英文翻譯修改: 博物館/圖書館/體育館Museum/Library/Gym

Source: Zhihu

(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

a. alexcwlin; edited by: Adam Lam

b. Little Flower

近年來(lái)，中國(guó)越來(lái)越多的博物館免費(fèi)向公眾開放。

a. In recent years, more and more libraries in China are open to the public free of charge.

b. In recent years, there has more and more museums are free to public in China.

博物館展覽次數(shù)和參觀人數(shù)都明顯增長(zhǎng)。

a. It’s evident the number of exhibitions and visitor count of museums have shot up.

b. It is increase apparently that the people and times to visit museums.

在一些廣受歡迎的博物館門前，排長(zhǎng)隊(duì)已經(jīng)很常見。

a. Long lineups in front of popular museums are commonplace.

b. It is very often that have in long line at front of more popular museums.

這些博物館必須采取措施限制參觀人數(shù)。

a. As a result, measures have been taken to control the number of visitors inside these museums.

b. These museums must take measures to restrict the number of visiting people.

如今，展覽形式越來(lái)越多樣。

a. Nowadays, the formats of exhibitions come in a large variety.

b. Nowadays, there are varies exhibition forms.

一些大型博物館利用媒體和虛擬現(xiàn)實(shí)等先進(jìn)技術(shù)，使展覽更具吸引力。

a. Some large-scaled museums engage advanced technologies such as multimedia and virtual-reality to enhance the attractiveness of their exhibitions.

b. It is more attractive that some big museums utilize advanced technology about multimedia and virtue-reality.

不少博物館還舉辦在線展覽，人們可在網(wǎng)上觀賞珍稀展品。

a. Quite a few of them maintain online exhibitions so that people can view those rare items on display over the internet.

b. There are also some museums open online exhibition so that people can visit cherish displays.

然而，現(xiàn)場(chǎng)看展品的體驗(yàn)對(duì)大多數(shù)參觀者還是更具吸引力。

a. Nonetheless, the personal and up-close experience to watch things live has more appeal for most people.

b. However, the visiting experience for people in live is more attractive than online.

-------------------------------------------------

中國(guó)越來(lái)越重視公共圖書館，并鼓勵(lì)人們充分加以利用。

a. China is putting more emphasis in the role of libraries and encouraging people to utilize them as much as they could.

b. China is attaching more and more importance in public library and encouraging people to utilize it enough.

新近公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，中國(guó)的公共圖書館數(shù)量在逐年增長(zhǎng)。

a. Recent statistics illustrate the number of public libraries in China has increased year after year.

b. In recent revealed statistical date shows the number of public libraries are increase year by year in China.

許多圖書館通過(guò)翻新和擴(kuò)建，為讀者創(chuàng)造了更為安靜、舒適的環(huán)境。

a. Many libraries have been renovated or expanded to provide more peaceful and comfortable environments for users.

b. Many libraries create more quiet and comfortable environment for readers through the way of rebuilt and expand it.

大型公共圖書館不僅提供種類繁多的參考資料，而且定期舉辦講座、展覽等活動(dòng)。

a. Large scaled ones not only provide a great many selection of reference materials, but they also sponsor speeches and exhibitions at regular intervals.

b. The big public libraries not only provide reference materials but also hold lectures and exhibitions at fixed period.

近年來(lái)，也出現(xiàn)了許多數(shù)字圖書館，從而節(jié)省了存放圖書所需的空間。

a. In recent years, many digital libraries have emerged to save book-storage space.

b. In recent years, there are also spring up some digital libraries so that save a mass of space to preserve books.

一些圖書館還推出了自助服務(wù)系統(tǒng)，使讀者借書還書更加方便，進(jìn)一步滿足了讀者的需求。

a. To meet the needs of readers, some libraries are equipped with automated book handling system to facilitate borrowing and returning books.

b. Meanwhile, some libraries reformed self-service system that make more convenience for readers to lend and return books to meeting necessaries of readers.

--------------------------------------------------

近年來(lái)，中國(guó)政府進(jìn)一步加大體育館建設(shè)投資，以更好地滿足人們快速增長(zhǎng)的健身需求。

a. In recent years as the demand for keeping fit has increased, the Chinese government is putting more money into additional exercising centers to meet such needs.

b. In recent years, the Chinese government has increasing investment further for gyms to better content people taking exercise requirement increased quickly.

除了新建體育館外，許多城市還采取了改造舊工廠和商業(yè)建筑等措施，來(lái)增加當(dāng)?shù)伢w育館的數(shù)量。

a. Beside building new facilities, many cities are converting old factory and commercial buildings for the purpose locally.

b. Except new-build gyms, many cities take measures that rebuilt old factories and business buildings to increase the number of local gyms.

在政府資金的支持下，越來(lái)越多的體育館向公眾免費(fèi)開放，或者只收取少量費(fèi)用。

a. Under the financial sponsorship of the government, many gyms are provided to the public free of charge or at nominal fees.

b. Under the supporting of government financials, more and more gyms open free to public people or receive a little fee.

許多體育館通過(guò)應(yīng)用現(xiàn)代信息技術(shù)大大提高了服務(wù)質(zhì)量。

a. With modern information technology, the quality of service has improved tremendously.

b. A lot of gyms improve services quality by applying contemporary information technology.

人們可以方便地先預(yù)定場(chǎng)地和付費(fèi)。

a. People can expediently book and pay for court fees in advance.

b. People can reserve playground and pay for it conveniently.

可以預(yù)見，隨著運(yùn)動(dòng)設(shè)施的不斷完善，愈來(lái)愈多的人將會(huì)去體育館健身。

a. It’s abundantly clear that with further improvements in exercising facilities, more and more people will go to the gyms to get in shape.

b. It is forecast that more and more people will take exercise to gyms with sports facilities improved gradually.

-----------------------------------------------------