為何NBA球隊(duì)翻譯成Franchise而不是Team ？球隊(duì)成員如何用英語表達(dá)？ |籃球英語 006
在外網(wǎng)籃球新聞或者在 NBA 評(píng)論中，涉及到球隊(duì)的話題，人們經(jīng)常用Franchise 而非Team，在我們剛接觸這個(gè)詞的時(shí)候，會(huì)感到非常困惑，考慮到不同英文單詞在含義上所注重表達(dá)的含義各有側(cè)重，所以弄清楚還是有必要的。故此，我們今天僅分析這一個(gè)詞，希望能夠?yàn)榇蠹規(guī)韼椭?/p>
您的關(guān)注與轉(zhuǎn)發(fā)，是我們奮斗的不竭動(dòng)力！
從按照賽場競技角度來講，一支球隊(duì)即一個(gè) Team，在這個(gè) Team 中一般分為五個(gè)位置：
1號(hào)位：Point Guard 組織后衛(wèi)，控球后衛(wèi)
2號(hào)位：Shooting Guard 得分后衛(wèi)
3號(hào)位：Small Forward 小前鋒
4號(hào)位：Power Forward 大前鋒
5號(hào)位：Cenetr 中 鋒
這么看，球隊(duì)翻譯成 Team 確實(shí)沒什么問題，但我們看下面兩張圖：
圖一是數(shù)據(jù)排序，標(biāo)題為：NBA Franchise Values 這句話譯作：NBA 各球隊(duì)的價(jià)值；圖二是對(duì)尼克斯隊(duì)和湖人隊(duì)球隊(duì)價(jià)值的肯定，在這兩種環(huán)境下，F(xiàn)ranchise 翻譯成球隊(duì)也無可厚非。
我們一起看一個(gè)例句：
The Minnesota Timberwolves are for sale, and Kevin Garnett is part of a group of investors looking to buy the team, the Hall of Famer has announced. Sportico reported owner Glen Taylor had retained the Raine Group to sell the franchise, adding that several parties have bid on the team.名人堂宣布，明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)正待出售，凱文·加內(nèi)特正是希望收購球隊(duì)的投資團(tuán)隊(duì)中的一員。Sportico 報(bào)道稱老板格倫-泰勒已聘請(qǐng)雷恩集團(tuán)出售專營權(quán)，并補(bǔ)充說已經(jīng)有幾個(gè)團(tuán)隊(duì)前來競購。
investor [?n?vest?(r)] n. 投資者、投資機(jī)構(gòu)
retain [r??te?n] v. 保持、持有
再看一個(gè)例子：
Michael Jordan, widely described as the greatest basketball player of all time, has no desire to move into coaching and would rather own an NBA franchise.
邁克爾-喬丹，這個(gè)被人們公認(rèn)的籃球史上最偉大的球員，（向媒體透露）他希望擁有一支籃球隊(duì)，而不是做一名教練員。
可以看出，喬老爺是要經(jīng)營一個(gè)球隊(duì)的方方面面，而絕非僅僅領(lǐng)導(dǎo)場上的五個(gè)人。
would rather 寧愿、寧可、寧肯
至此，我們基本可以明白，F(xiàn)ranchise 在做球隊(duì)解釋時(shí)：
有時(shí)候是指包含經(jīng)營權(quán)、管轄權(quán)等品牌價(jià)值在內(nèi)的球隊(duì)價(jià)值；另一方面，各個(gè)球隊(duì)更像是一個(gè)組織，一個(gè)品牌公司，他們還被精細(xì)地估算價(jià)、管理、運(yùn)營，是一個(gè)團(tuán)體組織，在上述情況下，用 Franchise 表達(dá) NBA 的各個(gè)球隊(duì)?wèi)?yīng)該更準(zhǔn)確一些。
在 Franchise 中，除了球員以外還有以下這些職位：
老板：Governor
在美國的種族文化背景下，球隊(duì)老板用 Owner 這種說法多年來一直被人們?cè)嵅。琋BA逐漸棄用了 Owner 這個(gè)詞，逐漸用 Governor 代替。
總經(jīng)理：General Manager
主教練：Head Coach
助理教練：Assistant Coach
體能教練：Conditioning Coach
發(fā)展咨詢師：Basketball Development Consultant
視頻運(yùn)營官：Video Coordinator
理療師：Physiotherapist
隊(duì) 醫(yī)：Team Medical Director
球 探：Scout
數(shù)據(jù)分析師：Data Analyst
球隊(duì)差旅主管：Team Travel Director
隨隊(duì)人員: Team Follower
球隊(duì)翻譯 Interpreter
等等......
綜上，多數(shù)情況下二者可以通用，在遇到 Team 的時(shí)候，翻譯成 “球隊(duì)”，基本上不會(huì)出什么問題；在遇到 Franchise 的時(shí)候，要看一下語境，涉及到賽場技戰(zhàn)術(shù)層面，就翻譯成“球隊(duì)”，在涉及到球隊(duì)品牌、價(jià)值、買賣交易的時(shí)候，翻譯成 “球隊(duì)管理權(quán)”、“球隊(duì)經(jīng)營權(quán)” 更為合適，他包含了整個(gè)團(tuán)隊(duì)的方方面面，即使這個(gè)時(shí)候再翻譯成“球隊(duì)”，其含義也不僅僅指的是球場上的那五個(gè)人了...
主要參考來源 References：
https://xw.qq.com/cmsid/20200803A0RDKV00
籃球英語學(xué)堂： 我們致力于深度分析國外籃球英語術(shù)語，解讀國外經(jīng)典技戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練的方法、手段，剖析時(shí)訊。我們踏實(shí)分享，虛心求教，愿我們能一起擁抱籃球，致敬經(jīng)典；愿我們能一起看世界籃壇的桑田巨變，云卷云舒...
往期回顧
NBA賽場上那些常見的垃圾話！你可以不說，但你要知道！| 籃球英語 005 |
［干貨］NBA最常用的19種經(jīng)典掩護(hù)戰(zhàn)術(shù)，打全場必備！趕快收藏！
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
