這里大致講述一下每個(gè)球隊(duì)名字的歷史溯源以及翻譯緣由，同時(shí)附上了港澳臺(tái)的翻譯版本作為參考，可以對(duì)球隊(duì)的名字有更深刻的認(rèn)識(shí)。這里也由衷感謝多位知友

對(duì)內(nèi)容和翻譯的更正以及補(bǔ)充。

西部聯(lián)盟：

1、菲尼克斯太陽(yáng)（Phoenix Suns）：球隊(duì)建于1968年，菲尼克斯是亞利桑那州的首府，位于美國(guó)西海岸的沙漠中，年降水量稀少，陽(yáng)光充足，因此以“太陽(yáng)”為代表隊(duì)名。港澳臺(tái)翻譯為鳳凰城太陽(yáng)隊(duì)。

2、圣安東尼奧馬刺（San Antonio Spurs）：最早時(shí)球隊(duì)設(shè)立在達(dá)拉斯，隊(duì)名為“達(dá)拉斯橡木隊(duì)”，1970年更名為“得克薩斯橡木隊(duì)”，1973年移師圣安東尼奧后改名為“馬刺隊(duì)”?！榜R刺”是騎馬者釘在鞋后跟上的一種鐵制的刺馬針，反映了當(dāng)時(shí)美國(guó)西部大開(kāi)發(fā)的時(shí)代特征。港澳臺(tái)翻譯同為圣安東尼奧馬刺隊(duì)。

3、俄克拉荷馬雷霆（Oklahoma City Thunder）：球隊(duì)前身西雅圖超音速隊(duì)（Seattle SuperSonics），誕生在西雅圖，是世界上最大的飛機(jī)制造商波音公司的總部所在地。1967年球隊(duì)建立的時(shí)，正直波音公司正在開(kāi)發(fā)制造超音速客機(jī)，而在波音公司幫助下創(chuàng)立的球隊(duì)也選擇了“超音速”作為隊(duì)名。 2008年夏天，西雅圖超音速隊(duì)將主場(chǎng)搬遷至俄克拉荷馬州的俄克拉荷馬市，由于當(dāng)?shù)亟?jīng)常發(fā)生雷暴，球隊(duì)也更名為俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)。雷電Thunder翻譯為雷霆，港澳臺(tái)翻譯同為俄克拉荷馬雷霆隊(duì)。

4、達(dá)拉斯小牛（Dallas Mavericks）：Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立獨(dú)行而獲得成功的人”，加上達(dá)拉斯處在在美國(guó)的西南部，馬和騎馬的牛仔是美國(guó)西部的象征，因此，達(dá)拉斯人就將馬作為自己城市的球隊(duì)標(biāo)志。臺(tái)灣翻譯同為“小牛隊(duì)”，香港澳門(mén)翻譯為“牛仔隊(duì)”或者"小馬隊(duì)"。

5、薩克拉門(mén)托國(guó)王（Sacramento Kings）：國(guó)王隊(duì)剛成立時(shí)叫“羅切斯特皇家隊(duì)”，1957年更名為“辛辛那提皇家隊(duì)”，1972年改稱(chēng)“堪薩斯城—奧哈馬國(guó)王隊(duì)”，直到1985年才定居薩克拉門(mén)托，更名為“薩克拉門(mén)托國(guó)王隊(duì)”。香港澳門(mén)翻譯為“帝皇隊(duì)”或者簡(jiǎn)稱(chēng)為“沙城帝王”，臺(tái)灣翻譯為為“沙加緬度國(guó)王隊(duì)”。

6、休斯敦火箭（Houston Rockets）：球隊(duì)最早是在盛行軍需產(chǎn)業(yè)的圣地亞哥，1961年遷美國(guó)國(guó)家航空天局（NASA）所在地休斯頓后，“火箭”的名字更加貼近當(dāng)?shù)氐幕鸺l(fā)射中心。 臺(tái)灣翻譯同為休斯頓火箭隊(duì)，香港澳門(mén)的地名翻譯為侯斯頓火箭隊(duì)。投票后

7、孟菲斯灰熊（Memphis Grizzlies）：灰熊隊(duì)于1995年誕生，當(dāng)時(shí)作為NBA海外擴(kuò)張計(jì)劃的一部分，主場(chǎng)設(shè)在加拿大的溫哥華市，并以加拿大西部非常有代表性的動(dòng)物“大灰熊”給球隊(duì)命名。2001年，灰熊隊(duì)遷回美國(guó)田納西州孟菲斯市，更名為孟菲斯灰熊隊(duì)。港澳臺(tái)翻譯為曼菲斯灰熊隊(duì)。

8、洛杉磯湖人（L.A. Lakers）：1948年加盟NBA時(shí)，湖人隊(duì)還在明尼蘇達(dá)阿波利斯，也是因?yàn)榘⒉ɡ贡环Q(chēng)為千湖之城，獲得了“湖人隊(duì)”的名字。但是一次飛機(jī)失事，使湖人老板決心于1960年搬遷到了洛杉磯。隊(duì)名也有一說(shuō)是在美國(guó)東北部五大湖工作或者居住的人。港澳臺(tái)翻譯同為洛杉磯湖人隊(duì)。

9、明尼蘇達(dá)森林狼（Minnesota Timberwolves）：1989年加盟NBA，以明尼蘇達(dá)地區(qū)數(shù)量一種兇猛的野生動(dòng)物“森林狼”命名。 香港澳門(mén)翻譯為“木狼隊(duì)“，臺(tái)灣翻譯為“灰狼隊(duì)”。

10、丹佛掘金（Denver Nuggets）：原名“丹佛火箭隊(duì)”，是ABA創(chuàng)始球隊(duì)之一。Nuggets意為金塊。1974年加入NBA后改名為“金塊隊(duì)”，因?yàn)?9世紀(jì)美國(guó)家對(duì)西部進(jìn)行大開(kāi)發(fā)時(shí)，曾在丹佛發(fā)現(xiàn)了金礦。港澳臺(tái)翻譯為 “金塊隊(duì)”。

11、洛杉磯快船（L.A. Clippers）：1970年成立于布法羅（buffalo水牛城），隊(duì)名為“布法羅勇敢者隊(duì)”。1978年遷到圣地亞哥后，更名為“圣地亞哥快艇隊(duì)”，1980年又遷到至洛杉磯。 港澳臺(tái)翻譯為”快艇隊(duì)“，其實(shí)也可以譯為“賽艇隊(duì)”。

12、波特蘭開(kāi)拓者（Portland Trail Blazers）：成立于1970年，當(dāng)時(shí)波特蘭正好是西部大開(kāi)發(fā)的中心地，因此用“開(kāi)拓者”給球隊(duì)命名也能反映出那個(gè)時(shí)代的特征。 臺(tái)灣翻譯為“拓荒者隊(duì)”，香港澳門(mén)翻譯為”拓荒隊(duì)“。

13、猶他爵士（Utah Jazz）：創(chuàng)建于1974年，當(dāng)時(shí)主場(chǎng)在新奧爾良，隊(duì)名為“新奧爾良爵士隊(duì)”。1980年移師猶他州的鹽湖城后，依然沿用“爵士隊(duì)”這個(gè)名字。 港澳臺(tái)翻譯同為猶他爵士隊(duì)。

14、金州勇士（Golden State Warriors）：1946年誕生與于費(fèi)城，隊(duì)名為“費(fèi)城武士隊(duì)”，是為表達(dá)對(duì)美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中犧牲的勇士的一種敬意。1962年移師奧克蘭后改為“金州勇士隊(duì)”。 港澳臺(tái)翻譯同為金州勇士隊(duì)。

15、新奧爾良鵜鶘（New Orleans Pelicans）：前身為新奧爾良黃蜂隊(duì)（New Orleans Hornets），于1988年在夏洛特組建并進(jìn)入NBA，球隊(duì)的隊(duì)標(biāo)就是一只班胡蜂，同時(shí)夏洛特市的市徽上也有蜂的圖案。2002年黃蜂隊(duì)由夏洛特市搬遷到了新奧爾良。 2013年1月，剛收購(gòu)黃蜂隊(duì)的老板湯姆·班森決定：將新奧爾良黃蜂隊(duì)改名新奧爾良鵜鶘隊(duì)，并通過(guò)了聯(lián)盟的批準(zhǔn)，于2013-14賽季起更名。 臺(tái)灣翻譯為“紐奧良鵜鶘隊(duì)”，香港澳門(mén)翻譯為“紐奧良塘鵝隊(duì)”。

東部聯(lián)盟：

1、邁阿密熱火（Miami Heat）：1988年組建，球隊(duì)位于四季溫暖宜人的佛羅里達(dá)的邁阿密，所以在眾多隊(duì)名后選名單中選中了“熱”，既現(xiàn)示出了邁阿密的氣候條件，又希望球隊(duì)能有個(gè)紅紅火火、蒸蒸日上的發(fā)展前景。 香港澳門(mén)翻譯為“熱隊(duì)”。

2、底特律活塞（Detroit Pistons）：1948年加入NBA時(shí)大本營(yíng)在福特懷恩，老板是從事活塞制造業(yè)的，“活塞”就成了球隊(duì)的隊(duì)名。1957年，球隊(duì)遷到汽車(chē)城底特律后仍然沿用這個(gè)名字。 港澳臺(tái)翻譯同為底特律活塞隊(duì)，粵語(yǔ)中也曾一度稱(chēng)之為“底特律火咀”。

3、波士頓凱爾特人（Boston Celtics）：1946年，11個(gè)冰球大老板商量成立新的籃球聯(lián)盟，于是BAA應(yīng)運(yùn)生，凱爾特人隊(duì)是最初的11支球隊(duì)之一。由于波士頓有許多愛(ài)爾蘭移民，其中有不少移民是凱爾特人，所以球隊(duì)初建時(shí)隊(duì)名就叫“原始凱爾特人隊(duì)”，后簡(jiǎn)化成“凱爾特人隊(duì)”。 臺(tái)灣翻譯為“塞爾蒂克隊(duì)”，香港澳門(mén)翻譯為“塞爾特人隊(duì)”。

4、克里夫蘭騎士（Cleveland Cavaliers）：1970年入盟，克里夫蘭在給新成立的職業(yè)籃球隊(duì)起隊(duì)名時(shí)，在當(dāng)?shù)赝镀北頉Q，結(jié)果6000張選票中超過(guò)三分之一的票數(shù)都選了“騎士”。 港澳臺(tái)翻譯同為克里夫蘭騎士隊(duì)。

5、華盛頓奇才（Washington Wizards）：1961年加入NBA，球隊(duì)大本營(yíng)還在巴爾的摩時(shí)隊(duì)名為“子彈隊(duì)”，因?yàn)榘蜖柕哪Φ能娦璁a(chǎn)業(yè)非常發(fā)達(dá)。球隊(duì)遷往華盛頓后繼續(xù)用“子彈隊(duì)”這個(gè)名字，由于拉賓被子彈刺殺的事件，

賽季改名為“奇才隊(duì)”。臺(tái)灣翻譯為“巫師隊(duì)”。Wizards本意為巫師，同時(shí)也有“讓人驚訝的，非凡的人”的含義?？路灿刑岬竭^(guò)奇才的翻譯是當(dāng)時(shí)翻看字典強(qiáng)行選擇出來(lái)的，現(xiàn)在看來(lái)并不是很合理。個(gè)人覺(jué)得港澳臺(tái)的翻譯更為貼切。

6、奧蘭多魔術(shù)（Orlando Magic）：魔術(shù)隊(duì)是NBA的新軍之一，1989年才加入NBA。因?yàn)榈纤鼓崾澜鐦?lè)園是奧蘭多的一大休閑娛樂(lè)場(chǎng)所而“ Come to the magic”（來(lái)玩魔術(shù)）又是奧蘭多人最?lèi)?ài)說(shuō)的一句話(huà)，魔術(shù)隊(duì)也因此而得名。港澳臺(tái)翻譯同為奧蘭多魔術(shù)隊(duì)。

7、芝加哥公牛（Chicago Bulls）：1966年加盟NBA，因?yàn)轱w人邁克爾—喬丹的原故，芝加哥公牛隊(duì)絕對(duì)是在全球擁有最高知名度的NBA球隊(duì)。芝加哥畜牧業(yè)非常發(fā)達(dá)，該城的職業(yè)橄欖球隊(duì)和職業(yè)棒球隊(duì)各有一支以動(dòng)物名稱(chēng)命名的球隊(duì)，所以“公?！北愠闪酥ゼ痈缏殬I(yè)籃球隊(duì)的隊(duì)名。 港澳臺(tái)翻譯同為芝加哥公牛隊(duì)。

8、費(fèi)城76人（Philadelphia 76ers）：作為NBA中的一支老牌球隊(duì)，在建隊(duì)之初，當(dāng)時(shí)的費(fèi)城76人隊(duì)既沒(méi)有把主場(chǎng)設(shè)在費(fèi)城，也沒(méi)有取名為76人隊(duì)，而是起了個(gè)非常富有愛(ài)國(guó)主義意味的名字——錫拉丘茲民族隊(duì)（Syracuse Nations）。1937年組建的錫拉丘茲民族隊(duì)隨著NBL（國(guó)家籃球聯(lián)盟）與ABB（美洲籃球協(xié)會(huì)）的合并，于1949年加入NBA，1963年遷到費(fèi)城后改成“76人隊(duì)”因?yàn)橘M(fèi)城是1776年美國(guó)宣布獨(dú)立的地方。 港澳臺(tái)翻譯為“76人隊(duì)”，在香港也稱(chēng)“費(fèi)城自由人”。

9、印第安納步行者（Indiana Pacers）：也有叫印第安納溜馬隊(duì)。1976年加入NBA，步行者英文名字是“Pacers”，發(fā)音和“Pace car”非常相似，而“Pace car”是在“印第安納500”（和F1齊名的世界著名賽車(chē)盛事之一）比賽中在前方開(kāi)道的先導(dǎo)車(chē)，其風(fēng)頭不讓名賽車(chē)。球隊(duì)以“Pacers”命名，自然也是想借“印第安納500”的人氣一舉成名。同時(shí)pacer是用步子測(cè)量的人和遛蹄的馬的意思，港澳臺(tái)采取后者翻譯為“溜馬隊(duì)”。

來(lái)自

的補(bǔ)充：金州是加州的別稱(chēng)。球隊(duì)想要表達(dá)勇士隊(duì)屬于全加州，而不是奧克蘭，也不是灣區(qū)。說(shuō)到這個(gè)，印第安納也是同理，而不取名印第安納波利斯遛馬。而且Pacers來(lái)由有兩個(gè)來(lái)源。第一個(gè)即為上文印城擁有100年歷史的Indy 500賽車(chē)，領(lǐng)頭車(chē)的Pace Car。第二個(gè)就是印第安納州同樣擁有多年歷史的一種特別的賽馬比賽（那種馬拉著兩輪小車(chē)，對(duì)馬的步伐有特殊要求的比賽）。最早球隊(duì)的的投資人Tinkham是那種賽馬的狂熱愛(ài)好者。這也是港臺(tái)為什么翻成遛馬的一個(gè)原因。

10、布魯克林籃網(wǎng)（Brooklyn Nets）：布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)原為新澤西籃網(wǎng)隊(duì)，在2004年球隊(duì)被轉(zhuǎn)讓給布魯斯·拉特納，在2012-13賽季后宣布球隊(duì)正式遷往紐約市的布魯克林區(qū)。網(wǎng)隊(duì)于1976年加入NBA ，“網(wǎng)”指的就是“籃網(wǎng)”，是籃球運(yùn)動(dòng)中不可缺的要素之一。網(wǎng)隊(duì)之所以起這個(gè)名字，一方面是與籃球本身有關(guān)，另一方面是因?yàn)樵缭谛聺晌骶W(wǎng)球隊(duì)成立之前，紐約已有棒球隊(duì)METS和橄欖球隊(duì)JETS，當(dāng)時(shí)這兩支球隊(duì)都已羽翼豐滿(mǎn)，網(wǎng)隊(duì)起了這兩個(gè)隊(duì)的諧音NETS。臺(tái)灣翻譯為“籃網(wǎng)隊(duì)”，香港澳門(mén)翻譯為“網(wǎng)隊(duì)”。

11、密爾沃基雄鹿（Milwaukee Bucks）：1968年加入NBA，和許多不知用什么動(dòng)物名稱(chēng)給球隊(duì)命名的球隊(duì)一樣，密爾沃基在給自己的球隊(duì)命名時(shí)也曾舉棋不定，最后在包括“臭鼬（Skunk）”、“海貍(Beaver)”等一大堆動(dòng)物名稱(chēng)中，選擇了彈跳力好、而且是密爾沃基一帶野生的“雄鹿”為球隊(duì)的隊(duì)名。 港澳臺(tái)翻譯為“”公鹿隊(duì)。

12、紐約尼克斯（New York Knicks）：加入NBA時(shí)間1946年，正確的說(shuō)法是“燈籠褲隊(duì)”，因?yàn)榧~約有大量荷蘭移民，荷蘭人最喜歡穿寬松肥大的燈籠褲，而“尼克斯”只是“燈籠褲”一詞的譯音。 臺(tái)灣翻譯為“尼克隊(duì)”，港澳翻譯為“紐約人隊(duì)”或“力搏隊(duì)”，來(lái)源為knickerbocker。

13、多倫多猛龍（Toronto Raptors）：猛龍隊(duì)于1995年誕生，當(dāng)時(shí)作為NBA海外擴(kuò)張計(jì)劃的一部分，主場(chǎng)設(shè)在加拿大的多倫多市，隊(duì)名也是征集而來(lái)的，最后選中了兇猛、速度快、彈跳高的“龍”。 臺(tái)灣翻譯為“暴龍隊(duì)”，香港澳門(mén)翻譯為”速龍隊(duì)“。

14、夏洛特黃蜂（Charlotte Hornets）： 其前身夏洛特山貓隊(duì)（Bobcats）于2004年建隊(duì)。山貓為北卡羅萊納州山林中的野生動(dòng)物。2010年，山貓隊(duì)進(jìn)入“喬丹時(shí)代”，NBA聯(lián)盟董事會(huì)批準(zhǔn)了邁克爾·喬丹以2.75億美元入主山貓隊(duì)的交易。2014年5月21日，山貓隊(duì)正式宣布球隊(duì)更名為夏洛特黃蜂隊(duì)。同時(shí)自1988年到2002年的那段黃蜂隊(duì)的歷史也正式劃歸到了現(xiàn)夏洛特黃蜂隊(duì)名下。

15、亞特蘭大老鷹（Atlanta Hawks）：最初命名為“三市黑鷹隊(duì)”，是借用了酋長(zhǎng)“黑鷹”的名字。1951年遷至密爾沃基后易名為“鷹隊(duì)”。1955年遷至圣路易斯，1968年遷到亞特蘭大至今仍一直使用“鷹隊(duì)”這個(gè)名字。臺(tái)灣翻譯同為“亞特蘭大老鷹隊(duì)”，香港澳門(mén)翻譯為“阿特蘭大雄鷹隊(duì)”。

此外來(lái)自

的補(bǔ)充：其實(shí)是香港粵語(yǔ)懶音，有時(shí)“阿”“亞”不分，把亞特蘭大念成“阿突蘭大”的人很多，部分記者寫(xiě)成文字時(shí)就隨便一寫(xiě)。但atlanta這座城市，在香港慣常的寫(xiě)法也應(yīng)該是“亞特蘭大”（比如國(guó)泰航空官網(wǎng)訂香港至“亞特蘭大”機(jī)票）。有時(shí)某些地名還會(huì)讀舊讀音而寫(xiě)新寫(xiě)法（去寫(xiě)作悉尼讀作“雪梨”）。另外，不加城市名地說(shuō)這個(gè)球隊(duì)時(shí)，粵語(yǔ)習(xí)慣有時(shí)會(huì)加上個(gè)老字，叫老鷹（比如“公牛對(duì)老鷹”，讀成“公牛對(duì)鷹”不好聽(tīng)）

資料來(lái)源：

臺(tái)灣翻譯：

香港翻譯：