原標(biāo)題：漢語拼音的老前輩，茅臺(tái)竟然不叫maotai？

不知道大家有沒有注意到，茅臺(tái)的拼寫不是maotai，而是moutai，而且前面的貴州被拼寫成了Kweichow，是茅臺(tái)酒廠寫錯(cuò)了？顯然不是。要搞清這個(gè)問題，今天我們就來聊一聊威妥瑪，以及他發(fā)明的漢語拼音的“前輩”威妥瑪式拼音法。

英文音譯中，有一些約定俗成的規(guī)矩，對一些外國名人的翻譯，即使我們現(xiàn)在的翻譯習(xí)慣改變了，也不會(huì)給予糾正，而是形成了一種專有翻譯。比如洋教士利瑪竇的英文名Matteo，現(xiàn)在一般翻譯為馬特奧，著名數(shù)學(xué)家羅素（Russell），按我們現(xiàn)在的翻譯習(xí)慣應(yīng)該叫拉塞爾，基督教衛(wèi)斯理宗創(chuàng)始人之一衛(wèi)斯理（Wesley），如果放現(xiàn)在我們會(huì)翻譯成韋斯利。再比如，我國領(lǐng)土最南端曾母暗沙，這個(gè)曾母到底是誰的母親？其實(shí)誰的母親都不是，而是James的音譯，按我們現(xiàn)在的習(xí)慣，恐怕會(huì)叫做詹姆斯暗沙了。

《中國國家地理》投放的曾母暗沙主權(quán)碑

在1958年漢語拼音推廣之前，國內(nèi)用的基本都是威妥瑪式拼音法及在此基礎(chǔ)上發(fā)展的郵政拼音法。威妥瑪（Thomas Francis Wade）是英國外交官、著名的漢學(xué)家，按照我們現(xiàn)在的翻譯習(xí)慣，應(yīng)該譯為韋德，沒錯(cuò)NBA邁阿密熱火隊(duì)名宿韋德大爺就是這么翻譯的。

威妥瑪（1818-1895）

威妥瑪此人雖說不上惡貫滿盈，但對中國人來說他也不是什么好東西，此人參加了第一次鴉片戰(zhàn)爭，參與了《天津條約》《北京條約》《煙臺(tái)條約》等不平等條約的簽訂活動(dòng)，嚴(yán)重?fù)p害了我國利益。但是這里我們主要講拼音的演變，威妥瑪最廣為人知的便是發(fā)明了以拉丁字母來標(biāo)注漢語發(fā)音的威妥瑪氏拼音，并在較長一段時(shí)間里廣泛用于人名、地名的標(biāo)注。后來在威妥瑪拼音法的基礎(chǔ)上，又發(fā)展出郵政式拼音法。有些歷史學(xué)老師因?yàn)椴涣私馔赚斊匆簦[出了把蔣介石翻譯成“常凱申”的笑話。至今，港臺(tái)地區(qū)和東南亞地區(qū)仍有很多人使用這種拼音。

比較常見的威妥瑪拼音有

類別

舉例

人名

毛澤東（Mao Tse-tung)、蔣介石（Chiang Kai-shek)、錢學(xué)森（Tsien Hsue-shen)

傳統(tǒng)

易經(jīng)（I ching)、功夫（Kungfu)、太極（Taichi)

食品

豆腐（Toufu）、茅臺(tái)(Moutai)、張?jiān)＃–hangyu）

茅臺(tái)酒的拼音KWEICHOW MOUTAI

郵政式拼音為了便于打電報(bào)，在威妥瑪拼音基礎(chǔ)上取消了送氣符號，采用一些已經(jīng)普及化的地名拼法，一些地方使用當(dāng)?shù)胤窖曰蚬乓魜砥磳懫涞孛?，對中國地名的拉丁字母拼寫法進(jìn)行統(tǒng)一和規(guī)范。比較常見的郵政式拼音表達(dá)方式有：

Peking（北京，Beijing）

Tientsin（天津，Tianjin）

Tsingtao（青島，Qingdao）

Canton（廣州，Guangzhou）

Soochow（蘇州，Suzhou）

Chefoo（煙臺(tái)芝罘，Zhifu）

Amoy（廈門，Xiamen）

Taipei（臺(tái)北，Taibei）

Keelung（基隆，Jilong）

......

雖然1958年開始推廣漢語拼音，但直到1978年底，中國地名委員會(huì)、城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)部、國家語言文字工作委員會(huì)才共同發(fā)布禁令《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》，要求地名標(biāo)志一律采用漢語拼音字母拼寫。

而出于歷史延續(xù)性，某些名人、享譽(yù)海內(nèi)外的商標(biāo)和已經(jīng)吸納進(jìn)英文詞典的舊式拼音法仍然在使用，除了上面列出的張?jiān)Ｆ咸丫?、貴州茅臺(tái)酒等，比較典型的就是一些大學(xué)的拼音了：

保留舊式拼音法的高校

威妥瑪拼音和郵政拼音代表了一個(gè)時(shí)代，即使在聯(lián)合國已經(jīng)通過由漢語拼音替代舊式拼音的情況下，國際上仍然習(xí)慣威妥瑪式拼音?，F(xiàn)如今，隨著我們國家綜合國力和國際影響力的提升，漢語拼音正在被越來越多的國家和國際組織所接受，地名標(biāo)準(zhǔn)化工作也將越來越順利。

最后，您還知道哪些地名及品牌的郵政式拼音或威妥瑪式拼音呢？歡迎在評論區(qū)討論！返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：