【體育與語言4】如何從球員名字里讀出他的語言？
【體育與語言】系列文章：
【體育與語言3】外語人名音譯轉(zhuǎn)寫的規(guī)范化討論——總論
2018年6月5日，萬眾矚目的2018年世界杯全部32支球隊(duì)的大名單終于塵埃落定，接下來的一個(gè)月，我們除了欣賞四年一度的足球盛宴，還得面臨另一個(gè)艱巨的任務(wù)——每隔四年，一下子冒出的幾百個(gè)陌生的外國人名字，如何科學(xué)地來“解讀”？
“體育與語言”系列的宗旨，就是從體育這個(gè)豐富的語言樣本庫里，挖掘出有意思的語言素材。上一篇系列文章里，我們探討了一個(gè)問題——外語如何用漢語和漢字進(jìn)行表達(dá)，而本文所討論的將是另一個(gè)問題——全世界的語言如何用拉丁字母來表達(dá)，以及我們能否僅僅通過一個(gè)人寫成字母的名字，直接推測出他的語言，或者進(jìn)一步判斷他的國籍？
本文以世界杯為引子，世界杯32個(gè)國家一共有大約20種語言，但本文的目的還是把這個(gè)語言游戲擴(kuò)展到全世界的語言。讀過本文后，你應(yīng)該可以嘗試挑戰(zhàn)：給出一份球員名單（皆以拉丁字母表示），從中判斷出該隊(duì)伍的語言，在進(jìn)一步信息允許的情況下判斷出其國家。
引言——世界文字與拉丁轉(zhuǎn)寫
本文開始，我們還是需要先了解一些背景知識。在任何一項(xiàng)國際性的體育賽事里，我們所看到的人員名單，都是他們名字的“拉丁字母表示形式”。絕大多數(shù)人從小接觸的外語都是英語，人們?nèi)菀装炎帜窤BCD理解成“英文字母”，但這是完全錯誤的！世界上使用拉丁字母的語言不下數(shù)百種，它們使用的都是與英文相同的字母書寫系統(tǒng)，只是在個(gè)別的符號上存在差異。
按學(xué)術(shù)上的說法，世界上存在四大書寫系統(tǒng)——alphabet、abjad、abugidad、logographic。這四者都不好翻譯，我也不打算在這一塊做文章。我們不妨從另一個(gè)角度來理解：
東亞的書寫系統(tǒng)，無論中日韓，一個(gè)書寫單元都表示一個(gè)“音節(jié)”，即(輔音)元音(輔音)這樣的語音結(jié)構(gòu)，這個(gè)系統(tǒng)叫“完全音節(jié)”文字。
以阿拉伯文和印度天城文為代表的文字（上圖綠、黃部分），它們不再以音節(jié)為基本書寫單元，但共同特點(diǎn)是元音的表示不獨(dú)立，阿拉伯文一般不標(biāo)注元音只書寫輔音，天城文的輔音字母默認(rèn)帶有一個(gè)元音，其他元音則通過在該字母上書寫附加符號表示，這樣的系統(tǒng)叫“半音節(jié)”或“不完整元音表示”文字。
俄羅斯的西里爾字母，以及亞美尼亞、格魯吉亞兩國文字，它們都有了完全獨(dú)立的元音符號，但它們的書寫限定為一個(gè)符號只表達(dá)一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)讀音（口語中可能會有變體），這樣的系統(tǒng)叫做“音素字母”文字。
最后，今天世界范圍內(nèi)使用的拉丁字母，則徹底解除了一切限制，可以用兩個(gè)字母表示一個(gè)音，如sh、th，也可以用一個(gè)字母表示兩個(gè)音，如q、x，甚至可以用元音字母表示輔音或反之。這個(gè)階段的文字已經(jīng)成為了“自由字母”文字。拉丁字母及其前身希臘字母出現(xiàn)時(shí)仍屬于偏向“音素字母”的文字，但隨著羅馬滅亡后歐洲各語言的改造，拉丁字母逐漸演化成了今天的形態(tài)。
從文字的演變時(shí)可以看到，拉丁字母在如今的世界文字體系中占據(jù)主體地位，得益于它徹底解除了字母和讀音的綁定，世界上任何一門語言，都可以利用拉丁字母來表達(dá)出自己的讀音，而不必局限于任何一門既有語言的約束。只要不明顯違背世界范圍內(nèi)的使用習(xí)慣（拿t來表示k，拿a來表示u之類的），利用拉丁字母和適當(dāng)?shù)母郊臃?，可以表達(dá)出人類語言的任何語音。
所以，拉丁字母之前的所有文字，目前都存在有一套“羅馬化”或“拉丁轉(zhuǎn)寫”方案，也就是對全世界每一個(gè)有名字的人類個(gè)體而言，他們的名字都可以表達(dá)成最便于全世界理解的形式。但請注意，拉丁化轉(zhuǎn)寫，只代表他們的名字能夠被語言不通的其他人比較方便地寫出來，并不代表也能被準(zhǔn)確地讀出來。實(shí)際上拉丁字母走上與音素脫鉤的道路后，字母跟讀音也就基本沒什么必然聯(lián)系了。
下文的具體案例，我們所分析的也就正是——世界各國語言是如何被轉(zhuǎn)寫成拉丁字母的？轉(zhuǎn)寫的過程，是否有一些明顯的標(biāo)志性線索？同時(shí)，本文的出發(fā)點(diǎn)是解讀人名，世界語言中對人名的標(biāo)志性表達(dá)，也可以成為我們的另一個(gè)突破口。
突破口一：音節(jié)式名字
作為第一個(gè)突破口，這是一個(gè)最為顯著的識別特征：人名中有明顯的按音節(jié)分隔的表示方式——空格或分隔符（-）。不過要注意，音節(jié)文字不一定是音節(jié)式名字，比如日本人的名字就通常是不分隔的多音節(jié)，但日本假名是音節(jié)文字；音節(jié)式名字的原文也不一定是用音節(jié)文字表示，比如緬甸人的名字按音節(jié)分隔，但緬甸文是“abugida”，有單獨(dú)的元音符號。
音節(jié)式名字只存在于東亞、東南亞的范圍，我們基本可以做到由單一名字判斷出其代表隊(duì)，下面是一些基本準(zhǔn)則：
*單音節(jié)姓（少數(shù)復(fù)姓），1~2音節(jié)名，兩個(gè)連續(xù)音節(jié)間不做分隔——中國大陸、柬埔寨。
輔助判斷：中國大陸人名不會出現(xiàn)p、t、k、s類的輔音音節(jié)尾，音節(jié)開頭有大量j、q、x字母出現(xiàn)，例：Zhao Xuri、Wang Shenchao、Zhang Yuning。反之為柬埔寨人名，例：Khoun Laboravy、Ouk Sovann。
*單音節(jié)姓，1~2音節(jié)名，兩個(gè)連續(xù)音節(jié)間加連字符“-”——中國臺北、朝鮮、韓國。
輔助判斷：中國臺北人名也不會出現(xiàn)p、t、k類的輔音音節(jié)尾，由于普遍采用舊式威妥瑪轉(zhuǎn)寫而沒有b、d、g音節(jié)開頭，例：Chen Wen-chieh、Hung Tzu-kuei、Wei Mao-ting。不使用雙元音組合表示單元音、李姓寫成“Ri”、樸姓寫成“Pak”的是朝鮮人名，例：Pak Song-chol、Ri Myong-guk。反之為韓國人名，韓國的李姓一般為“Lee”，樸姓為“Park”，例：Kim Seung-dae、Jung Seung-hyun、Lee Jae-sung。
*無論姓、名，連續(xù)音節(jié)間都用空格分隔——香港、澳門、越南、緬甸。
-輔助判斷：人名中出現(xiàn)聲調(diào)標(biāo)號則必為越南，并且越南語有衍生字母“?”，當(dāng)然看到標(biāo)志性的阮姓“Nguy?n”也就必定是越南人了，例：Tr?n ?ình Tr?ng、Nguy?n C?ng Ph??ng。出現(xiàn)輔音+y、輔音ht、元音組合aw、oo的為緬甸人名，有不分隔的音節(jié)的也必為緬甸人，例：Aung Kyaw Myo、Kyaw Zin Htet、Tluanghup Thang。其余為粵語轉(zhuǎn)寫的香港、澳門人名，當(dāng)然港澳的代表隊(duì)都有大量歸化西方球員，從名字上一眼就能認(rèn)出。
突破口二：開音節(jié)
連串的開音節(jié)（CVCVCV）也是一個(gè)重要的突破口，很多人可能會把連續(xù)不分隔的開音節(jié)當(dāng)做日本人名的特征，但實(shí)際上連續(xù)開音節(jié)、缺少復(fù)輔音是太平洋上的南島語系，以及非洲的尼日爾—剛果—班圖普遍現(xiàn)象。從識別特征來看，CVCVCV這樣的形式自然是最標(biāo)準(zhǔn)的，比如Yuto Nagatomo（日本）、Filipe Baravilala（斐濟(jì)）。通常中間的輔音位置可以插入一個(gè)鼻音n，菲律賓、印尼等語言也可能在末位以一個(gè)輔音收尾。
不過具體到各國的人名，由于非洲、東南亞、大洋洲島國都深受殖民影響，人名普遍存在西化現(xiàn)象，加上很多民族實(shí)際上沒有家族傳續(xù)姓氏，這導(dǎo)致受到殖民影響的人名會顯得更西洋化，也就沒有太多開音節(jié)的特征了。所以在這一部分我們只能簡單處理一些識別度較高的語言，并主要通過拉丁轉(zhuǎn)寫的正寫法區(qū)別。
*人名以一個(gè)鼻音字母m或n開頭，則基本是非洲人名，這是撒哈拉以南非洲諸語言的一個(gè)標(biāo)志性特征。例：Simeon Nwankwo（尼日利亞）、Siphesihle Ndlovu（南非）。法國隊(duì)的Kylian Mbappé、NGolo Kanté、Mike Nzonzi這些球員能明顯看出是非洲移民的后裔。
*完全不使用字母l的必為日本人名，日語的拉丁轉(zhuǎn)寫和實(shí)際音系里都沒有真正意義上的/l/這個(gè)輔音，這也是日語的標(biāo)志性特征。其他輔助判斷：日語人名沒有字母v、極少有字母p，f只以fu出現(xiàn)，w只以wa出現(xiàn)。例：Shunsuke Nakamura、Naohiro Takahara。
突破口三：特殊字母
音節(jié)特征這條路現(xiàn)在已經(jīng)不大好走了，我們需要換一個(gè)思路。拉丁字母解除了字母與讀音的綁定，一部分字母，如k、t、s、m、n、l等，它們自古以來的發(fā)音就比較確定，但還有一些字母，如q、x、c、j等，它們在歷史演變過程中逐漸失去了與讀音的聯(lián)系，在拉丁轉(zhuǎn)寫體系里，這也就意味著它們能用來表達(dá)任何讀音，比如我國的漢語拼音方案就把j、q、x、c四個(gè)模糊字母一口氣全用上了，而現(xiàn)在很多人甚至把唯一不使用的字母v拿出來表示拼音ü，這可謂全方位地“物盡其用”。這一章我們主要關(guān)注q和x兩個(gè)最為獨(dú)特的字母單獨(dú)使用時(shí)給我們的突破口。
*字母q：如果人名中出現(xiàn)字母q與u之外的元音的組合，或字母組合qu單獨(dú)出現(xiàn)，除去中國大陸拼音，基本可以判定為中亞、中東至東歐伊斯蘭國家一帶的人名，包括中亞五國、波斯語（伊朗）、阿拉伯語、阿塞拜疆語、阿爾巴尼亞語、馬耳他語等。不過q這個(gè)字母在這些語言里并不常見，人名中出現(xiàn)的幾率不大。例：Tareq Ahmed（阿聯(lián)酋）、Kamer Qaka（阿爾巴尼亞）、Mirjalol Qosimov（烏茲別克斯坦）。
*字母x：字母x在詞中通常用作輔音組合ks的合體，但基本不會出現(xiàn)在詞首。人名的詞首出現(xiàn)的x有兩種常見對應(yīng)。第一是伊比利亞半島的加泰羅尼亞語和巴斯克語，它們使用字母x表示ch或sh的音，通常以Xavi或Xavier的形式出現(xiàn)（對應(yīng)西班牙語Javier），這里給一些其他例子：Ager Aketxe、Be?at Etxebarria（巴斯克人名），Maria Teixidor、Jordi Moix（加泰羅尼亞人名）。第二是在中亞的烏茲別克、阿塞拜疆和歐洲阿爾巴尼亞、馬耳他，前兩者用來表示所謂“清軟顎擦音”，但在轉(zhuǎn)寫方案里這個(gè)音通常被寫成kh，所以字母x可能不常見）。阿爾巴尼亞語有一個(gè)標(biāo)志性的組合“xh”，表示類似英語j的/d?/音，這是一個(gè)比較常見的標(biāo)志。例：Xherdan Shaqiri、Granit Xhaka（兩者都是瑞士國腳，但明顯是阿爾巴尼亞人名）。
*字母j：字母j本為寫在詞頭位置的元音字母i的變體，它的來源決定了它不容易出現(xiàn)在本身使用拉丁字母的語言的詞尾。如果字母j單獨(dú)出現(xiàn)在詞尾，它很有可能來自阿拉伯文、天城文等文字系統(tǒng)的轉(zhuǎn)寫，包括一些過去使用阿拉伯文、后來改用拉丁字母的語言，如阿塞拜疆語、阿爾巴尼亞語等。也可能來自東斯拉夫國家（波蘭、捷克、斯洛伐克），這些國家語言里/j/是一個(gè)比較獨(dú)立的音位。另外荷蘭語有非常獨(dú)特組合ij，實(shí)際是雙元音/?i/。例：Salman Al-Faraj（沙特阿拉伯）、Adnan Januzaj（比利時(shí)國腳，實(shí)際是阿爾巴尼亞人名），Stefan de Vrij（荷蘭）。
突破口四：字母組合
拉丁字母不僅允許一個(gè)字母表達(dá)不同的讀音，它更重要的突破是允許使用多個(gè)字母組合來表示一個(gè)讀音，這使得拉丁字母的表示能力更為自由。26個(gè)拉丁字母中，最重要的組合字母莫過于h，除了我們在英語中接觸到的ch、sh、th，世界語言的拉丁轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)里h這個(gè)字母幾乎無處不在，一些罕有的搭配，如gh、dh、nh等是非常有用的突破口。在h之外，z和j也時(shí)常用于雙輔音組合中。我們先從h的不同功能入手，看一下通過h確定規(guī)律的方法。
*h表示送氣：如果一系列人名中大量出現(xiàn)bh、dh、jh、gh等濁音字母+h組合，必為印地語、孟加拉語、烏爾都語等南亞語言人名。這里的h就是“送氣”的符號，而濁輔音送氣也是南亞語言的一大標(biāo)志。當(dāng)然清輔音加h同樣能構(gòu)成送氣，所以ph、th、kh、ch等組合同樣存在。東南亞的泰語、老撾語、緬甸語、高棉語同樣用h表示送氣，但它們通常沒有濁的送氣音。例：Gurpreet Singh Sandhu、Dhanpal Ganesh（印度），Kawin Thamsatchanan、Siroch Chatthong（泰國）。
注意，單從dh、gh并不能斷定為南亞語言，dh在阿拉伯、希伯來語中表示英語里有的濁唇齒擦音/e/，gh在很多世界語言中表示與拼音h相對的濁軟腭擦音/?/。
*h表示顎化：h出現(xiàn)在n、h等發(fā)音較穩(wěn)定的次濁字母后，表示將發(fā)音“軟化”，類似ny、ly這樣的組合。nh和lh是葡萄牙語的標(biāo)志性用法，尤其如果有l(wèi)h則基本能斷定為葡萄牙語。越南語、高棉語也存在nh，不過這兩者在前面已經(jīng)介紹了各自的判斷方法。例：Marquinhos、William Carvalho。
*h的其他組合：如果人名中出現(xiàn)三輔音字母組合sch，并且sch之后還有輔音，這基本是德語人名（注意是德語而非德國，奧地利、瑞士都有德語人口）。德語將sch這三個(gè)字母定為一個(gè)讀音/?/，而且不使用英語的sh（所以德國前國腳Shkodran Mustafi這樣的名字顯然不是德裔，而丹麥?zhǔn)亻T員Schmeichel則明顯是德裔的名字）。另外如果人名中在元音后、下一個(gè)輔音之前出現(xiàn)一個(gè)單獨(dú)的h，表示長元音，這也多半是德語人名（阿拉伯人名的h一般做詞尾）。例：Bastian Schweinsteiger、Bernd Schneider，Andreas Brehme、Jürgen Kohler。
*字母j的組合：如果人名中出現(xiàn)“輔音字母+j”這樣的組合，這大體為北歐的冰島、挪威、瑞典、丹麥、法羅群島五國的人名，但注意芬蘭不在此列。另外東歐的克羅地亞、波黑、塞爾維亞也有nj、lj這樣的組合，功能類似葡萄牙語。北歐的日耳曼語族語言通常將j等同于英語的h，表示sh、ch這樣的舌葉音或類似拼音j、q的顎化音。例：Simon Kj?r（丹麥）、Bj?rn Johnsen（挪威）、?ime Vrsaljko（克羅地亞）。北歐和東歐的區(qū)分應(yīng)該沒什么難度，至于北歐各國的人名如何區(qū)分，后面還會提到。
*字母z的組合：如果人名中大量出現(xiàn)“輔音字母+z”這樣的組合，這基本能確定為東歐斯拉夫民族的人名，其中尤以波蘭和匈牙利兩國為甚，而其他斯拉夫國家通常只使用dz這一個(gè)組合。匈牙利還有一個(gè)相當(dāng)標(biāo)志性的組合“zs”，表示sh的濁音/?/。例：Artur J?drzejczyk、?ukasz Piszczek（波蘭），Krisztián Vadócz、Szilveszter Hangya（匈牙利）。東歐各國人名的內(nèi)部辨識我們后面也還會有涉及。
突破口五：變體字母
來到這一步，我們還有一項(xiàng)保留的武器，這一招有識別出精確到一個(gè)國家，諸如區(qū)分丹麥/挪威、捷克/斯洛伐克這級別的精確度。我們在前面已經(jīng)看到了?、ó、?這樣的奇怪符號，這些其實(shí)都是拉丁字母，只是它們都屬于改造后的字母。拉丁字母本身的表音能力其實(shí)很弱，元音字母只有aeiou五個(gè)，輔音也比較有限，雖然人們發(fā)展了多字母表單音的模式，但很多語言并不接受這種書寫和口語音素脫節(jié)的文字。于是很多語言發(fā)展了另一條路線：在原有的字母上加附加符號，或者干脆把兩個(gè)字母連寫成一個(gè)。比如/s/和/?/兩個(gè)音，如果把后者寫成sh，難免會跟本來做輔音的字母h混淆，讓人理解成s+h兩個(gè)音，所以一些語言把后者寫成了?，這個(gè)符號表示它只發(fā)一個(gè)音，這可以讓整套字母更貼近“音素字母”的形式。
字母附加符號系統(tǒng)本身是一套比較科學(xué)的方案，但最大問題在于效率不足，尤其在如今的計(jì)算機(jī)時(shí)代，很多附加符號受到鍵盤輸入、網(wǎng)站編碼等問題限制，很可能表達(dá)不出來，最后人們只能寫成其原本的形式。比如我國的拼音方案本來規(guī)定了ü這個(gè)基于字母u的變體元音，但由于人們難以找到合適的方式表達(dá)，這個(gè)字母反倒成了形存實(shí)無的尷尬狀態(tài)，乃至很多人只能拼音不用的輔音字母v強(qiáng)行安到了這個(gè)元音上。
所以對于本來不是拉丁字母的語言，拉丁轉(zhuǎn)寫方案是遵從效率準(zhǔn)則（只用既有字母但使用多字母組合）還是嚴(yán)格對應(yīng)準(zhǔn)則（使用附加符號且一字一音），這在世界范圍內(nèi)分歧很大。但目前世界國家大體上還是傾向于只用既有26個(gè)字母，尤其受只用基本字母的英語影響。而原本是拉丁字母的歐洲大陸國家，傾向于帶變體字母的更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼龑懛?，于是附加符號的使用，給了我們很好的識別語言和國籍的突破口。下面我們試著按照不同類別的變體字母來尋找鑒別語言的要點(diǎn)。
變體輔音
*有字母?的必為德語人名，這個(gè)字母表示兩個(gè)s連寫，不兼容環(huán)境會寫成ss。近年德國國家隊(duì)名單里出現(xiàn)過這個(gè)字母的有Kevin Gro?kreutz、Stefan Kie?ling。
*有字母D/e的必為冰島或法羅群島人名，這個(gè)字母即國際音標(biāo)里的/e/，在英語里是濁音的th，不兼容環(huán)境會寫成D/d。這也是識別冰島與北歐其他國家的顯著標(biāo)志。本屆世界杯冰島隊(duì)就有非常多的球員帶有這個(gè)字母，如Samúel Friejónsson、Albert Guemundsson。
*有字母?/?的必為波蘭人名，這個(gè)字母在波蘭語正字法里表示的是通常做半元音/w/，是波蘭語里非常詭異的一個(gè)符號。不兼容環(huán)境下會直接寫成L/l，導(dǎo)致這個(gè)音和差別很大的舌邊音/l/相混。本屆世界杯波蘭隊(duì)也有很多帶這個(gè)字母的球員，如Jakub B?aszczykowski、?ukasz Fabiański。
變體元音
*有連字?/?的必為北歐日耳曼語族人名，但是只有冰島、法羅群島、丹麥、挪威使用，瑞典并不用。本屆世界杯有冰島隊(duì)的Birkir S?varsson，丹麥隊(duì)的Simon Kj?r。
*有字母?/?的也必為北歐日耳曼語族人名，但只有法羅群島、丹麥、挪威使用，冰島、瑞典不使用，而是用?。本屆世界杯丹麥隊(duì)有Frederik R?nnow、Mathias J?rgensen。
附加符號輔音
*有字母?的基本是西班牙語人名（也可能是巴斯克語），這個(gè)符號表示顎化的n，這個(gè)輔音在法語和意大利語里寫成gn，在葡萄牙語里寫成nh，這也是西班牙語的一個(gè)識別標(biāo)志。不過在西語里這個(gè)字母并不常見，一屆世界杯往往有七八支西語球隊(duì)，但帶這個(gè)字母的人名加起來可能也就兩三個(gè)。例：Marcos Acu?a、Ramón Nú?ez。
*在C、S、Z等輔音字母上加一個(gè)彎鉤“ˇ”的必為東歐斯拉夫國家人名，但不是波蘭。這個(gè)符號的功能類似于英語的s~sh區(qū)別，通常字母上加彎鉤的“?”表示和英語sh一樣的/?/音，字母上加上提的“?”表示和拼音x一樣的顎化音/?/，一些東歐語言有兩組對立，比如捷克、斯洛伐克是s和?，波蘭是s和?，而塞爾維亞語有三組完整的對立（相當(dāng)于漢語的sh/s/x）。匈牙利語則非常獨(dú)特，完全不使用附加符號的輔音，將s/?對立表示成sz/s。
另外，捷克、斯洛伐克還有?、?、?三個(gè)特有字母，捷克有?，斯洛伐克則是?。
例：Nenad Krsti?i?（塞爾維亞）、Mario Mand?uki?（克羅地亞）——兩個(gè)符號同時(shí)出現(xiàn)是南斯拉夫諸國（塞爾維亞、克羅地亞、波黑、黑山）的典型特征。例：Tomá? Ho?ava（捷克）、Róbert Mazáň（斯洛伐克）
*在字母G上加彎鉤的“?”的必為突厥系國家（土耳其、阿塞拜疆）人名，這個(gè)符號也表示顎化，但土耳其語里有這個(gè)獨(dú)特的軟化g音。另外，突厥系語言表示s/sh對立使用的符號是下加鉤的?和?，這也是突厥系的一個(gè)標(biāo)志特征。?和?都有必為突厥語，只有?可能是法語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語和阿爾巴尼亞語，只有?可能是羅馬尼亞語。
例：O?uzhan ?zyakup、?a?lar S?yüncü。
附加符號元音
由于拉丁字母只帶有五個(gè)原生元音字母AEIOU（當(dāng)然理論上Y也是個(gè)元音字母），但語音學(xué)上的元音遠(yuǎn)比字母復(fù)雜，所以世界語言使用的元音附加符號也比輔音復(fù)雜得多。這里我們只選擇一些識別特征明顯的元音附加符號元音介紹。
*有字母?的必為北歐國家人名，丹麥、挪威、瑞典、芬蘭使用，但冰島不用，這個(gè)字母表示比標(biāo)準(zhǔn)元音o開口稍大的/?/，芬蘭語里也可能表示長元音/o:/。例：P?l André Helland（挪威）、Gunnar ?str?m（芬蘭）。
*有字母?的基本是羅馬尼亞人名，羅馬尼亞還有反過來的彎鉤“?”。另一個(gè)羅馬尼亞語的獨(dú)有符號是T下加一撇的?，表示/ts/。例：Alexandru Cicald?u、Florin Ni??。
*有字母上帶兩撇的?或?的必為匈牙利人名，這個(gè)符號是上加兩點(diǎn)的?、ü 的變體，表示長元音。例：Gerg? Lovrencsics、János Heged?s。
*有帶下降的點(diǎn)號“`”的字母à和è的基本是法語或意大利語（也可能是加泰羅尼亞語），這個(gè)符號的本意是標(biāo)示重音，但放在e和o上用于區(qū)分音量不同的è[?]和e[?]，意大利語有ò而法語沒有。不過在意大利語人名不經(jīng)常標(biāo)這個(gè)音，而法語還可以見到。例：Anthony Réveillère（法國）、Nicolò Barella（意大利）。
*有波浪號字母?或?的必為葡萄牙語人名，這個(gè)符號表示鼻元音，識別特征非常明顯。例：Jo?o Moutinho、Luis?o。葡萄牙語系人名的另一個(gè)識別特征是登記的名字往往只是一個(gè)簡單的昵稱，如Ronaldo、Kaká、Deco，而不是西方人通常First name+last name的格式，這在看大名單時(shí)尤為明顯。
突破口六：人名詞綴
本文最后，我們來看一個(gè)比較輕松的識別特征——后綴識別。這個(gè)方式簡單粗暴，比如我們常見的北歐的son、東歐的ski、i?、v、enko、希臘的s等，像希臘那樣所有人名字都以s結(jié)尾的，自然是再爽快不過了。這里我們簡單關(guān)注一些有鮮明的民族色彩的人名后綴。
*人名都以s結(jié)尾：希臘、立陶宛、拉脫維亞人名，s作為標(biāo)示男性人名的后綴。希臘和立陶宛人名一般是元音+s，而拉脫維亞人名更多是輔音+s，另外希臘語用的是希臘字母，轉(zhuǎn)寫的羅馬字基本不用附加符號，而波羅的海國家文字有大量附屬符。希臘人名不以s結(jié)尾的話一般會是o或ou，立陶則是kij。例：Kyriakos Papadopoulos、Dimitrios Kolovetsios、Marios Oikonomou（希臘），Arūnas Klimavi?ius、Daniel Romanovskij（立陶宛），Vladimirs Kame?s、Artūrs Kara?ausks（拉脫維亞）。
*人名都以v結(jié)尾：保加利亞以及烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦等中亞國人名。保加利亞人名基本只以v結(jié)尾，而中亞國家也可能存在其他后綴。
*人名都以yan結(jié)尾：亞美尼亞人名，同樣是表示男性的后綴。亞美尼亞人名也可能出現(xiàn)類似非洲人名的一個(gè)鼻音m開頭的拼寫，如Henrikh Mkhitaryan，但這個(gè)m要發(fā)成一個(gè)整音節(jié)，而不是非洲語言里的鼻音化輔音。
*人名以shvili或dze結(jié)尾：格魯吉亞人名，這兩者都類似北歐人名常見的“son”，表示“XX之子”，比如從政的著名球員Kakhaber Kaladze。其他例子：Zurab Khizanishvili、Georgi Nemsadze。
*人名帶有冠詞前綴Al：阿拉伯國家人名，Al是阿拉伯語的冠詞，在人名中使用，表示尊貴的身份或家庭出身，類似西方的van或von。連字的Al-常見于阿拉伯半島上的沙特、卡塔爾、阿聯(lián)酋、阿曼等君主國，而在伊拉克、黎巴嫩和北非國家很少見，埃及人名可能會寫成El。例：Mohammad Al-Sahlawi、Ali Hadi Al-Bulaihi（沙特），Mohamed El Shenawy（埃及）。
實(shí)戰(zhàn)挑戰(zhàn)
最后，我們來看一些實(shí)際的例子，每一份名單都截圖自維基百科上世界杯的國家隊(duì)陣容頁面，維基百科上盡可能保持了人名的原始形式，使用變體字母、附加符號等都沒有處理。讀者可以盡量推測出大致的范圍或推測出基本的語言歸屬，當(dāng)然具體的國家也不算很難。
挑戰(zhàn)1：
挑戰(zhàn)2：
挑戰(zhàn)3：
挑戰(zhàn)4：（提示：一支參加過最近四屆世界杯之一的球隊(duì)）
挑戰(zhàn)5：（提示：球員可能來自不止一門語言的出身）
答案：1. 瑞典（1970年世界杯）2. 捷克斯洛伐克（1970年世界杯）3. 土耳其（1954年世界杯） 4. 安哥拉（2006年世界杯）5. 瑞士（1966年世界杯）
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
