音譯專名時(shí)，依據(jù)原語(yǔ)言（主人）讀音是基礎(chǔ)。但——

常見的同源且讀音或拼寫相近的外文人名，統(tǒng)一至其同源人名最常見的中譯，這也是常見的做法。

另外，從你「死不悔改」、「冤假錯(cuò)案」這種措辭就能看出你沒(méi)有理性思考這些問(wèn)題。連什么是「對(duì)」什么是「錯(cuò)」都不預(yù)先分析就開始羅列「錯(cuò)著」和「應(yīng)為」——憑什么那些是錯(cuò)的然后你舉出的就是對(duì)的？自我感覺(jué)過(guò)于良好。

「我們到底應(yīng)該用英文還是本國(guó)語(yǔ)言發(fā)音來(lái)音譯該國(guó)需要音譯成漢語(yǔ)的名稱稱謂？」——你對(duì)語(yǔ)音和音譯了解太少，于是你自以為很多譯名是按英語(yǔ)讀音譯的，其實(shí)根本不是。參見：

Forvo？連法語(yǔ)和漢語(yǔ)的音系對(duì)應(yīng)關(guān)系都不分析就跑去聽音，最后的結(jié)果就是一塌糊涂。用聽音來(lái)解釋音譯問(wèn)題是業(yè)余的標(biāo)志。

如果你想要成系統(tǒng)的音譯，那么必須分析音系而不是單純聽音。

最后：品牌、商標(biāo)名的本地化和人名音譯完全不是一碼事，如果你連這二者都能攪在一起討論，那么顯然你沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)討論音譯的能力。