啥都別說(shuō)，聽(tīng)歌吧

*****************************************

“Do you have the time

你是否愿意

to listen to me whine?

坐下來(lái)聽(tīng)我發(fā)發(fā)牢騷

About nothing and everything

就是一些有的沒(méi)的

all at once.

一股腦得都說(shuō)出來(lái)”

I am one of those

我是那種

Melodramatic fools.

內(nèi)心戲很多的silly boy

Neurotic to the bone.

非常神經(jīng)質(zhì)

No doubt about it.

我自己也都會(huì)承認(rèn)

Sometimes I give myself the creeps.

有時(shí)候行為舉止很怪異

Sometimes my mind plays tricks on me.

想太多沒(méi)有卵意義

It all keeps adding up.

我卻無(wú)法自拔

I think Im cracking up.

我真是無(wú)藥可救了

Am I just paranoid?

我只是偏激么

Or Im just stoned.

還是我抽嗨了？

I went to a shrink.

我去找心理醫(yī)生

To analyze my dreams.

分析下我的夢(mèng)

She says its lack of sex thats bringing me down.

她說(shuō)我過(guò)得太素才不快樂(lè)

I went to a whore.

所以我去買(mǎi)春

He said my lifes a bore.

他說(shuō)我的生活真無(wú)聊

So quit my whining ‘cause its bringing her down.

別廢話了，她受不了我的唧唧歪歪

Sometimes I give myself the creeps.

有時(shí)候行為舉止很怪異

Sometimes my mind plays tricks on me.

想太多沒(méi)有卵意義

It all keeps adding up.

我卻無(wú)法自拔

I think Im cracking up.

我真是無(wú)藥可救了

Am I just paranoid?

我只是偏激么

Uh,yuh,yuh,ya.

嗯，呀呀（管他呢）

Grasping to control.

不，我還沒(méi)放棄治療

So I better hold on.

我應(yīng)該還有點(diǎn)希望

Sometimes I give myself the creeps.

有時(shí)候行為舉止很怪異

Sometimes my mind plays tricks on me.

想太多沒(méi)有卵意義

It all keeps adding up.

我卻無(wú)法自拔

I think Im cracking up.

我真是無(wú)藥可救了

Am I just paranoid?

我只是偏激么

Or Im just stoned.

還是我抽嗨了？“

*****************************************

一首來(lái)自Green Day的Basket Case，旋律還是很不錯(cuò)的。高中時(shí)候非常喜歡的綠日樂(lè)隊(duì)，過(guò)了這么些年現(xiàn)在再聽(tīng)到，確實(shí)有些不一樣的感慨。包括其他幾個(gè)喜歡聽(tīng)的朋克，感覺(jué)年輕的時(shí)候聽(tīng)歌真的就只是聽(tīng)個(gè)響，有一些經(jīng)歷之后才能有自己的解讀。

聽(tīng)歌不看歌詞是沒(méi)有靈魂的，當(dāng)再聽(tīng)到這首歌，我決定做一個(gè)有靈魂的人，看一看這個(gè)歌詞。

嗯，看完了。

所以我最大的困惑：什么tmd是籃子情況？？整首歌跟籃子有個(gè)毛關(guān)系？？Well，Urban Dictionary上的高票答案是這么解釋的：

大概意思就是說(shuō)，這其實(shí)算一個(gè)典故：以前患有精神障礙無(wú)法治愈的人會(huì)被送到療養(yǎng)中心，然后他們剩余的一生就會(huì)在那里手工制作各種籃子。可以引申為一種束手無(wú)策的處境。

真是so sad，搞得像是個(gè)誰(shuí)就有心理疾病、整天悶悶不樂(lè)似的，這不傳播負(fù)能量呢么？！balabalabala我們可以有一萬(wàn)個(gè)理由嫌棄這種whiney lil bitxh歌，唧唧歪歪的沒(méi)點(diǎn)正能量。或者說(shuō)他”無(wú)病呻吟“，管你有沒(méi)有病，不要呻吟。因?yàn)檎娴?，我們不需要?fù)能量，或者說(shuō)，no one gives a shit，沒(méi)人在乎的。

然后有一天：

好吧，現(xiàn)在我真的有點(diǎn)點(diǎn)不開(kāi)心了呢，也不知道具體是因?yàn)槟募?，還是一系列事情累加起來(lái)。然后你看一眼周?chē)β档母魑?，你也能猜到仍然是no one gives a shit。

你是不是會(huì)so sad，然后你就進(jìn)入→【籃子情況】了？

一點(diǎn)正能量：進(jìn)入籃子情況的時(shí)候，希望身邊起碼有一個(gè)愿意listen to you whine的shrink或者whore。

【一個(gè)小彩蛋】：

你注意到歌詞里的”他“和”她“了么？Billie Joe是個(gè)BOY，那么...？

答案在最底部。

—END—

WTF，不會(huì)唱American Idiot的我的American Idol是個(gè)gei（一聲）吧？...

真相時(shí)刻：