今天遇到這樣一個問題：

前天出去玩看到這個SPA will一直不明白will的意思查字典也查不出來，希望大家?guī)蛶徒獯鹨幌拢x謝！

TAIHAO SPA WILL是什么鬼？

根據(jù)圖片左上角的中文，

我們可以得知“TAIHAO”就是“泰豪”。

SPA WILL 怎么解釋？

看下面的圖就秒懂了？

原來 will 就是“會”

Spa Will 是“水療會”...

譯者可能是隨便在網(wǎng)上找機器翻譯的

比如在“有道翻譯”輸入“水療會”：

“水療會”用英語怎么說呢？

其實就是 spa：

我接著又想到，“會所”的英文可以怎么說呢？

我想到了“每日一詞”中的 parlour。

“parlor”是美式拼法，英式拼法是 “parlour”。它最常見的意思是“店鋪、商家”，和我們熟悉的 store、shop 意思相近。不過要注意，parlor 和 store、shop 的用法有一些不同。

《牛津英語詞典》中在解釋 parlor 的時候?qū)ｉT標注了“usually with modifier”（前面通常有修飾語），也就是說，一般不會單獨用 parlor 表示商店說成 a parlor，而是說成 a X parlor。

比如，《朗文英語詞典》給出的例子中有 an ice-cream/funeral/tatoo parlor（冰淇淋店/殯儀館/紋身工作室）；《劍橋英語詞典》給出了 a beauty parlour（美容院）和 an ice-cream/pizza parlour（冰淇淋店/披薩店）?！督?jīng)濟學(xué)人》在表達“按摩店”的時候也多次使用過 a massage parlor。

從這些例子中，我們可以看出 parlor 是一個非常實用的詞，除了美容院、按摩店、殯儀館、紋身工作室外，養(yǎng)生會所、足療會所也可以用 parlor。

除了 parlor 外，英文中還有一些常見的表示場地的搭配。比如：

a fast-food/burger/pizza joint（快餐店/漢堡店/比薩餅店）

a bowling alley 保齡球館

a basketball court 籃球場

football pitch/field 足球場

ski run 滑雪道

shooting range靶場

......

你還見到過哪些表示店鋪或場地的表達？歡迎在留言區(qū)評論～

讀英文原版書刊，

學(xué)立刻就能用的地道英文