說說旗人姓名的讀音

現(xiàn)在我們?cè)诳辞宄兔駠?guó)時(shí)期的電視劇的時(shí)候，讀到不少旗人的名姓的時(shí)候，那個(gè)發(fā)音可謂是五花八門，想想，究其原因，可能也是因?yàn)闀r(shí)代相隔過遠(yuǎn)，以至于編劇們很多都不清楚。咱們前篇文章也說過，滿族語言有其的特殊性，與咱們?nèi)粘Ｋf的有所不同，不應(yīng)該混淆。石繼昌先生在其著作中也特別提出，旗人姓名中有不少漢字，本由滿蒙文的譯音而來，在讀音上不能適用一般漢字的正規(guī)讀法，而另有其特殊讀音。即以春阿氏、穆彰阿的阿字，以及春阿氏之父阿洪阿的兩個(gè)阿字來說，均應(yīng)讀作普通話四聲中的去聲à，不能讀作ā。旗人姓名中這類例子很多，如老先生所說，像是阿、那、鄂、額、華、寧、訥、托、雙……等字，均有其特殊讀音；這些字的特殊讀音，在通行的辭書中，或未予注明，或雖注出而有訛誤，似有弄清楚的必要。

阿——讀à,不讀ā。顯宦如大學(xué)士滿洲章佳氏阿克敦（沖和）、阿桂（廣庭）父子，閩浙總督舒穆魯氏阿林保（雨窗），詩(shī)人舒穆魯氏阿金（云舉），畫家舒穆魯氏阿爾稗（香谷），如蒙古王僧格林沁之裔博爾濟(jì)吉特氏阿穆爾靈圭（意庵），光緒戊戌科翰林滿洲伊爾根覺羅氏阿聯(lián)（簡(jiǎn)臣），成都知府漢軍邵氏阿麟（子祥），曲藝?yán)纤嚾税㈣b如等，均音à；人名中有兩上阿字的，如廣州將軍滿洲阿精阿（純齋），荊州副都統(tǒng)阿郎阿，密云副都統(tǒng)阿隆阿，刑部尚書阿勒精阿，近代如北洋政府時(shí)期眾議員蒙古阿昌阿（漢卿），其兩個(gè)阿字也都讀作à。

那——讀nā,不讀nà。滿族姓氏中葉赫那拉、輝發(fā)那拉、哈達(dá)那拉，以及人名中的那字，均讀nā?！掇o海》“那桐”條的那字音nuó,顯然是錯(cuò)誤的。顯宦如滿洲章佳氏阿桂之子直隸總督那彥成（繹堂），兵部尚書葉赫那拉氏那清安（竹汀），奉天將軍戴佳氏那蘇圖（羲文），世襲三等男爵漢軍李氏明寧遠(yuǎn)伯李成梁之裔那達(dá)納（伯言），清末內(nèi)閣協(xié)理大臣葉赫那拉氏那桐（琴軒，第宅在東城金魚胡同，有花園頗具竹石之勝，稱那家花園），蒙古親王那彥圖（巨甫，府邸在北城寶鈔胡同，占地三十余畝，極宏偉，稱那王府），近代象棋名手那健庭，以及40年代西單皮庫(kù)胡同東口路北的那家白肉館，那字均讀nā。又， 旗人喜用數(shù)目字命名，滿語七十曰那丹珠，道光年間有盛京兵部侍郎那丹珠，30年代東四北大街有那壽珊診療所，主人名那丹珠，其字壽珊，當(dāng)取七十古稀為壽之意。

鄂——讀ào,不讀è。《辭?！芬远跣盏亩踝忠舁ǎ抵笣h族鄂氏而言。漢族鄂氏出晉鄂侯之后，漢有鄂千秋。旗人姓氏中，如滿洲董鄂氏、蒙古鄂卓氏，以及命名中的鄂字，均讀ào。顯宦如保和殿大學(xué)士滿洲西林覺羅氏鄂爾泰（毅庵），其弟兵部尚書鄂爾奇（復(fù)庵），其子兩江總督鄂容安（休如）、工部侍郎鄂忻（怡云），其侄安徽巡撫鄂樂舜（筠亭），以及駐藏大臣章佳氏鄂禮（立庭），成都將軍博爾濟(jì)吉特氏鄂山（潤(rùn)泉），泰寧鎮(zhèn)總兵宗室鄂爾端（午橋），鄂字均讀ào。由于鄂爾泰一門群從命名多有鄂字，所以辛亥革命后，滿族西林覺羅氏后裔，除了冠姓林、羅之外，有的遂以鄂為姓，但其讀音不能讀è。

額——讀è,不讀é。滿語官名固山額真（都統(tǒng)）、牛錄額真（佐領(lǐng)），溥儀的淑妃文繡之姓額爾德特氏，以及旗人名中的額字，都讀è；《辭?！肥ё?。顯宦如西安將軍滿洲瓜爾佳氏額勒登保（珠軒），內(nèi)務(wù)府大臣滿洲索佳氏額勒布（約齋），武英殿大學(xué)士滿洲覺爾察氏額勒和布（小山），塔爾巴哈臺(tái)參贊大臣滿洲格何恩氏額爾慶額（藹堂），黑龍江副都統(tǒng)滿洲額勒精額（玉如），額字均讀è。其中索佳樂額勒布，雅好文藝，齋名藤花榭，嘉慶、道光間曾刊行一百二十回本《紅樓夢(mèng)》及《說文解字》、《經(jīng)學(xué)五書》,世稱善本。覺爾察氏額勒和布舊宅在西城錦什坊街武衣庫(kù)，今名大乘胡同（目前已經(jīng)拆遷得差不多了，剩下的房子很少了，只剩下兩棟大宅院。），其宅在30年代由其后裔售與宋明軒將軍（哲元），而附近的老住戶仍稱之為額中堂宅（25號(hào)院蕭克將軍住過。）。寫到這里，想起某筆記曾載清末文人喜用時(shí)人姓名作為聯(lián)語以博一笑者，如端午橋（方）之對(duì)重陽(yáng)谷，張之洞之對(duì)陶然亭、而額勒和布則對(duì)以腰系戰(zhàn)裙，則尤見巧思。又，旗人呼母曰奶奶、又曰額娘。額字也讀è，娘字輕聲。電視連續(xù)劇《努爾哈赤》的配音，額字讀成é,娘字也未輕聲。在電視劇中出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤可謂是屢見不鮮了。

華——讀huá,不讀huà。近人清遠(yuǎn)朱汝珍《詞林姓氏韻編》凡例云：“華字滿蒙人平讀，入下平聲麻韻，漢人仄讀，入去聲禡韻?！比缈滴蹰g川陜總督覺羅華顯，道光癸未科翰林宗室華德（鑒堂），均讀huá。漢族華姓和陜西華山的華，則讀huà。

寧——讀níng，不讀nìng?！对~林姓氏韻編》凡例云：“寧字滿蒙人平讀，入下平聲青韻，漢人仄讀，入去聲徑韻?！比鐚幭母倍冀y(tǒng)寧慶，嘉慶壬戌科翰林寧古齊（璞齋），均讀níng。清初宏文院大學(xué)士寧完我（公甫），則本系漢族，其寧字自宜讀nìng。

訥——讀nē,不讀nè。如文淵閣大學(xué)士滿洲費(fèi)莫氏訥爾經(jīng)額（近堂），盛京工部侍郎蒙古訥仁（靜山），盛京副都統(tǒng)滿洲瓜爾佳氏訥欽（子襄），近代“遙吟俯唱”票友訥紹先，均讀nē。

托——讀tuó，不讀tuō。如東閣大學(xué)士滿洲富察氏托津（知亭），直隸按察蒙古博爾濟(jì)吉特氏托渾布（愛山），青州副都統(tǒng)滿洲托云布（瑞亭），以及春阿氏的婆婆文托氏的托字，均讀tuó。

雙——讀shuàng,不讀shuāng。如科布多參贊大臣蒙古雙壽（如山），近代北京旗籍評(píng)書藝人雙厚坪，均讀shuàng。清末北京藝壇，譚鑫培稱戲劇大王，劉寶全稱鼓曲大王，雙厚坪以評(píng)書大王，與譚、劉鼎足而三。當(dāng)然這個(gè)字在老北京內(nèi)城的東西城中讀音也有所不同。

以上就是借著老先生的文章總結(jié)了幾個(gè)，以供參考，歡迎大家繼續(xù)補(bǔ)充校對(duì)。