眾所周知NBA有30支球隊(duì)，每一支球隊(duì)都有自己的名稱，也有自己的中文翻譯，但并不是每一支球隊(duì)的翻譯都是那么準(zhǔn)確的，在NBA球隊(duì)的真實(shí)中文翻譯中，至少有四支球隊(duì)的名稱和原翻譯沒有半毛錢的關(guān)系，其中作為著名的解說員，蘇群就有錯(cuò)。

小牛

雖然小牛隊(duì)的翻譯已經(jīng)修正為“獨(dú)行俠”，但在此前，翻譯他們的解說員并不了解“Mavericks”的真正意思（未打烙印的牲口就被稱為mavericks，后代表了達(dá)拉斯人的獨(dú)立的，鮮明的個(gè)性），以為“Mavericks”是指牲口，加上隊(duì)徽是一只小牛，所以就將獨(dú)行俠翻譯成小牛隊(duì)，好在老板庫(kù)班夠強(qiáng)硬。

尼克斯

尼克斯的隊(duì)名叫“New York Knicks”，直譯過來是紐約尼克，那個(gè)斯（“s”）表示的是復(fù)數(shù)，當(dāng)時(shí)翻譯的蘇群蘇老師并沒有意識(shí)到這一點(diǎn)，最終想要改正都沒有辦法了，因?yàn)槟峥怂龟?duì)已經(jīng)深入人心，更重要的是，人家尼克斯的老板多蘭也沒和庫(kù)班一樣，要求改正。

奇才

相信很多球迷都知道奇才并不是真實(shí)的翻譯，也是最離譜的中文翻譯，隊(duì)名“Washington Wizards”直譯過來的意思叫“巫師”，但因?yàn)樾轮袊?guó)成立之后，不能有妖魔鬼怪，所以巫師隊(duì)就變成了奇才隊(duì)。

掘金

掘金這個(gè)詞語代表著淘金的過程，但人家隊(duì)名“Denver Nuggets”直譯過來其實(shí)是丹佛金塊隊(duì)，是個(gè)名詞，跟“淘”沒有半毛錢的關(guān)系。

值得一提的是，在NBA發(fā)展的過程中，NBA球隊(duì)的名稱不是一成不變的，很多球隊(duì)都更換過球隊(duì)名稱，如老鷹英文原名黑鷹、76人是民族隊(duì)、國(guó)王是皇家隊(duì)、掘金是火箭隊(duì)、快船是勇敢者等等，還有不少退出聯(lián)盟的球隊(duì)。

你都知道NBA哪些消失的球隊(duì)名稱？