日本的中性化有一個(gè)要求，去企業(yè)，冠以地名，扎根地區(qū)。

日本球隊(duì)的名字是這樣的。第一個(gè)開頭必須是某某道府縣（日本行政區(qū)劃和中國(guó)不一樣，都道府縣為一個(gè)級(jí)別相當(dāng)于中國(guó)的省、自治區(qū)、直轄市。其中東京為都，大阪和京都為府，北海道為道）或某某市（在日本，縣的行政級(jí)別高于市，與中國(guó)相反）。

地區(qū)后面的命名中，少數(shù)球隊(duì)以FC，即直接簡(jiǎn)單明了，就是地區(qū)結(jié)尾。例如東京FC，橫濱FC。

其余球隊(duì)的名字一般來(lái)說(shuō)跟當(dāng)?shù)氐奈幕嘘P(guān)系。我們知道，在明治維新之前，日本每個(gè)地區(qū)都有自己的文化特色。足球在日本流行開后，足球俱樂(lè)部的名稱往往就代表了這個(gè)地區(qū)的文化特色。

但是日本各大聯(lián)賽俱樂(lè)部后面的名字，卻是八仙過(guò)海各顯神通，可謂五花八門。

有的俱樂(lè)部背后的名字來(lái)自自制詞，即將日語(yǔ)或其他語(yǔ)言混合在一起，組成新詞。這些新詞雖然“新”，卻和當(dāng)?shù)匚幕兄懿豢煞值年P(guān)系。

例如仙臺(tái)七夕，它背后的名稱七夕這個(gè)并不是日語(yǔ)的意譯，而是日語(yǔ)融合了英語(yǔ)詞匯之后的詞Vegalta。Vegalta是由英語(yǔ)詞匯Vega（織女星）和Altair（牛郎星）組合在一起拼成的。

牛郎織女的故事在東亞就是七夕。它所表達(dá)的含義正是仙臺(tái)地區(qū)常見的民族活動(dòng)——七夕祭。七夕這一天，仙臺(tái)會(huì)通過(guò)各種各樣的活動(dòng)，把市區(qū)裝扮得光彩靚麗。這兩個(gè)詞匯的融合，恰恰是城市文化的體現(xiàn)。

柏太陽(yáng)神俱樂(lè)部所在的城市就是日本千葉縣的柏市，“太陽(yáng)神”一詞則來(lái)自西班牙語(yǔ)Rey（國(guó)王，神仙）和Sol（太陽(yáng)）的拼寫。

前巴薩巨星伊涅斯塔所效力的俱樂(lè)部神戶勝利船，其名稱勝利船來(lái)自Vissel這個(gè)詞。這個(gè)詞是由英語(yǔ)victory 和vessel結(jié)合而成。Victory的意思是勝利，vessel的含義就是船只，這兩個(gè)詞組合在一起就是“勝利船”之意。

他的名字代表了神戶最發(fā)達(dá)的造船工業(yè)基礎(chǔ)，也代表了神戶人對(duì)于勝利的渴求。

除了自制詞匯之外，日本聯(lián)賽的球隊(duì)命名的第二種形式就是以當(dāng)?shù)氐募槲锘蛱厣男问矫?/strong>

例如名古屋逆戟鯨俱樂(lè)部，其名稱Grampus是英語(yǔ)中逆戟鯨，也就是虎鯨的意思，而虎鯨是名古屋的文化標(biāo)志之一。

大阪城的一支球隊(duì)櫻花俱樂(lè)部（還有一支叫做大阪鋼巴，這個(gè)詞匯代表飛腿，也代指文化價(jià)值取向），其名稱雖然來(lái)自西班牙語(yǔ)，但表達(dá)了櫻花是大阪的市花，證明自己是大阪正統(tǒng)的決心。

還有一種俱樂(lè)部的命名，代表著文化價(jià)值取向。例如廣島三箭其名稱三劍取自日本戰(zhàn)國(guó)大名（幕府下面的機(jī)關(guān)）毛利元就的三箭之訓(xùn)：一支箭可以輕易折斷，但三支箭合在一起卻非常堅(jiān)強(qiáng)。

西班牙退役球星費(fèi)爾南多-托雷斯曾經(jīng)效力的鳥棲沙巖俱樂(lè)部。該俱樂(lè)部的名稱來(lái)源于日本當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)于砂巖的認(rèn)識(shí)。

在日本人的觀念里，砂巖是由每一顆細(xì)小的砂礫組成。每一顆細(xì)小的砂礫經(jīng)歷了日積月累的風(fēng)吹日曬，最終形成了砂巖。

它的名字就象征著每一個(gè)人，包括球隊(duì)的工作人員，球員和球迷的微薄之力，只要團(tuán)結(jié)起來(lái)就可以形成一股堅(jiān)實(shí)的力量。

同時(shí)，“砂巖（サガン）”與佐賀方言“佐賀的（サガの）”諧音，這也是象征鳥棲與佐賀的關(guān)系。

翻譯日本足球隊(duì)的中文名稱是一門學(xué)問(wèn)。雖然日本球隊(duì)的名字五花八門，但至少證明，日本俱樂(lè)部的前面的地名，是對(duì)于自己所扎根地區(qū)的極大尊重。