謝邀，這是個(gè)非常好的問題。

解答這個(gè)問題，首先要清楚的是，“football”作為一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)，到底是什么時(shí)候出現(xiàn)的？

雖然我們現(xiàn)在認(rèn)為，現(xiàn)代足球誕生于19世紀(jì)的英國(guó)，但是，在現(xiàn)代足球誕生之前，足球作為一種娛樂活動(dòng)的形式早就在英國(guó)出現(xiàn)了，這個(gè)歷史最遠(yuǎn)可以追溯到中世紀(jì)，甚至可以追溯到東方的蹴鞠運(yùn)動(dòng)流行的同一時(shí)代。中世紀(jì)的英國(guó)很早就發(fā)展出來了眾人追逐一個(gè)球形標(biāo)的物的這種娛樂方式，并且早在14世紀(jì)，就明確區(qū)分出了主要用腳的“football”和用手、用棍等的其他游戲的區(qū)別，有文獻(xiàn)記錄的“football”一詞也早在14世紀(jì)時(shí)便見諸英國(guó)史料，而且從中世紀(jì)起，英國(guó)政府就開始大幅度出臺(tái)法規(guī)限制甚至禁止這項(xiàng)極其粗野的游戲，可見這個(gè)活動(dòng)從中世紀(jì)以來在英國(guó)民間就已經(jīng)廣受歡迎。比如這幅圖片就是一個(gè)經(jīng)典的中世紀(jì)足球游戲的場(chǎng)景：

換言之，早在大英帝國(guó)崛起并開始向全世界殖民以前，“football”這個(gè)游戲就已經(jīng)成為了英國(guó)民間普及的娛樂形式。所以，當(dāng)17世紀(jì)后，英國(guó)開始向全世界的殖民運(yùn)動(dòng)后，這個(gè)游戲很自然地就被帶到了世界各地，而這之中最主要的，也就是“football”這個(gè)名稱，以及一群人爭(zhēng)搶一個(gè)標(biāo)的物的這種開展形式。

后來到了19世紀(jì)，現(xiàn)代競(jìng)技體育的思想產(chǎn)生，英國(guó)本土的知識(shí)分子開始尋求把“football”這門已經(jīng)玩了幾百年的娛樂游戲規(guī)范化，于是他們先制定了所謂“劍橋規(guī)則”，隨后又成立了英格蘭足球協(xié)會(huì)（the Football Association），也就是說，這條路線是足球發(fā)展的標(biāo)準(zhǔn)路線。

但是，當(dāng)時(shí)在英國(guó)人的眼里，對(duì)于“football”的玩法已經(jīng)產(chǎn)生了分歧，比如有一個(gè)經(jīng)典的“某小孩踢球時(shí)突然抱起球狂奔”的傳說，表明當(dāng)時(shí)英國(guó)人已經(jīng)在開發(fā)另一條路線。后來，另一批英國(guó)人以一個(gè)地名“Rugby”制定了一個(gè)“Rugby規(guī)則”，隨后效仿英足總，成立了另一個(gè)組織“Rugby Union”。但是要注意，這批英國(guó)人并沒有宣稱自己創(chuàng)立了一項(xiàng)新的運(yùn)動(dòng)，他們只是表示自己使用了另一種規(guī)則，所以他們依然把自己所進(jìn)行的活動(dòng)稱為“football”。

所以，“rugby football”本質(zhì)上只是一種“同一游戲，不同規(guī)則”的實(shí)踐。在美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭、愛爾蘭等地，這些地方的居民大多是盎格魯·撒克遜移民的后代，他們祖先移民的時(shí)候就已經(jīng)在玩“football”這個(gè)游戲。當(dāng)他們了解了英國(guó)本土的規(guī)范化思想后，他們自然就會(huì)考慮制定出自己的成文規(guī)則。但是，他們的觀點(diǎn)只是“我們要給自己的游戲定一個(gè)本土規(guī)則”，而不是“我們要讓別人也加入的我們的游戲中”，所以，他們根本沒認(rèn)為自己“創(chuàng)立”了一項(xiàng)新的運(yùn)動(dòng)，他們只是覺得，我們過去在玩一個(gè)叫“football”的游戲，而現(xiàn)在我們玩的依然是“football”，只不過有了規(guī)則，而不像以前那樣亂來了，他們的觀念其實(shí)沒有任何變化。

這就是為什么現(xiàn)在世界上會(huì)存在一系列名為“football”的運(yùn)動(dòng)的原因，如果要類比，最合適的就是中國(guó)的麻將。麻將產(chǎn)生于古代，最初也只是作為一種娛樂活動(dòng)存在，與圍棋、象棋這種很早規(guī)定了明確的規(guī)則的競(jìng)技不同，很長(zhǎng)時(shí)間以來，麻將并沒有限定的玩法，這自然就產(chǎn)生了大量“因地制宜”的流派演變，比如如何算番數(shù)、鼓勵(lì)門清還是鼓勵(lì)吃牌、是否用花牌等等。到了上世紀(jì)90年代，中國(guó)國(guó)家體育總局從體育競(jìng)技的角度制定了一套標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則，即所謂“國(guó)標(biāo)”，作為麻將的本系，表示世界上開展麻將競(jìng)技時(shí)，應(yīng)該優(yōu)先參照這套規(guī)則。而過去發(fā)展的各個(gè)地區(qū)的麻將流派，則作為麻將的“旁系”，依然流行于相應(yīng)的地區(qū)。這和19世紀(jì)末“football”的形勢(shì)是非常類似的，在當(dāng)時(shí)，英足總制定的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則，本質(zhì)相當(dāng)于“國(guó)標(biāo)”的地位，表示當(dāng)時(shí)最權(quán)威的規(guī)則指導(dǎo)，這也是后來非英語國(guó)家基本都采用這套規(guī)則來開展“football”的原因。而當(dāng)時(shí)的rugby以及美國(guó)、加拿大、澳大利亞等地各自的規(guī)則，就相當(dāng)于四川麻將、上海麻將、香港麻將、日本麻將等麻將旁系的地位，但這不代表它們不傳播，只是它們是以足球的旁系玩法的身份進(jìn)行傳播，當(dāng)時(shí)rugby的地位可以類比于日本麻將和國(guó)標(biāo)麻將的關(guān)系。

所以跟麻將都靠胡牌獲勝、都有自摸和點(diǎn)炮區(qū)別、都有吃碰杠體系一樣，“football”的各個(gè)流派都保留有類似的思想，比如都使用室外草地、都高度允許腳的使用（只是有時(shí)候腳不如手方便使得我們看不到運(yùn)動(dòng)員用腳），以及一個(gè)非常關(guān)鍵的點(diǎn)——越位（澳大利亞式和愛爾蘭式取消了越位）。另一個(gè)重要的點(diǎn)是，在各種流派里，一些基本術(shù)語的稱呼至今仍是相同的，比如在這些流派里，人們場(chǎng)上追逐的那個(gè)標(biāo)的物都叫做“football”，而且可以不加任何定語，即使一個(gè)打rugby的選手，他在場(chǎng)上也可能向隊(duì)友呼喊“football”。另外，從事各個(gè)流派的運(yùn)動(dòng)員都可以叫做“footballer”。在英語系國(guó)家，可能會(huì)有一門流派的“football”稱呼頻率較高，使得人們?nèi)粘？梢圆患佣ㄕZ，但這個(gè)稱呼是不定的，在美國(guó)“football”用來指美國(guó)式，在加拿大這個(gè)詞就更特指加拿大式，到新西蘭、南非，這個(gè)詞甚至更有可能是指rugby。

關(guān)于越位的話題，請(qǐng)參見此文：宋寧世：足球規(guī)則中的「越位」到底是怎么來的？有什么典故嗎？

然后我們說“soccer”一詞，這個(gè)詞是英國(guó)人造的。我們只需要知道，soccer=association，就是1863年第一個(gè)規(guī)范的足球組織the Football Association的那個(gè)association，但這個(gè)詞讀起來太拗口，所以當(dāng)時(shí)英國(guó)人起了個(gè)昵稱“soccer”。為啥要強(qiáng)調(diào)association，因?yàn)楫?dāng)時(shí)不僅有了rugby，而且rugby自己還分裂成了rugby union和rugby league，即光英國(guó)內(nèi)部就存在三個(gè)管理組織，association、union、league，都是英語里表示組織的詞語，這肯定需要人們進(jìn)行區(qū)分。所以“soccer”只是“football”的一個(gè)限定詞，這個(gè)詞實(shí)際表示的是“soccer football”，這個(gè)詞跟我們用“國(guó)標(biāo)”來簡(jiǎn)稱“中華人民共和國(guó)國(guó)家體育總局標(biāo)準(zhǔn)麻將規(guī)則”的一樣，只是單純的一個(gè)用來消除歧義的簡(jiǎn)稱，沒有任何地域色彩（跟美國(guó)也沒有任何關(guān)系）。所以即便在日本這個(gè)非英語國(guó)家，因?yàn)椤哎诈`トボール”“ア式蹴球”等稱呼太拗口，最后也采用了“サッカー”（soccer）這一名稱，這個(gè)名字也是早在上世紀(jì)20年代就確定了。

對(duì)于“football”和“soccer”在英語語境中使用的問題，嚴(yán)格來說，如果是為了特指具體的運(yùn)動(dòng)，更適合使用完全沒有歧義的“soccer”。但我們知道，“association football”一直是這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的本系，所以只要沒有特定語境，“football”一詞自然應(yīng)該按照其本系來理解，所以在各種綜合體育場(chǎng)合，最典型的是國(guó)際奧委會(huì)認(rèn)定的項(xiàng)目名稱里，就只是“football”。其實(shí)直到20世紀(jì)下半葉，soccer一詞即便在英國(guó)本土都還在使用，而且“soccer”一詞其實(shí)是一個(gè)拽文的用語，反而是英國(guó)的上層階級(jí)青睞的，與“football”并用。但后來“soccer”一詞在美加以外的英語世界的使用逐漸減少，直至今日已幾乎不用，乃至澳大利亞、新西蘭等已經(jīng)用“football”指代其他運(yùn)動(dòng)的國(guó)家都已經(jīng)官方采用了“football”一詞而停用了“soccer”。在英文互聯(lián)網(wǎng)語境里，一般會(huì)用football(soccer)或football/soccer這樣的表示來消歧義。

另外對(duì)于在各項(xiàng)football流派里進(jìn)一步衍生出的流派，比如足球衍生的沙灘玩法、室內(nèi)玩法等，原則上依然是直接在“football”前加定語。但FIFA考慮到消歧義原因，將沙灘打法定名為“Beach soccer”而將室內(nèi)五人制打法定名“Futsal”，那種桌面玩具型的足球游戲則叫“Fusball”。而美國(guó)對(duì)其“American football”衍生的流派則直接在“football”前加定語，如“Flag football”“Arena football”等。

最后談一下中文對(duì)“足球”的表述問題。對(duì)于“football”一詞的翻譯，世界語言一般有三種模式，一是音譯英語“football”，比如法語、西班牙語、俄語；二是意譯“football”，即表述成“foot”和“ball”各自的本語言形式，比如漢語和阿拉伯語；三是譯成“踢+球”，或者簡(jiǎn)化為“踢”，比如意大利語、韓語、越南語、馬來語等。而對(duì)于世界上其他的“football”流派，世界語言基本是直接音譯英語“XX football”。但在中國(guó)，對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)足球以外的“football”最初的接觸，是七十年代殖民地時(shí)期的香港所引進(jìn)的rugby football（確切說是rugby union），香港人給它起了“橄欖球”這一名稱，或者簡(jiǎn)稱“欖球”。對(duì)香港人而言，“橄欖球”一詞一般只表示rugby，而不能用于無論美式還是澳式等的“football”。但后來美國(guó)的NFL進(jìn)入華人世界后，也采取了這種形狀命名方式，于是“美式橄欖球”也就成了NFL官方的中譯名稱，而澳大利亞的澳式也相應(yīng)使用了“澳式橄欖球”。從語言構(gòu)造來說，我個(gè)人并不支持“美式足球”“澳式足球”這種說法，一方面這兩者受rugby的影響更大，與現(xiàn)在的“足球”差距已經(jīng)很大，另一方面，“足球”本身是個(gè)意譯，“American football”里使用“football”的語境跟跟中文意譯的“足球”的語境已經(jīng)完全沒有關(guān)系。在世界語言里，這種概念普遍的處理方式是直接音譯英語“American football”。對(duì)中文而言，要么就音譯為“美式福特博”“澳式福特博”等，但由于中文很排斥音譯，所以“橄欖球”就是最合適的名稱了。

參考

History of association football

Medieval football

Names for association football

延伸閱讀

體育運(yùn)動(dòng)中外名稱用語考