“龜茲”該怎么讀？
題目下方那一大段話里其實給出了一些參考資料。
龜茲來自于龜茲語（印歐語系西支）Kutsi的音譯，k是不送氣清塞音，可以視為普通話的g（以下不帶斜杠/**/的注音皆是比擬漢語拼音的讀音），ts可以視為普通話的z/ts/，所以用普通話擬音的話，讀“姑茲”。
現(xiàn)在一般認為的“qiu ci”讀音來自唐代顏師古注解《漢書·地理志》時援引東漢應劭的注解：“音丘慈”。應劭跟班固寫作《漢書》差了大概一百年，讀音應該變化不大。丘和龜在當時確實讀音接近，都屬于幽部，主元音為*u（*表示擬音）。龜類似于gu，丘類似于ku，就是輔音送氣強弱的區(qū)別。后世的韻書里反切如下：“【廣韻】居求切，音鳩”，也是不送氣的g?！啊炯崱俊卷崟啃犛惹小菊崱框?qū)尤切，音丘。龜茲，漢縣名?！笔撬蜌獾膋，說明龜在漢代可能有送氣k和不送氣g兩種聲母，但是也有可能是【集韻】【韻會】【正韻】為了附會“丘慈”的注音特意用袪、驅(qū)作為反切上字。又或者是龜茲語里k介于強送氣和弱送氣之間，所以當時的人混用了龜（g）和丘（k）。
“ 龜” 和“ 丘” 在周秦時代是之部， 到了漢代， 已經(jīng)轉(zhuǎn)人幽部。這一點， 羅常培、周祖漠《漢魏晉南北朝韻部演變研究》（第一分冊）多次講過， 證據(jù)十分充足。例如16頁談到之部字時指出：“ 兩漢這一部大體和《詩經(jīng)》音相同， 惟有尤韻一類里面‘ ?！?‘ 丘’ ‘ 久’‘ 疚’ ‘ 舊’ 幾個字和脂韻一類的‘ 龜’ 字都歸入幽部。‘ ?！?丘’ 兩個字在兩漢詩文里都和幽部字通押， 沒有例外?！?17頁說：“ 至于脂韻的‘ 龜’ 字， 《詩經(jīng)》音是屬于之部的， 在兩漢詩文里就變到幽部里去了?！?[1]后續(xù)讀音演變途徑大致是：三等音發(fā)展出i介音，所以丘（ku）就變成kiu，k后有i介音再腭化為q，就變成普通話的丘（qiu）。龜，本應是尤韻，但是口語中變到了脂韻。三等合口音，所以是giui/giuei，iui/iuei在官話中的發(fā)展趨勢是丟失前面的介音i，所以g不腭化，變成普通話的gui。在吳語中，則是保留介音，丟掉韻尾（即支微入虞），g后有i介音再腭化為j，所以吳語里大多讀ju。
另外，“丘慈”的“慈”在上古漢語擬音為全濁聲母/dz/，全濁聲母平聲調(diào)普通話變?yōu)樗蜌馇迓?，所以是ci。
時至今日，完全沒必要讀“qiuci”，因為東漢時的“丘慈”跟今天的讀音大不相同。譬如月氏、吐蕃、車師之類的地名讀音皆是如此，原因主要是語委會制定普通話審音表時用古代經(jīng)學家的注解拿來顯擺文化人的見多識廣，其實根本沒必要。A讀作B，時至今日，A讀音變了，B讀音也變了，結(jié)果語委會說我們不能讀A的今音，必須讀B的今音，豈不可笑。
至于庫車，是清代根據(jù)突厥語或者維吾爾語kucha/Kuchar定名的。也有不少學者認為庫車、龜茲、姑師/車師、貴霜乃至月氏最終都是來源于同一個詞。
從甘肅的姑藏（*Kuzan) 到新疆吐魯番的古名“ 車師/ 姑師（*Kushi ) ， 到龜茲（Kuci)/ 庫車(Kucha)/ 曲先（Küs?n ) (元代前后回鶻語的名稱），乃至遠至中亞費爾干（Fergana)的古都貴山（*Kusan)城，再到貴霜（Kushan)/ 大月氏帝國，這些地名發(fā)音上的近似決不是偶然的。這是否與月氏的古音*Kushi/* Kusi/* Kuti有關系？ [2]參考
^《漢語歷史音韻學·上古篇》指誤 https://www.doc88.com/p-6062588598522.html^耿世民:漢唐時期的西域古代語文及其對中國文明的貢獻 https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-ZYMD201202014.htm掃描二維碼推送至手機訪問。
版權聲明：本文由財神資訊-領先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
