1. fill/ full

Ⅰ.fill為及物動(dòng)詞，表“使……滿”，常與介詞with搭配，表達(dá)“被……充滿”時(shí)用be filled with結(jié)構(gòu)。如：

① The bottle is filled with water. 這只瓶子裝滿了水。

② He was filled with joy at the news. 聽(tīng)到這個(gè)消息，他內(nèi)心充滿了喜悅。

Ⅱ.full是形容詞，多作表語(yǔ)，表示主語(yǔ)所處的狀態(tài)，常見(jiàn)于be full of 結(jié)構(gòu)中。如：

① The schoolbag is full of books. 書(shū)包里裝滿了書(shū)。

② He drew in an old badsket full of sand.他撈上來(lái)一個(gè)灌滿泥沙的舊籃子。

[注]：be filled with = be full of .可以互換。但介詞with與of 不能混淆。如：

The room is full of people. = The room is filled with people.

2. final/ last

Ⅰ.final表終止或結(jié)束之意，有時(shí)帶有決定性或結(jié)論性等意味。如：

① Today is the final day of this term. 今天是本學(xué)期的最后一天。

② We shall know the final results of the elections tomorrow. 明天我們將知道選舉的最后結(jié)果。

Ⅱ.last “最后的、末尾的”指按次序的前后或時(shí)間的先后居于最后，并意味著后面不再有了。如：

① My house stands in the last row.

② He was the last one to enter.

3. finally/ at last/ in the end

這三個(gè)都可以作“最后”講，但用法不同。

Ⅰ.finally表動(dòng)作的發(fā)生順序是在“最后”，無(wú)感情色彩，只用于過(guò)去時(shí)，它居句首時(shí)較多。

Ⅱ.at last 表經(jīng)過(guò)一定曲折之后某事才發(fā)生，強(qiáng)調(diào)努力的結(jié)果，帶有較強(qiáng)的感情色彩，須用一般過(guò)去時(shí)。

Ⅲ.in the end 表事物發(fā)展的自然順序的“終結(jié)”，有時(shí)或與 finally相互替換，但用于對(duì)將來(lái)的預(yù)測(cè)，則只能用in the end。如：

① Did the man in the shop understand him at last?

② Finally he went to see the famous man himself.

③ I hope that everything will turn out all right in the end.

4. famous as / famous for

Ⅰ. (be) famous as “以（某種身份）……出名（著名）”as后跟人賓語(yǔ)往往與主語(yǔ)同位。如：

① She is famous as a poet. 他以一名詩(shī)人而著名。

② The town is famous as a car-making place. 該城鎮(zhèn)以制造汽車而聞名。

Ⅱ. (be) famouse for “困……而聞名（馳名）”表示由于某種特征而出名，for后的賓語(yǔ)一般為主語(yǔ)人從屬內(nèi)容。如：

① China has been famous for its silk. 中國(guó)素以絲綢聞名。

② This city is famous for its big gambling resort. 該市因其大賭場(chǎng)而馳名。

5. fix/ mend/ repair

Ⅰ. 這三個(gè)詞都可譯為“修理”，但fix 一詞在美語(yǔ)中應(yīng)用更廣泛。fix 和repair 一樣，都表示使受到一定損壞或失靈的東西恢復(fù)其性狀或機(jī)能，如“修理、安裝”鐘表、收音機(jī)、照相機(jī)、電視機(jī)、汽車和機(jī)床等大型物體。repair 還可以用于修筑堤壩、道路和建筑等。如：

Ⅱ mend 一般用于“修補(bǔ)”破損的東西使其恢復(fù)原樣，一般指較小之物。如衣服、鞋襪、傘和桌椅等。如：

6. foolish/ silly / stupid

Ⅰ.foolish 的意思是“愚蠢的、傻的”，指顯得缺乏判斷力或普通常識(shí)的人或言行等。如：

① How foolish of you to condent！你竟會(huì)同意，多么愚蠢??！

② Don’t be so foolish. 別那么傻。

③ He is a foolish man to throw away such a chance. 他放棄這樣的機(jī)會(huì)真是個(gè)傻瓜。

Ⅱ.silly的意思是“愚蠢的、傻的”，表示愚蠢到了極點(diǎn)，以致令人發(fā)笑或輕視，它還常常表示沒(méi)有意思、無(wú)聊等意義。如：

① How silly of you to do that! 你竟做那件事，多么愚蠢?。?/p>

② That is a silly story. 那是一個(gè)無(wú)聊的故事。

Ⅲ.stupid的意思是“愚蠢的、笨的”，指智力差，覺(jué)察理解力、學(xué)習(xí)能力等差。它有時(shí)可與foolish或silly通用，但其意味最強(qiáng)。如：

① He is a stupid person. 他是個(gè)蠢人。

② How stupid of him to overlook such an obvious mistake. 如此明顯的錯(cuò)誤他居然都沒(méi)有看出來(lái)，多么愚蠢呀！

7. for short/ short for

Ⅰ.for short意為“簡(jiǎn)稱”、“縮寫(xiě)”，是介詞詞組，常用作狀語(yǔ)，如：

① The teacher told Tom to write the text for short. 老師要湯姆縮寫(xiě)課文。

Ⅱ.short for意為“是。。。 。。。的縮寫(xiě)”與be 動(dòng)詞連用，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)作謂語(yǔ)，如：

① “There’re” is short for “there are”.

8. from now on/ from then on

from now on“從現(xiàn)在起”，是以現(xiàn)在為起點(diǎn)延續(xù)下去，謂語(yǔ)通常用將來(lái)時(shí)態(tài)。from then on“從那時(shí)起”，是以過(guò)去為起點(diǎn)延續(xù)下來(lái)，謂語(yǔ)通常用過(guò)去時(shí)態(tài)和完成時(shí)態(tài)。如：

① She is going to live with you from now on. 從現(xiàn)在起我將刻苦學(xué)習(xí)。

② From then on, he hasn’t seen his uncle again. 從那以后他再也沒(méi)有看見(jiàn)他叔叔了。

9. game/ match/ race/ sport

Ⅰ. game 主要指決定勝負(fù)的游戲，通常有一套規(guī)則，凡參加者均須遵守。如：

① After a game on the wports field they often become good friends. 他們?cè)谶\(yùn)動(dòng)場(chǎng)上進(jìn)行一場(chǎng)比賽之后，常常變成了好朋友。

[注]：說(shuō)“比賽”， 在英國(guó)通常用match,在美國(guó)通常用game.另外game 的復(fù)數(shù)形式一般指大型的國(guó)際比賽或綜合性體育運(yùn)動(dòng)會(huì)。如：the Olympic Games 奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。

Ⅱ.match 表示相互間正式的體育比賽、球類比賽，英國(guó)人常用。

① They are going to have a volleyball match.他們將進(jìn)行一場(chǎng)排球賽。

Ⅲ. race 主要用于賽跑、賽車等速度比賽。如：

① Who can win the relay race, Class 3 or Class 4?誰(shuí)能贏這場(chǎng)接力賽，三班還是四班？

Ⅳ. sport 多指戶外的游戲或娛樂(lè)活動(dòng)，如打球，跳高，游泳，釣魚(yú)，打獵，賽馬和拳術(shù)等。如：

① Swimming is his favourite sport.游泳是他最喜歡的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。

② Skating is one of the winter sports. 滑冰是一個(gè)冬季運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。

[注]復(fù)數(shù)形式sports可指運(yùn)動(dòng)會(huì)。如：

③ He created a new record in high-jump at our school sports.在我們學(xué)校的運(yùn)動(dòng)會(huì)上，他創(chuàng)造了跳高新紀(jì)錄。

10. gift/ present

Ⅰ.gift“禮物”指較正式的禮物。如：

The watch was a gift from his father.

Ⅱ.present往往與gift通用，但不如gift正式。如：

① I’m buying it for a present, so please wrap it up nicely. 我買(mǎi)這東西是作禮物送人的，請(qǐng)你包扎得好一點(diǎn)。

② He gave me the book as a present. 他給我這本書(shū)作為禮物。