其實(shí)國(guó)外球星的名字都是直接音譯的，之所以音譯，初衷就是為了避免尷尬

足球球星和籃球球星中叫“史密斯”的還是不少，我們顯然都是直接音譯為“史密斯”，不會(huì)意譯為“鐵匠”！例如前NBA球星約什.史密斯這是音譯的，我們?nèi)绻g為約什.鐵匠那就有點(diǎn)尷尬了！

一般對(duì)球星名字翻譯的做法是直接音譯為主，然后有必要的話(huà)就把意譯當(dāng)作“外號(hào)”補(bǔ)充。還是先舉NBA的例子，沙克.奧尼爾就是直接音譯，“大鯊魚(yú)”就是意譯嘛，直接當(dāng)成外號(hào)了！這種情況特別多了，詹姆斯外號(hào)“小皇帝”、安東尼外號(hào)“甜瓜”都是名譯來(lái)的。

球星名字的“尷尬”其實(shí)是寫(xiě)法造成的

兩岸三地翻譯國(guó)外球星的名字，都是按照“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)翻譯的。例如“Ni-ang”我們一般不會(huì)翻譯為“娘”，一般都是成為“里昂”！“Di-ao“就更不能翻譯為“雕”啦，肯定是“迪奧”??！

但尷尬的產(chǎn)生其實(shí)不是翻譯造成的，主要還是球迷看了衣服上印的字母名字“聯(lián)想”產(chǎn)生的。很容易在坊間把“尷尬”的名字叫開(kāi)。

不同文化背景下的發(fā)音差異造成的“尷尬”

哈維的名字確是最典型的一個(gè)，另一個(gè)就是巴西球員中叫“吉巴”的了。其實(shí)在翻譯的過(guò)程中，已經(jīng)盡量避免這些尷尬了。

像“哈維”的翻譯就很好，我們基本不會(huì)聽(tīng)到國(guó)外對(duì)哈維的叫法“Sha-Bi”。

尷尬主要是“中文拼音化”造成的

畢竟大部分人都是通過(guò)拼音來(lái)學(xué)習(xí)漢字發(fā)音的，而英文名字也是拼出來(lái)的。這樣一來(lái)，很多球星名字的寫(xiě)法就容易讓人們聯(lián)想到一些尷尬的含義了。