148詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)·檜風(fēng)·隰有萇楚

　　譯、解、頌：一路迤邐

　　洼地里那棵羊桃，

　　枝條繁茂婀娜妖嬈，

　　葉子舒展蔥蔥郁郁。

　　真讓人羨慕啊它無知無惱。

　　洼地里那棵羊桃，

　　花朵絢爛婀娜飄搖，

　　葉子柔嫩郁郁蔥蔥。

　　真讓人羨慕啊它沒有家的困擾。

　　洼地里那棵羊桃，

　　果實(shí)累累婀娜枝條，

　　葉子油亮蔥郁繁茂。

　　真讓人羨慕啊它不用為家室煎熬。

　　《隰有萇楚》——怎樣的內(nèi)心分裂?。?/p>

　　讀這首《隰有萇楚》讓我有一種分裂的感覺，越讀這種感覺越強(qiáng)烈。

　　詩很短，一共三章，每章只換兩個(gè)字，仿佛讓我們回到了“周南”、“召南”的詩歌氛圍之中，韻律和諧，朗朗上口。

　　起興的事物和寫法也似曾相識(shí)。萇楚據(jù)說是羊桃，也就是現(xiàn)在通常說的獼猴桃，從枝條、花朵到果實(shí)，風(fēng)中搖曳的姿容讓人心曠神怡。然而，它所帶給我的分裂的感覺也正因?yàn)榇?，話鋒一轉(zhuǎn)，“樂子之無知”、“樂子之無家”、“樂子之無室”，就仿佛剛剛沐浴在明媚的春光里，忽然兜頭被倒春寒的暴雪猛烈襲擊一樣。面對(duì)這樣美好的事物，怎么反而會(huì)心生如此的惆悵呢？怎么會(huì)羨慕萇楚沒有人的感情，沒有家室呢？

　　同樣是以桃起興，《詩經(jīng)》的style應(yīng)該是這樣的：

　　“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人?！?/p>

　　同樣的枝葉、花朵、果實(shí)，應(yīng)該“宜其室家”才對(duì)，怎么卻走向了截然不同的反面？

　　也許，就因?yàn)檫@是在鄶國(guó)，就因?yàn)樵趧?dòng)蕩之中這個(gè)國(guó)家走向了覆滅。覆巢之下焉有完卵？用快樂美好的事物襯托自己傷感失落的心態(tài)，詩人內(nèi)心的分裂恐怕遠(yuǎn)比我這讀者要強(qiáng)烈得多得多。詩人沒說自己的苦澀，但我們讀得懂他深深的失落。

　　我仿佛看到他的笑容了，那笑讓人心都碎裂。