有解套的方法；可以說(shuō)：

She’s not the most eligible bachelorette…

（有關(guān) “not + 最高級(jí)” 婉轉(zhuǎn)地批評(píng) 這種表達(dá)方式，請(qǐng)參考我寫(xiě)的這篇知乎文：西悉尼MTI譯士：not the brightest bulb... 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)借 “亮” 比喻遲鈍）

接下來(lái)說(shuō)說(shuō)（2）可數(shù)名詞，「[某個(gè)]條件很好」的英文怎么說(shuō)吧。

“[某個(gè)]條件” 確實(shí)很難用英文表達(dá)。以下這篇文章根據(jù) “out of your league” 的思路描述個(gè)別的 “條件”。作者建議讀者可以用幾個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)（criteria）去判斷一個(gè)女生是屬于什么 league 的，例如 “a persons monetary worth”（看看這個(gè)人的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)怎樣）：

https://www.wikihow.com/Tell-if-She-Is-out-of-Your-League?amp=1

“條件好” 會(huì)導(dǎo)致什么結(jié)果呢？條件好往往能讓當(dāng)事人很吸引人、得到很多人的追求。但是所謂的 “很吸引人” 跟 very attractive 是不一樣的。

attractive 和 desirable 兩個(gè)詞有點(diǎn)像，但是含義不同。

attractive 往往指「外貌吸引人」。受她的外表吸引因此喜歡她，那種喜歡的感覺(jué)是比較膚淺的感受。

desirable 指的則是「很合拍、很理想，所以渴望(desire)擁有」。desirable 的含義比較廣、比較多方面，不僅僅是外貌吸引人而已。

那么 “[個(gè)別]的條件” 如何，最終會(huì)決定當(dāng)事人是否 desirable （不僅僅是 attractive）。不過(guò)當(dāng)事人究竟是否 desirable，并不是取決于某個(gè)單一條件；反之，一個(gè)是否對(duì)別人具有吸引力（也就是她的 desirableness）往往是由多項(xiàng)條件共同發(fā)揮作用而導(dǎo)致，是由 a combination of factors 綜合性的因素導(dǎo)致。

如果把一個(gè)人的各項(xiàng)條件翻譯成 personal traits 或 personal qualities，這兩個(gè)詞主要指人格特征或個(gè)性，不包括 “她的經(jīng)濟(jì)條件很好”，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)條件不算是 personal quality 或 personal trait。

personal qualities、personal traits 都不夠廣泛，想來(lái)想去最后我想到的表達(dá)方式是：

[某個(gè)]條件

A contributing factor to a person’s desirableness as a date or romantic partner.

contributing factor 也可以說(shuō)是 contributor。

這么一來(lái)無(wú)論是外貌、性格、學(xué)歷、能力、家庭背景、社會(huì)地位等等，都可以說(shuō)是 contributor。這個(gè)詞的適用面比 personal quality 廣很多。

contributor 在詞性上與 “條件” 對(duì)應(yīng)：它們都是名詞。確立這一點(diǎn)之后，要形容 “[某個(gè)]條件很好” 或 “[某個(gè)]條件很差” 就容易得多了！

a significant contributor to her desirableness as a date.

a weak contributor to her desirableness as a romantic partner.

或者可以用動(dòng)詞 Her wealth contributes significantly to her desirableness as a date.

? 2022 Kenny Wang, PhD 語(yǔ)言學(xué)博士、法律口譯員（CSLI）

我是 西悉尼大學(xué) Western Sydney University 翻譯專(zhuān)業(yè) 的老師 ?? （對(duì)我們翻譯專(zhuān)業(yè)有興趣的同學(xué)可以猛戳上面的鏈接看我寫(xiě)的介紹喲?。?