學(xué)好英國(guó)話(huà)，闖蕩英超都不怕——致達(dá)爾文-努涅斯。

有人說(shuō)足球是我們這個(gè)世界的通用語(yǔ)言，而足球世界的通用語(yǔ)言是英語(yǔ)。從里約到雷克雅未克，但凡踢球的孩子都能懂幾個(gè)“射門(mén)”、“傳球”、“球進(jìn)了”、“撲救”這樣的詞。

到了職業(yè)比賽里，這么幾個(gè)詞就不怎么夠用了。

現(xiàn)在英超聯(lián)賽里外籍球員占到了63%，只會(huì)兩句點(diǎn)菜都費(fèi)勁的英語(yǔ)就來(lái)英超闖蕩肯定會(huì)遇到各式各樣的問(wèn)題。

利物浦的夏季新援達(dá)爾文-努涅斯承認(rèn)他到現(xiàn)在還聽(tīng)不懂主教練克洛普說(shuō)什么?！拔覀儾辉趺凑f(shuō)話(huà)。我不懂英語(yǔ)，他也不懂西班牙語(yǔ)?！?/p>

這位8500萬(wàn)英鎊的攻擊手還算幸運(yùn)，畢竟利物浦的助教Pep Lijnders和Vitor Matos說(shuō)葡萄牙語(yǔ)，能幫助他和主教練溝通。

“當(dāng)克洛普跟大伙發(fā)言時(shí)，他們（助教們）就是我的翻譯，他們坐在我旁邊告訴我一會(huì)兒上場(chǎng)該怎么做，如果沒(méi)了翻譯，我就只能大腦一片空白的上場(chǎng)了。”努涅斯向巴西TNT體育坦誠(chéng)。

如果隊(duì)里沒(méi)有翻譯人選，語(yǔ)言能造成的問(wèn)題就更大了。

今年1月，埃弗頓從基輔迪納摩簽來(lái)了烏克蘭人維塔利-麥科連科。這位23歲的年輕人是隊(duì)里唯一的烏克蘭人，他在第一次俱樂(lè)部媒體采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)的是烏克蘭語(yǔ)，后期加上英語(yǔ)字幕。

學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中自信心很重要。這位防守球員的英語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)有了很大進(jìn)步，這也幫助他越來(lái)越適應(yīng)在默西塞德郡的生活。

實(shí)際上，除了米科倫科這樣的優(yōu)秀案例，有很多剛到英超的外籍球員都被語(yǔ)言關(guān)難倒過(guò)，例如剛到埃弗頓的費(fèi)萊尼和熱刺的帕夫柳琴科。

俱樂(lè)部也在想辦法解決語(yǔ)言溝通問(wèn)題，許多俱樂(lè)部已經(jīng)開(kāi)始引進(jìn)多語(yǔ)言人才擔(dān)任內(nèi)部聯(lián)絡(luò)官。

在利茲聯(lián)隊(duì)，保證前任主帥馬塞洛-貝爾薩的西語(yǔ)信息鏈流暢運(yùn)行的是從曼聯(lián)前來(lái)的球隊(duì)運(yùn)營(yíng)經(jīng)理馬特-格萊斯。格萊斯在埃蘭路球場(chǎng)的角色分工是球員心理建設(shè)和球隊(duì)后勤。作為隱藏技能，他會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和德語(yǔ)。在俱樂(lè)部為貝爾薩的教練組安排了大量英語(yǔ)學(xué)習(xí)課程的同時(shí)，翻譯們也會(huì)在球場(chǎng)和媒體活動(dòng)上繼續(xù)協(xié)助貝爾薩的工作。

在職業(yè)足球領(lǐng)域，翻譯們的具體工作其實(shí)差異巨大。有的時(shí)候只是在媒體采訪(fǎng)時(shí)站在旁邊說(shuō)說(shuō)話(huà)，有的時(shí)候就需要跟著球員教練跑前跑后。

菲爾-狄金斯是一名西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)翻譯，為俱樂(lè)部、國(guó)家隊(duì)都工作過(guò)?？餐{從利茲轉(zhuǎn)會(huì)到曼聯(lián)后的第一次賽前布置是他做的；14年前阿根廷和蘇格蘭隊(duì)在漢普頓公園球場(chǎng)的友誼賽，馬拉多納的翻譯也是他，這事他現(xiàn)在想起來(lái)都緊張得手心冒汗。

他現(xiàn)在開(kāi)了一家叫英超聯(lián)賽解決方案的公司，受雇于很多英超球隊(duì)，幫助球員克服語(yǔ)言問(wèn)題。

狄金斯作為資深球迷對(duì)足球的了解讓他在俱樂(lè)部工作中如魚(yú)得水，訓(xùn)練、賽前動(dòng)員、賽后總結(jié)，他都能全程參與。

2006年，他接到了維岡競(jìng)技主帥保羅-杰維爾的求助電話(huà)，當(dāng)時(shí)維岡剛從比利亞雷亞爾租借來(lái)了厄瓜多爾邊鋒安東尼奧-瓦倫西亞。

“當(dāng)時(shí)維岡隊(duì)里沒(méi)有說(shuō)西班牙語(yǔ)的球員。球隊(duì)的媒體官員埃德是在瑞士長(zhǎng)大的，法語(yǔ)說(shuō)得很好，有時(shí)幫助球隊(duì)也做些翻譯工作。但是當(dāng)時(shí)真是沒(méi)人能幫助安東尼奧，所以就輪到我出馬了?！钡医鹚拐f(shuō)。

狄金斯在訓(xùn)練中和瓦倫西亞形影不離，在比賽日他會(huì)和瓦倫西亞一起進(jìn)出更衣室，如果瓦倫西亞比賽時(shí)坐在替補(bǔ)席，他就會(huì)坐球員旁邊的座位。

“有時(shí)瓦倫西亞比賽時(shí)犯了錯(cuò)誤，杰維爾轉(zhuǎn)頭就罵我，有時(shí)是傳中沒(méi)傳進(jìn)去，有時(shí)是該過(guò)人時(shí)回傳了。反正只要他一轉(zhuǎn)身看向我，整個(gè)替補(bǔ)席都會(huì)對(duì)我壞笑，就好像是我故意沒(méi)告訴瓦倫西亞該怎么踢，要么場(chǎng)上踢球的人是我一樣?！?/p>

“這種工作就是要完全融入球隊(duì)。有一場(chǎng)比賽我站在替補(bǔ)席后面，球飛到我手上。對(duì)手想把球要走好發(fā)起快攻，我想都沒(méi)想，直接把球扔給了我們的球員?！?/p>

“還是那場(chǎng)比賽，球剛好又飛到了我旁邊，我拿起球抱了大概五秒鐘然后再把球綿軟無(wú)力地?cái)S回場(chǎng)內(nèi)。這讓對(duì)手球迷相當(dāng)生氣，我的助理為了保護(hù)我，把我拉近了球場(chǎng)通道?！?/p>

維岡2006-17賽季名列17位，驚險(xiǎn)保級(jí)。他們最后一場(chǎng)比賽2-1戰(zhàn)勝了謝菲聯(lián)隊(duì)，自己勉強(qiáng)上岸順便送對(duì)手降級(jí)。

“那場(chǎng)比賽前，杰維爾把全隊(duì)叫到一起，播放了《再戰(zhàn)星期天》里阿爾帕西諾那段‘寸土必爭(zhēng)’的演講。這段演講真的讓人熱血沸騰，大伙兒都很喜歡。保羅告訴我可以小聲把這段翻譯給瓦倫西亞，我也就照做了，瓦倫西亞很喜歡?！?/p>

有的時(shí)候，狄金斯的工作還需要?dú)w納杰維爾說(shuō)話(huà)的意思。

“有一次保羅在用那時(shí)很原始的軟件給球員們做戰(zhàn)術(shù)講解，有點(diǎn)像天空體育現(xiàn)在用的那種戰(zhàn)術(shù)版，只是球員是一個(gè)個(gè)小圓點(diǎn)兒?！?/p>

“他在講解沃特福德怎么發(fā)角球，一按按鈕，這些小圓點(diǎn)兒就全動(dòng)起來(lái)了?！麄僼m就像紅箭飛行表演隊(duì)一樣?！鋵?shí)我壓根就沒(méi)解釋紅箭是什么，只是說(shuō)‘他們挺能飛的?！?/p>

狄金斯接著講述他在埃弗頓為費(fèi)萊尼擔(dān)任法語(yǔ)翻譯的故事。

“大衛(wèi)莫耶斯在更衣室門(mén)口和我聊了幾句，讓我給費(fèi)萊尼傳達(dá)一個(gè)重要信息：阿爾特塔之所以在埃弗頓那么成功，就是因?yàn)樗苷f(shuō)好幾門(mén)語(yǔ)言?！?/p>

狄金斯幫助比利時(shí)中場(chǎng)快速適應(yīng)英格蘭的生活，從開(kāi)設(shè)銀行賬戶(hù)到挑選公寓。

在費(fèi)萊尼轉(zhuǎn)會(huì)曼聯(lián)之后，狄金斯還還會(huì)每周拜訪(fǎng)他在索爾福德碼頭的家給球員和他的太太桑德拉上兩次英語(yǔ)課。

狄金斯更近一次工作是2018年為貝爾薩在埃蘭路球場(chǎng)的亮相擔(dān)當(dāng)翻譯。之前在阿根廷國(guó)家隊(duì)新聞、畢爾巴鄂競(jìng)技的新聞發(fā)布會(huì)上，他都為貝爾薩擔(dān)任過(guò)翻譯。

狄金斯在事前沒(méi)有交流過(guò)，他原本期望貝爾薩的私人翻譯Salim Lamrani也會(huì)在場(chǎng)，然后他就被告知他就是現(xiàn)場(chǎng)唯一的翻譯?！鞍l(fā)布會(huì)開(kāi)始前五分鐘，他們才告訴我需要我來(lái)翻譯。干這行就是這樣，必須時(shí)刻準(zhǔn)備著。”狄金斯說(shuō)。

貝爾薩的首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)開(kāi)了差不多一個(gè)小時(shí)，阿根廷轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)狄金斯需不需要休息。“我當(dāng)時(shí)說(shuō)我不需要休息，可事實(shí)上貝爾薩是那種會(huì)讓翻譯們害怕的教練。你在穆里尼奧說(shuō)話(huà)時(shí)有時(shí)間能記下兩篇筆記然后理出頭緒，因?yàn)樗f(shuō)話(huà)很慢。貝爾薩的話(huà)你就需要仔細(xì)琢磨，他是那種特別聰明，說(shuō)話(huà)喜歡彎彎繞的人?！?/p>

“如果你去看發(fā)布會(huì)錄像，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)一開(kāi)始我只想當(dāng)一個(gè)沒(méi)有感情的翻譯機(jī)器。過(guò)了一會(huì)兒，我開(kāi)始鼓起勇氣，把我的理解加到了翻譯詞里。有的時(shí)候做翻譯確實(shí)需要隨機(jī)應(yīng)變。”

其他的一些翻譯，例如夏蘭-辛普森，和球員們共事的時(shí)間更長(zhǎng)。辛普森為在西漢姆聯(lián)為特維斯和馬斯切拉諾擔(dān)任過(guò)訓(xùn)練翻譯。

丹麥人蘇西-拉爾森在薩塞克斯開(kāi)了家語(yǔ)言學(xué)校，已經(jīng)為職業(yè)球員、教練提供服務(wù)了超過(guò)10年。拉爾森嘗試用多種教學(xué)方法幫助學(xué)員進(jìn)步，例如利用音樂(lè)?！拔覀円黄鹂磞outube，和球員們一起學(xué)歌詞?？窗Ⅶ鞝枴⑴^士、Ed Sheeran和獅子王之類(lèi)的。大家都喜歡獅子王，演員發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)很關(guān)鍵。”

“俱樂(lè)部的其他部門(mén)也在開(kāi)始招募語(yǔ)言人才。”狄金斯說(shuō)“學(xué)習(xí)語(yǔ)言最有效的方法就是沉浸式三個(gè)月課程，限制學(xué)員使用他們的母語(yǔ)，強(qiáng)迫他們使用正在學(xué)習(xí)的語(yǔ)言?！?/p>

完全沒(méi)接觸過(guò)英語(yǔ)肯定是個(gè)問(wèn)題。武藤嘉紀(jì)2018年1000萬(wàn)英鎊加盟紐卡斯?fàn)柕臅r(shí)候，因?yàn)檎Z(yǔ)言能力不佳，基本沒(méi)有給主帥貝尼特斯留下任何印象。貝尼特斯事后解釋?zhuān)骸八挠⒄Z(yǔ)真的是不好，沒(méi)法和隊(duì)友配合，也沒(méi)法形成有效交流?！?/p>

波切蒂諾2013年上任南安普頓時(shí)也因?yàn)橐痪溆⒄Z(yǔ)不會(huì)而在第一節(jié)訓(xùn)練課前夜不能寐?！拔艺f(shuō)話(huà)的時(shí)候都在發(fā)抖。”波帥事后坦誠(chéng)道。在經(jīng)過(guò)一系列系統(tǒng)性學(xué)習(xí)后，他的英語(yǔ)還是在穩(wěn)步提升。當(dāng)時(shí)波帥身邊配有翻譯，同事里也有很多人會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)?！八鋵?shí)完全可以不說(shuō)英語(yǔ)。”弗蘭阿隆索，波帥在南安普頓時(shí)的翻譯回憶道。“不過(guò)我也知道，他一定會(huì)堅(jiān)持學(xué)下去。”

布萊頓新任意大利主帥羅伯托-德澤爾比在私下可以流利地用英語(yǔ)與人交流，不過(guò)直到今年一月份他還是堅(jiān)持在發(fā)布會(huì)場(chǎng)合通過(guò)翻譯和媒體交流。

布萊頓專(zhuān)門(mén)聘請(qǐng)了外語(yǔ)老師幫助球員和球隊(duì)雇員盡快掌握英語(yǔ)。課程通常是一對(duì)一形式，在球員家里或是訓(xùn)練場(chǎng)上授課。

厄瓜多爾球員坎賽多自從2021年1月轉(zhuǎn)會(huì)窗來(lái)到球隊(duì)就開(kāi)始每周一次參加這種語(yǔ)言培訓(xùn)。

有時(shí)西語(yǔ)球員們會(huì)選擇一起上課，這樣他們?cè)趯W(xué)習(xí)同時(shí)還能彼此用西語(yǔ)交流。

布萊頓在解決語(yǔ)言問(wèn)題時(shí)也遇到了難題偏題。他們夏天從巴拉圭簽來(lái)了青年球員胡里奧-恩西索，這位年輕人說(shuō)得是巴拉圭另外一種官方語(yǔ)言--瓜拉尼語(yǔ)，這讓他沒(méi)法和隊(duì)友用西語(yǔ)溝通。當(dāng)時(shí)球隊(duì)的教練布魯諾-薩爾托（現(xiàn)在在切爾西）和恩西索的新隊(duì)友就只能用化整為零的西班牙語(yǔ)詞匯和他交流。

一直被人用你不熟悉的語(yǔ)言呼來(lái)喝去肯定是相當(dāng)折磨人的，還會(huì)讓球員陷入精神內(nèi)耗、然后就開(kāi)始在場(chǎng)上犯錯(cuò)。反過(guò)來(lái)正面的例子，布萊頓的中場(chǎng)比蘇馬在掌握了英語(yǔ)之后場(chǎng)上表現(xiàn)就越來(lái)越好。他在今年夏天轉(zhuǎn)會(huì)去了熱刺。

有種刻板印象是球員們只需要在球場(chǎng)上用腳說(shuō)話(huà)。

而事實(shí)上，在球場(chǎng)以外，球員們?cè)谏钌弦残枰獊?lái)自各方面的幫助。

英超賽場(chǎng)是個(gè)策略和細(xì)節(jié)決定成敗的地方，為了讓球員們能盡快進(jìn)入狀態(tài)，各個(gè)俱樂(lè)部自然而然在工作安排上也變得越來(lái)越細(xì)致。

（仰臥撐/小時(shí)候聰明，編譯自TA）