謝邀。

正好在做解說的功課，順手答一下。

看完記得周末來看我說的西甲呵呵呵呵。

我小時候看書，喜歡讀金庸，國外的名著卻死活讀不下去。

很重要一個原因，就是因為名字記不住。

特別是那些第一次出現(xiàn)的人物，會讓我有陌生感，然后就對書有距離感，然后就不讀了。

但現(xiàn)在說球，20支西甲球隊*25名球員，一共500人，基本都能對照著臉和球衣說出名字了。

因為我找到樂趣了。

不同語系，不同國家的球員，名字后頭都是有故事的。

比如：Viear ?rn Kjartansson

也就是此前在江蘇效力過的冰島外援“卡爾坦森”。

實際上，這個名字的正確譯名應該是：

“文扎爾·厄恩·基亞爾坦松”。

其中，“基亞爾坦松”的部分是姓。

但他的父親可不姓這個姓。

因為冰島人民大多是用“父名（Patronymic）”的。

也就是說，基亞爾坦松的父親叫基亞爾坦斯（Kjartans），所以文扎爾的姓就是Kjartans+son，也就是基亞爾坦松（Kjartansson）了。

所以，如果我家用的是父姓，那我的兒子就叫“雷子X”。

幸好...

也有人說，埃居爾·古德約翰森（Eieur Guejohnsen）的父親不就是老古德約翰森嗎？父子倆不還國家隊同場競技嗎？

是的，雖然是冰島人，但古德約翰森家族用的是“姓”而不是“父名”。

也就是說，他兒子，他孫子，他孫子的兒子，全都姓古德約翰森。

怎么分辨呢？

看名字的末尾，古德約翰森是“Sen”，而基亞爾坦松是“Son”。

但...也不絕對吧...比如在丹麥，父名就是在父親的名字后加“Sen”的。

然后，女兒和兒子還不一樣，以冰島語為例，是在父親的名字后邊加“Dóttir”

暈了嗎？但游戲都是這樣，弄懂了規(guī)則才好玩。

父姓在各個國家和語種當中的運用都不太一樣。冰島和丹麥算是斯堪的納維亞一支，除此之外還有斯拉夫語、荷蘭語、阿拉伯語等等。

換一行，再說說西班牙語名字的事兒。

很著名的球隊：Villarreal

怎么翻譯合適？

按照英語發(fā)音，基本就是“維拉里爾”了？

可這是西班牙城市/球隊的名字。

所以大家都知道，這最終翻譯成了：”比利亞雷亞爾“。

但，你看，這里還有一個轉折。

這個翻譯并不能發(fā)出它本身的聲音。

1、開頭的“V”，實際是發(fā)“B”的音。

2、但是，后邊的兩個"L”湊在一起時，就不發(fā)“L”的音了，而是“?“。

額...這不是表情符號，也不是”入“。

如果念出來的話，大概是”丫“的分解讀音：”Yi~Ya“。

所以，這名字念出來，大概是：”比~丫~里~丫~嘞（輕音）?！?/p>

我不是學西班牙語的，如果誤人子弟了請各位拿劍Duo我心臟，死前我會過來改錯的。

【Updated：評論區(qū)的

提供讀音：比亞雷～啊日?！?/p>

所以西班牙語名字的樂趣，就是一邊看著它一邊想著它如何發(fā)音。

比如在皇家社會如日中天的小將，Mikel Oiarzabal。

名字和相貌同樣難以評價。

”米克爾·奧亞薩瓦爾“，是的，末尾的”bal“不是巴爾，而是瓦爾。

這樣的小陷阱很多，很容易掉進去，同樣也很好玩。

【Updated：評論區(qū)的

提供讀音：歐一啊日薩巴日...】

【Updated：請留意評論區(qū)更多更標準的答案，我會陸續(xù)PO上來。但此前我的原文保留，不會沒什么丟人的，不學才丟人?！?/p>

2012年我去了歐洲杯，波蘭的一個比賽城市叫做”Wroc?aw“。

請問這個城市如何發(fā)音？

好了，前邊這位長發(fā)戴眼鏡穿短裙的小伙兒舉手了，我不介意你的打扮，請回答問題：

”沃洛克勞“？

好了錯了我來公布正確答案：

”弗羅茨瓦夫“。

你應該和我第一次聽到時一樣，都沒弄明白是從哪兒多出來的音節(jié)。

一是”W“，波蘭語里的"W"都是自帶”V“的讀音的；

二是” C “，發(fā)茨的音，又多一音節(jié)；

二是” ? “，我沒弄懂規(guī)則，反正在這里也出現(xiàn)了” V “的音。

大概就是這樣了。

所以當回到華沙路過”Wis?a River“的時候，我高聲喊道：

”啊?。?span style="color: green;">維斯瓦河好美?。?！“

然后等有人給我指正”維斯拉“被打臉。

玩笑，我內(nèi)心沒那么陰暗。

最后說說長名字。

”Jan Vennegoor of Hesselink“

”噗哈哈哈哈，喊出我的姓氏?。?！“

好的，海瑟林克先生...

”噗哈哈哈哈哈哈哈，我不姓海瑟林克，我姓范內(nèi)古爾奧夫海瑟林克，噗哈哈哈哈哈~“

是的，就是這么個故事，可這么復雜的姓是怎么回事呢？英國《衛(wèi)報》還真閑篇，去尋了個根：

”...way back in the 17th century, two farming families in the Enschede area of Holland intermarried. Both the Vennegoor and Hesselink names carried equal social weight, and so – rather than choose between them – they chose to use both. Of in Dutch actually translates to or, which would mean that a strict translation of his name would read Jan Vennegoor or Hesselink.“

我英語高考只有47分，獻丑給大家翻譯一下：

”夢回17世紀，荷蘭王國恩斯赫德市兩農(nóng)家通婚：范內(nèi)古爾家和海瑟林克家，他們非要平起平坐，我的姓也要留在家譜里呀~~所以就用了of，而of在荷蘭是可以當or用的，所以就歐負了。嚴謹?shù)胤g，此人姓范內(nèi)古爾奧夫海瑟林克...“

你看，多好玩，記一人名兒還能學歷史學文化。

這些年，查資料是我工作的樂趣之一，配合著出差實地考察，效果簡直美不勝收。

而記的人名慢慢多了，掌握的規(guī)律多了，記起來也就容易了。

你覺得中文名字容易記？反正張馨予、張予曦、張雨綺、張雨馨、張歆藝、張藝馨、張藝興、張韶涵、張含韻、張雨涵我是完全區(qū)分不能。

不過，只要帶著求知欲去干每件事，終究是會有樂趣的。

有樂趣就有希望。

以上。

更新：

對了，突然想起個希臘球員。

你們別再說帕帕斯塔索普洛斯、帕帕多普洛斯和帕帕佐格魯了，給你們介紹個新朋友：

Lazaros Christodoulopoulos

拉扎羅斯·克里斯托多羅普洛斯

哼，解說員勻速解說比賽的天敵。